1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《寄邛州崔录事》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《寄邛州崔录事》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

寄邛州崔录事

杜甫·唐朝

邛州崔录事,闻在果园坊。

久待无消息,终朝有底忙。

应愁江树远,怯见野亭荒。

浩荡风尘际,谁知酒熟香。

译文及赏析

邛州的崔录事,听说住在果园坊。长久等待没有消息,整日究竟在忙些什么。想必是忧愁江边树木遥远,害怕看见野亭荒芜。在这浩荡的乱世之中,有谁知道酒已酿熟的芳香。

这首诗通过对友人的深切挂念,折射出战乱年代知识分子漂泊无依的生存状态。末句"酒熟香"暗含对安宁生活的向往,与动荡现实形成鲜明对比。

创作背景

此诗创作于安史之乱期间,杜甫漂泊西南时期。当时诗人生活困顿,与友人音信隔绝。诗中崔录事是杜甫在成都结识的地方官员,两人曾有诗文往来。战乱导致通信困难,诗人借诗表达对友人的牵挂与对时局的忧虑。

鉴赏

杜甫运用白描手法勾勒出战乱中的人际疏离。"久待无消息"以平淡语言道出深沉牵挂,"浩荡风尘际"则通过环境描写烘托时代特征。诗中"愁""怯"二字精准捕捉乱世文人的心理状态,虚实相生的意象组合深化了情感表达。

赏析

这首诗深刻展现了杜甫忧国忧民的情怀。表面是思念友人,实则寄托了对时局动荡的忧思。末句"酒熟香"暗喻对太平盛世的渴望,在个人情感中融入家国情怀,体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的典型风格。

简析

《寄邛州崔录事》是杜甫漂泊西南时期的代表作之一,以简练语言抒写乱世中的友情与忧思。诗歌通过日常问候展现时代画卷,在平实叙述中蕴含深沉情感,体现了杜甫晚期诗歌凝练深沉的艺术特色。该作不仅是个人情感的抒发,更是安史之乱时期士人心态的生动写照,具有重要的文学史料价值。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,唐代伟大的现实主义诗人,被尊为"诗圣"。其诗深刻反映社会现实,被称为"诗史"。代表作有《三吏》《三别》、《春望》、《茅屋为秋风所破歌》等。杜甫诗歌以沉郁顿挫为主要风格,融汇百家之长,对后世诗歌发展产生深远影响。

FAQ

Q1:这首诗创作于什么时期?

创作于安史之乱期间,杜甫漂泊西南时期,具体约在760年左右。

Q2:诗中的"浩荡风尘际"有何深意?

既指战乱导致的旅途艰辛,也暗喻时代动荡、人生漂泊的境遇。

Q3:为什么杜甫特别关注崔录事?

崔录事是杜甫在成都结识的地方官员,两人志趣相投,在乱世中相互慰藉。

Q4:这首诗的艺术特色是什么?

语言简练自然,情感深沉内敛,通过日常细节展现时代特征,体现了杜甫晚期诗歌的特色。

小编赏析

读这首诗时,仿佛看到一位老人站在破败的草堂前,遥望着远方。战火纷飞的年代,一封书信都显得如此珍贵。我们现代人随时可以视频通话,很难体会那种"久待无消息"的焦灼。但诗中那份对友情的珍视,对平静生活的向往,至今仍能打动人心。

总结

杜甫的《寄邛州崔录事》虽只有短短八句,却浓缩了战乱年代文人的生存图景。从对友人的挂念入手,诗人巧妙地将个人情感与时代背景融为一体。"久待无消息"不仅是等待友人音信,更暗含对家国命运的关切;"浩荡风尘际"既写旅途艰辛,也喻指时代动荡。诗中"应愁江树远,怯见野亭荒"的担忧,折射出战乱导致的人间荒芜,而"谁知酒熟香"的慨叹,则流露出对平静生活的向往。这首诗充分展现了杜甫诗歌沉郁顿挫的艺术风格,在简练的语言中蕴含深厚的情感,既是个人的情感抒发,也是时代的真实记录。通过这首作品,我们不仅能感受到诗人对友情的珍视,更能体会到那个特殊历史时期知识分子的精神世界与家国情怀。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。