《奉答岑参补阙见赠》

杜甫·唐朝

窈窕清禁闼

罢朝归不同

君随丞相后

我往日华东

冉冉柳枝碧

娟娟花蕊红

故人得佳句

独赠白头翁

译文及赏析

译文：幽深的宫门内，散朝后我们各自离去。你跟随在丞相身后，我独自走向日华东侧。柔嫩的柳枝泛着碧色，妍丽的花蕊透着鲜红。老友写下佳美的诗句，特意赠予我这白发老翁。

赏析：诗中“柳枝碧”“花蕊红”的鲜明对比，既展现春日生机，又暗喻诗人与友人不同的境遇。末句“独赠白头翁”以自嘲笔触，道出宦海浮沉的沧桑感。

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元元年（758年）春，杜甫时任左拾遗。当时岑参赠诗于他，杜甫以此诗回赠。正值安史之乱后期，朝局动荡，诗人虽身居谏官之位，却深感理想与现实的距离。

鉴赏

诗中运用空间对照手法，“君随丞相后”与“我往日华东”形成鲜明对比。对仗工整的“冉冉柳枝碧，娟娟花蕊红”既写实景，又暗含仕途隐喻。尾联“故人得佳句”以谦逊笔调呼应诗题，“白头翁”的自称更显沉郁顿挫之致。

赏析

全诗流露着宦海浮沉的复杂心境。表面写春日赠答的雅事，实则暗含对仕途际遇的感慨。诗人借“清禁闼”“丞相”等意象，展现庙堂之高的肃穆，又以“柳枝”“花蕊”的明媚反衬内心的孤寂，最终在“白头翁”的自况中完成情感升华。

简析

本诗是杜甫酬赠诗中的精品，以简练笔触勾勒出唐代官员的日常场景。通过空间对比、色彩映衬等手法，在酬唱中寄寓深沉的人生感慨。诗中既见盛唐酬唱诗的雅致风韵，又初显杜诗沉郁风格的端倪，堪称由盛唐向中唐过渡时期的重要诗作。

作者介绍

杜甫（712-770），字子美，唐代伟大的现实主义诗人。其诗被誉为“诗史”，创作了《春望》《登高》《三吏三别》等传世名篇。艺术上融汇众长，兼备众体，形成“沉郁顿挫”的独特风格，对中国古典诗歌发展影响深远。

FAQ

小编赏析

读这首诗就像看一部微电影：宫门开启，两位老友散朝后各奔东西。一个追随高官显贵，一个独行僻静小路。那碧柳红花的美景，反而衬托出人生境遇的不同。最打动我的是最后一句——当朋友写出好诗特意相赠，诗人却自嘲是“白头老翁”。这不正是我们现代人常有的心境吗？在朋友圈看到老同学功成名就，自己却仍在为生活奔波的那种复杂感受。

总结

这首《奉答岑参补阙见赠》以看似平淡的酬答，道出了仕途人生的深层感悟。在乾元元年的春日，杜甫用“清禁闼”“日华东”的空间对照，暗喻着官场中不同的人生轨迹。那“柳枝碧”“花蕊红”的明媚春色，与“白头翁”的自我定位形成强烈反差，让我们看到一位心怀天下的诗人，在乱世中保持的清醒与自省。这首诗不仅展现了唐代官员的生活场景，更通过精妙的艺术手法，将个人命运与时代背景紧密相连。在杜甫的笔下，一次普通的诗作往还，升华为对人生际遇的深刻思考，这种在平凡中见真章的创作功力，正是杜诗能够穿越时空、直击人心的关键所在。