1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《野望》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《野望》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《野望》

唐朝·杜甫(约公元759年)

西山白雪三城戍

南浦清江万里桥

海内风尘诸弟隔

天涯涕泪一身遥

惟将迟暮供多病

未有涓埃答圣朝

跨马出郊时极目

不堪人事日萧条

译文及赏析

西山终年积雪,三城都有守军驻防;南浦清澈的江水旁,横跨着万里桥。四海之内战乱不息,兄弟们音讯隔绝;漂泊天涯不禁涕泪纵横,孑然一身远离故乡。

这首诗以苍茫辽阔的秋野景象开篇,通过"白雪""清江"的视觉对比,烘托出诗人内心的孤寂。颔联直抒胸臆,"风尘""涕泪"二词将战乱带来的离散之痛表现得淋漓尽致。

创作背景

此诗作于安史之乱期间,杜甫流落成都时。当时吐蕃频频侵扰西南边境,诗人几位弟弟分散在战乱区音讯全无。年近五十的杜甫疾病缠身,登高远眺时触景生情,既忧心家国命运,又感慨自身飘零。

鉴赏

全诗采用由景入情、情景交融的经典手法。首联以工整对仗勾勒出远、近两幅画面,"三城戍"暗含边境紧张局势。颈联"迟暮供多病"运用递进修辞,将年华老去与疾病缠身的双重困境巧妙叠加。尾句"不堪人事日萧条"以沉痛笔触收束全篇,形成强烈的情感张力。

赏析

透过字里行间,我们能感受到诗人深沉的家国之忧切身的飘零之痛。"诸弟隔"既指手足离散,更暗喻战乱中千千万万个家庭的悲剧。末句"人事日萧条"不仅是对眼前景象的描绘,更是对大唐盛世不再的深沉叹惋,展现出诗人心系苍生的博大胸怀。

简析

《野望》是杜甫七律中的典范之作,以精炼的语言构建出宏大的时空维度。诗歌将个人命运与时代动荡紧密结合,通过登高所见之景,抒发了对家国命运的深切忧虑。其艺术价值在于成功实现了情景理的完美统一,既展现了诗人高超的律诗造诣,更彰显了杜甫沉郁顿挫的典型诗风,对后世现实主义诗歌创作产生深远影响。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人。其诗作深刻反映社会现实,被誉为"诗史"。作为中国古代诗歌的集大成者,杜甫与李白并称"李杜",对后世文学影响深远。代表作品包括《春望》《登高》《三吏三别》等,其沉郁顿挫的艺术风格成为后世效仿的典范。

FAQ

Q1:这首诗创作于杜甫人生的哪个阶段?

创作于杜甫晚年流寓成都时期,当时诗人年近五十,身处安史之乱的动荡年代。

Q2:诗中"万里桥"具体指何处?

指成都城南的著名古桥,是唐代成都水陆交通的重要枢纽,现存遗址。

Q3:为何说这首诗体现了杜甫的忧国情怀?

诗中既表达了对兄弟离散的个人伤痛,更通过"风尘""圣朝"等意象,展现出对国事日非的深切忧虑。

小编赏析

每次读《野望》,都仿佛能看到那个独自站在郊外的老人。他望见的不仅是秋日原野,更是破碎的山河与离散的亲人。这种家国情怀穿越千年依然令人动容,让我们懂得珍惜和平年代的可贵。诗中那份对亲人的牵挂,何尝不是每个游子都能体会的深情?

总结

站在成都郊外的杜甫,将满目秋色化作笔下的千古绝唱。《野望》以西山积雪与南浦清江的壮阔景象开篇,瞬间将读者带入那个战火纷飞的年代。诗人遥望远方,思绪却早已飞越关山,既牵挂散落各地的兄弟,更忧心风雨飘摇的大唐王朝。这种由个人遭遇升华为家国情怀的笔法,正是杜甫诗作的独特魅力。诗中"海内风尘诸弟隔"的痛楚,"天涯涕泪一身遥"的孤寂,无不令人感同身受。而"惟将迟暮供多病"的无奈,更是道出了多少人在命运面前的无力感。最终,所有情感都凝聚在"不堪人事日萧条"的深沉叹息中,这份跨越千年的共鸣,让杜甫的诗作永远闪耀着人性的光辉。通过这首《野望》,我们不仅欣赏到律诗的艺术之美,更感受到一位伟大诗人悲天悯人的情怀。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。