1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《桃竹杖引,赠章留后》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《桃竹杖引,赠章留后》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

桃竹杖引,赠章留后

杜甫·唐朝

江心蟠石生桃竹,苍波喷浸尺度足。

斩根削皮如紫玉,江妃水仙惜不得。

梓潼使君开一束,满堂宾客皆叹息。

怜我老病赠两茎,出入爪甲铿有声。

老夫复欲东南征,乘涛鼓枻白帝城。

路幽必为鬼神夺,拔剑或与蛟龙争。

译文及赏析

江心礁石上生长的桃竹,经苍波喷浸尺寸恰好。斩根削皮后色如紫玉,连江妃水仙都爱不释手。梓潼使君打开一束竹杖,满堂宾客无不赞叹。怜我年老多病赠予两枝,出入时杖击地面铿然有声。老夫又将启程东南行,乘浪划桨前往白帝城。路途幽深恐被鬼神抢夺,或需拔剑与蛟龙相争。

此诗以桃竹杖为线索,通过"苍波喷浸""斩根削皮"的精细描写,展现竹杖的珍贵特质。江妃水仙惜不得的夸张手法,更突显其非凡价值。后半段借竹杖引出远行志向,彰显诗人虽老病仍壮心不已的豪情。

创作背景

此诗作于唐代宗广德二年(764年),杜甫时年53岁。当时诗人漂泊西南,准备离蜀东下。章留后(章彝)任梓州刺史,赠予杜甫桃竹杖。正值安史之乱后社会动荡,诗人饱经战乱流离,此赠杖之举既体现友人关怀,也暗合诗人即将开始的又一段艰难旅程。

鉴赏

全诗运用虚实相生的艺术手法,前六句实写桃竹杖的来历与形态,"苍波喷浸""如紫玉"等意象既写实又充满神话色彩。后六句转入抒情,"铿有声"以听觉强化形象,"拔剑或与蛟龙争"则通过浪漫想象将普通竹杖升华为护身法器。炼字方面,"喷""铿""争"等动词的精准运用,赋予静态事物以动态生命力。

赏析

本诗透过赠杖这一日常小事,抒发了诗人老当益壮的豪迈情怀。面对年迈多病的现实,"怜我老病赠两茎"既流露感激,也暗含对自身处境的感慨。然而"复欲东南征"的决绝,展现出不向命运低头的坚韧品格。最后"拔剑与蛟龙争"的壮语,更是诗人虽身处困境却始终保持抗争精神的生动写照。

简析

《桃竹杖引,赠章留后》是杜甫咏物抒怀的代表作,通过桃竹杖这一意象,将赠物、抒情、言志完美融合。诗歌以细腻笔触刻画物象,以豪放语言抒发情怀,展现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的艺术特色。全诗既体现了对友情的珍视,更昭示了诗人身处逆境仍不改济世之志的精神境界,在杜甫漂泊西南时期的诗作中具有典型意义。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,唐代伟大的现实主义诗人。其诗作深刻反映社会现实,被称为"诗史"。与李白合称"李杜",代表作有《三吏》《三别》《春望》等。杜甫诗歌以沉郁顿挫为主要风格,擅长律诗,对后世诗歌发展产生深远影响,被尊为"诗圣"。

FAQ

Q1:桃竹杖在诗中象征什么?

桃竹杖既是友情的见证,也象征着诗人坚韧不拔的精神支柱,更暗喻其人生旅途中的依靠。

Q2:这首诗创作于杜甫什么时期?

创作于广德二年(764年),属于杜甫漂泊西南时期的作品,反映其晚年的生活状态与心境。

Q3:诗中"江妃水仙"有何深意?

借神话人物对桃竹杖的珍爱,反衬竹杖的珍贵非凡,同时为诗歌增添浪漫色彩。

小编赏析

读这首诗,仿佛看到一位白发苍苍的老者,手握友人相赠的竹杖,目光坚定地望向远方。那份"虽千万人吾往矣"的勇气,在今天依然让人动容。我们每个人生命中都会收到这样的"桃竹杖"——可能是亲友的支持,也可能是内心的信念,支撑我们走过人生的风雨征程。

总结

在广德二年的某个秋日,杜甫收到章留后馈赠的桃竹杖,这件寻常礼物在诗人笔下焕发出不凡光彩。从"江心蟠石"的出身到"如紫玉"的品相,从"满堂宾客皆叹息"的赞叹到"怜我老病赠两茎"的温情,诗人层层铺陈,将一件实用器物升华为艺术意象。当"老夫复欲东南征"的宣言响起,我们看到的不仅是一次地理上的迁徙,更是一个灵魂对命运的抗争。"路幽必为鬼神夺,拔剑或与蛟龙争"这石破天惊的结句,将全诗推向高潮,展现出杜甫晚年诗歌特有的沉郁中见雄健的风格。这根桃竹杖,既支撑着诗人老病的身躯,更支撑着他不屈的意志。全诗通过咏物而言志,借助赠答以抒情,在简练的文字中蕴含深厚的情感与哲理,让我们在千载之下,仍能感受到那颗跳动不息的伟大诗心。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。