1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《卜居》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《卜居》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

卜居

杜甫·唐朝

浣花溪水水西头

主人为卜林塘幽

已知出郭少尘事

更有澄江销客愁

无数蜻蜓齐上下

一双鸂鶒对沉浮

东行万里堪乘兴

须向山阴上小舟

译文及赏析

在浣花溪的西头选择居所,主人为我寻觅林木池塘幽静之地。已知出城后少了俗世纷扰,更有清澈江水消解游子愁绪。无数蜻蜓在空中上下飞舞,一对鸂鶒在水中相随浮沉。向东远行万里正可尽兴,应当前往山阴乘上小舟。

这首诗描绘了择居之乐归隐之思。通过"林塘幽""澄江"等意象展现宁静田园,又以"蜻蜓""鸂鶒"的灵动反衬诗人对自由生活的向往。

创作背景

此诗作于唐肃宗上元元年(760年),杜甫历经安史之乱流离后,在友人资助下于成都浣花溪畔修建草堂。当时诗人年近五十,饱经战乱之苦,终于获得暂时安定,诗中既流露出对宁静生活的珍视,也暗含对前途的迷茫与期待。

鉴赏

杜甫巧妙运用对比手法,"出郭少尘事"与"澄江销客愁"形成空间与情感的双重对照。炼字精到,"齐上下"的"齐"字写出蜻蜓群舞的生机,"对沉浮"的"对"字勾勒鸂鶒相依的温情。尾联"东行万里"的豪迈与"山阴小舟"的闲适,构成开阔深远的意境。

赏析

全诗贯穿着诗人复杂的心境转变:从战乱漂泊到暂得安居的欣慰,由现实困境转向自然慰藉的解脱。表面写择居之乐,实则抒发对安定生活的渴望与人生归宿的思考。"销客愁"三字道尽游子心酸,而"堪乘兴"又展现出不灭的豪情壮志。

简析

《卜居》是杜甫定居草堂时期的代表作,以白描手法展现田园幽趣,语言清新明快。诗作在描绘自然美景的同时,暗含诗人对人生道路的选择与思考,将个人命运与自然景象完美融合。其艺术价值在于通过日常择居题材,展现了中国古代文人"居有所安"的理想追求,体现了杜甫诗歌中难得的闲适情调,为后世了解诗圣的生活状态提供了重要文本。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人,被尊为"诗圣"。其诗作以沉郁顿挫为主要风格,深刻反映社会现实,被称为"诗史"。代表作品有《春望》《登高》《三吏三别》等,与李白合称"李杜",对中国古典诗歌发展影响深远。

FAQ

Q1:这首诗创作于杜甫人生的哪个阶段?

创作于杜甫定居成都草堂时期,这时诗人刚经历安史之乱的颠沛流离,获得暂时的安定生活。

Q2:诗中"鸂鶒"是什么动物?

鸂鶒是一种类似鸳鸯的水鸟,常成对出现,在诗中象征夫妻恩爱或友人相伴,体现诗人对美好人际关系的向往。

Q3:尾联"山阴"用典有何深意?

化用王子猷雪夜访戴的典故,表达诗人随心所欲、不拘形迹的人生态度,暗含对自由生活的追求。

小编赏析

读这首诗,仿佛能看到杜甫终于找到心灵栖息地的释然。现代人在都市奔波之余,何尝不向往这样一处"林塘幽"的居所?诗中的蜻蜓、水鸟,就像我们渴望的慢生活,提醒我们在忙碌中也要保留一份对自然的亲近。那种"少尘事""销客愁"的愿望,穿越千年依然能引起共鸣。

总结

《卜居》记录了杜甫人生中难得的安宁时光。在浣花溪畔,诗人暂时远离战乱喧嚣,通过细腻观察自然景物,抒发了对闲适生活的满足与向往。诗中"澄江销客愁"的明快与"东行万里"的豪情并置,既展现诗人享受当下的宁静,又透露出不灭的济世情怀。这种在困境中保持希望、在平凡中发现美好的能力,正是杜甫诗歌魅力的重要组成部分。全诗语言清新自然,意象生动鲜明,在杜甫沉郁顿挫的主体风格之外,为我们呈现了诗圣温情闲适的另一面,也让后世读者得以窥见一位伟大诗人在乱世中寻求心灵栖息的努力与智慧。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。