1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《北征》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《北征》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

北征

杜甫·唐朝

北征何所之

孤臣泪满巾

胡尘暗天起

烽火照夜频

白骨露于野

千里无鸡鸣

生民百遗一

念之断人肠

译文及赏析

向北出征要去往何处,孤独的臣子泪湿衣巾。胡人扬起的尘土遮蔽天空,夜间频频燃起烽火。白骨暴露在荒野,千里之地听不到鸡鸣。百姓百人中只剩一人存活,想到这些令人肝肠寸断。

这首诗以悲怆的笔触描绘了战乱年代的惨状,"白骨露于野"与"千里无鸡鸣"形成强烈对比,凸显战争带来的毁灭性打击。诗人通过个人遭遇折射出时代悲剧,展现出深切的忧国忧民情怀

创作背景

此诗创作于安史之乱期间,杜甫亲身经历战乱逃亡,目睹百姓流离失所。当时唐朝国力衰微,北方边境战事频繁,诗人作为朝廷官员却无力改变现状,内心充满痛苦与无奈。这首诗正是他在颠沛流离中对国家命运的深切忧虑之作。

鉴赏

诗中运用白描手法勾勒战争惨象,"胡尘暗天起"以夸张修辞表现战乱规模,"白骨露于野"采用意象叠加营造悲凉意境。诗人善用对比,"孤臣泪满巾"的个人悲情与"生民百遗一"的集体苦难形成呼应,炼字精准,"暗""照""断"等动词强化了情感张力。

赏析

全诗贯穿着诗人对民生疾苦的深切关怀和国家命运的忧患意识。通过个人北征的视角,展现战乱中普通人的生存困境,表达了对和平的渴望。结尾"念之断人肠"直抒胸臆,将个人情感升华为对时代的悲悯,体现了杜甫沉郁顿挫的诗风特色。

简析

《北征》是杜甫现实主义诗歌的代表作,以简练语言勾勒出战乱年代的民生图景。诗歌通过具象的战争描写和深挚的情感表达,展现了诗人忧国忧民的情怀,具有深刻的历史价值和艺术感染力。其白描手法与悲悯情怀对后世诗歌创作产生重要影响,是了解唐代社会状况和杜甫诗风的重要作品。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,唐代著名现实主义诗人,被尊为"诗圣"。其诗作以沉郁顿挫的风格著称,深刻反映社会现实,代表作品有《三吏》《三别》《春望》等。杜甫诗歌具有"诗史"之称,在中国文学史上占有重要地位,与李白并称"李杜"。

FAQ

Q1:这首诗创作于什么时期?

创作于安史之乱期间,具体约在756-759年间,是杜甫经历战乱逃亡时的作品。

Q2:诗中哪些意象最具代表性?

"胡尘暗天起"表现战乱规模,"白骨露于野"描绘战争惨状,"千里无鸡鸣"象征民生凋敝。

Q3:这首诗体现了杜甫怎样的诗歌特色?

体现了杜甫现实主义创作特点,语言简练沉郁,情感真挚深切,具有强烈的社会关怀意识。

小编赏析

读《北征》仿佛穿越时空,亲眼目睹那个战火纷飞的年代。杜甫用最朴实的语言道出最深的痛,让我们感受到在乱世中,个人的命运与国家的命运紧密相连。这种对普通人生存状态的关注,在今天依然能引起我们的共鸣。

总结

杜甫的《北征》以其深沉的笔触记录了一个时代的创伤。从开篇"北征何所之"的迷茫,到"孤臣泪满巾"的悲怆,再到"白骨露于野"的惨状描绘,诗人将个人遭遇与时代命运完美融合。这首诗不仅是安史之乱的历史见证,更是杜甫忧国忧民情怀的集中体现。通过简练而富有感染力的语言,诗人让我们看到战争给普通百姓带来的深重灾难,同时也展现出在困境中依然保持的人文关怀。这种超越时代的悲悯情怀,使《北征》历经千年仍能打动人心,成为我们理解唐代历史与杜甫诗歌艺术的重要窗口。诗中那种对和平的渴望、对生命的尊重,在今天依然具有深刻的现实意义。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。