1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《水会渡》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《水会渡》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

水会渡

杜甫·唐朝

山行有常程,中夜尚未安。

微月没已久,崖倾路何难。

大江动我前,汹若溟渤宽。

篙师暗理楫,歌笑轻波澜。

霜浓木石滑,风急手足寒。

入舟已千忧,陟巘仍万盘。

回眺积水外,始知众星乾。

远游令人瘦,衰疾惭加餐。

译文及赏析

山间赶路有固定行程,半夜时分还未安歇。弯月早已隐没,悬崖陡峭道路艰险。汹涌长江横在面前,波涛如同大海般宽广。船夫暗中调整船桨,谈笑间轻视着风浪。霜浓使得木石湿滑,寒风凛冽冻僵手足。登船已充满忧虑,攀登山峦仍是曲折盘旋。回头眺望积水之外,才知星空清澈高远。长途跋涉令人消瘦,病弱之身惭愧加餐。

这首诗展现夜渡险境的生动画面。“大江动我前,汹若溟渤宽”以夸张手法突显江涛气势,“篙师暗理楫,歌笑轻波澜”则通过对比手法,以船夫的从容反衬诗人的忧惧。

创作背景

此诗作于乾元二年(759年)冬,杜甫为避安史之乱携家眷入蜀途中。时年四十八岁的诗人历经战乱漂泊,身体状况日益衰弱。在从秦州前往成都的艰险旅途中,夜渡水会渡口的经历让他深感人生困顿,遂以诗记录这段险象环生的旅程。

鉴赏

杜甫在此诗中运用多种艺术手法营造出夜渡的紧张氛围。“微月没已久”以月隐烘托黑暗环境,“崖倾路何难”通过夸张的“倾”字强化险峻感。诗中巧妙运用对比:船夫的“歌笑”与诗人的“千忧”形成鲜明对照,“汹若溟渤宽”的宏大意象与“霜浓木石滑”的细节描写相得益彰,展现出杜甫高超的炼字功力与意境营造能力。

赏析

这首诗深刻展现了杜甫晚年的心境变化。面对险恶自然环境,诗人流露出对生命脆弱的感慨。“远游令人瘦,衰疾惭加餐”既是对身体衰弱的无奈,更是对战乱时代知识分子漂泊命运的深切悲叹。诗中隐含着对安定生活的向往,也体现了杜甫在困境中仍坚持前行的坚韧品格。

简析

《水会渡》是杜甫入蜀途中的代表作,以白描手法记录夜渡险境的真实经历。诗歌通过生动的场景描写和细腻的心理刻画,展现了战乱年代文人的生存困境。艺术上运用对比、夸张等手法,语言凝练而意境深远,既是个体生命体验的抒写,也是时代动荡的缩影,具有极高的文学价值和历史意义。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人。被后人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,是中国古典诗歌的巅峰代表。代表作有《春望》《北征》《三吏》《三别》等。其诗风沉郁顿挫,擅长律诗,关注社会现实与民生疾苦,对后世诗歌发展产生深远影响。

FAQ

Q1:这首诗创作于杜甫人生的哪个阶段?

创作于乾元二年(759年)冬,时年杜甫48岁,正处于为避安史之乱而携家南迁的漂泊时期。

Q2:诗中“水会渡”具体指什么地方?

水会渡位于今甘肃省陇南市境内,是嘉陵江上游的重要渡口,唐代时是秦陇入蜀的交通要道。

Q3:这首诗最突出的艺术特色是什么?

最突出的是白描手法与心理描写的结合,通过细腻的环境描写和真实的心理活动,营造出身临其境的紧张氛围。

小编赏析

读这首诗时,仿佛能感受到那个寒冷夜晚的紧张气氛。杜甫用最朴实的语言,把我们带到了那个险象环生的渡口。现代人在面对生活困境时,或许也能从这首诗中获得共鸣——就像诗中所写,即使前路艰险,我们仍要像那位从容的船夫一样,在风浪中保持前行的勇气。

总结

《水会渡》以杜甫入蜀途中的真实经历为背景,通过夜渡险境的生动描写,展现了诗人在战乱年代的生存困境与内心世界。诗中“大江动我前”的磅礴气势与“霜浓木石滑”的细节刻画相映成趣,船夫的从容与诗人的忧虑形成鲜明对比。这首诗不仅是杜甫个人经历的记录,更是安史之乱时期文人漂泊命运的真实写照。在艺术表现上,杜甫将白描手法与心理描写完美结合,语言凝练而意境深远,使读者能够深切感受到那个特殊历史时期知识分子的生存状态与精神面貌。从“微月没已久”的夜色描写,到“远游令人瘦”的人生感慨,整首诗层层递进,既是对自然险境的描绘,也是对时代命运的思考,充分体现了杜甫诗歌的现实主义特色和深厚的人文关怀。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。