1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《夔府书怀四十韵》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《夔府书怀四十韵》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《夔府书怀四十韵》

唐朝·杜甫(766年)

昔罢河西尉,初兴蓟北师。

不才名位晚,敢恨省郎迟。

扈圣崆峒日,端居滟滪时。

萍流仍汲引,樗散尚恩慈。

遂阻云台宿,常怀湛露诗。

翠华森远矣,白首飒凄其。

拙被林泉滞,生逢酒赋欺。

文园终寂寞,汉阁自磷缁。

病隔君臣议,惭纡德泽私。

扬镳惊主辱,拔剑拨年衰。

社稷缠妖气,干戈送老羸。

古来于异域,衰老恨天涯。

……(此处省略部分诗句)

译文及赏析

译文:昔日辞去河西县尉之职,正值安史之乱爆发初期。才能平庸致使功名来迟,哪敢埋怨担任郎官太晚。随驾崆峒山护驾的日子,如今却困居在滟滪堆边。如浮萍漂流仍受引荐,似樗木散材犹蒙恩慈。终究未能位列云台将相,常怀感激君王恩泽之诗。天子仪仗已遥远难及,白发萧瑟令人心凄迷……

赏析:全诗以自述生平为主线,通过“萍流”“樗散”等意象展现诗人漂泊境遇。“翠华森远矣,白首飒凄其”形成鲜明对比,凸显理想与现实的巨大落差。尾联“衰老恨天涯”更是将个人命运与时代悲剧紧密交织。

创作背景

此诗作于唐代宗大历元年(766年),杜甫时年55岁,寓居夔州(今重庆奉节)。安史之乱虽已平定,但藩镇割据、吐蕃入侵等内忧外患仍持续不断。诗人经历多年战乱漂泊,身体状况日益恶化,在困顿中回顾人生历程,将个人命运与家国兴衰熔铸于四十韵长诗之中。

鉴赏

本诗运用史诗笔法构建时空维度,开篇“昔罢河西尉”至“端居滟滪时”形成时间跨度对比。在艺术手法上,“扈圣崆峒日”运用借代修辞,以帝王行踪指代国家命运;“萍流”“樗散”连续使用比喻,生动刻画自身处境。全诗对仗工整而情感沉郁,将律诗的格律之美与情感的跌宕起伏完美融合。

赏析

诗中贯穿着忠君爱国与身世飘零的双重主题。“遂阻云台宿”暗含未能位列功臣的遗憾,“病隔君臣议”则直抒因病远离朝堂的无奈。在个人感慨之外,“社稷缠妖气”等句更见诗人对时局的深切忧虑,展现出杜甫始终将个人情感与家国命运紧密相连的创作特质。

简析

《夔府书怀四十韵》是杜甫晚年五言排律的代表作,以四十韵的宏大规模系统回顾生平际遇,开创了“自传体史诗”的新范式。全诗将个人命运放置于安史之乱后的历史背景中,通过精妙的时空转换与意象组合,实现了个人抒怀与时代记录的完美统一,堪称唐代叙事抒情长诗的典范之作。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人,被尊为“诗圣”。其诗作以沉郁顿挫为主要风格,深刻反映唐代由盛转衰的历史过程,代表作“三吏三别”《春望》等被誉为“诗史”。与李白合称“李杜”,对中国古典诗歌发展产生深远影响。

FAQ

Q1:这首诗创作于杜甫人生的哪个阶段?

此诗作于杜甫晚年(55岁)寓居夔州时期,是其艺术风格完全成熟的代表作。

Q2:诗中“萍流”“樗散”有何特殊含义?

“萍流”喻指漂泊无定的生活状态,“樗散”化用《庄子》典故,暗示自己是无用之材,体现诗人自谦与无奈。

Q3:这首诗在杜甫诗作中地位如何?

本诗是杜甫五言排律中篇幅较长的作品,系统展现其晚年诗艺成就,对研究杜甫生平与创作具有重要价值。

小编赏析

读这首诗时,仿佛能看到一位白发老者在长江边追忆往昔。从年轻时的抱负到如今的困顿,这种人生落差令人动容。尤其在现代社会,我们同样会面临理想与现实的冲突,杜甫的坦诚自省给了我们面对挫折的勇气。他的文字穿越千年,依然能让我们感受到生命的重量。

总结

当杜甫在夔州写下这四十韵长诗时,他人生的夕阳正映照在长江波涛之上。从“扈圣崆峒日”的辉煌记忆,到“端居滟滪时”的现实困顿,诗人用精妙的律诗格律构建起个人与时代的对话空间。诗中既有个体生命的深刻反思,更有对家国命运的持续关注。这种将个人际遇升华为普遍人类情感的能力,正是杜甫诗作的永恒魅力所在。通过“萍流仍汲引”的坚持与“衰老恨天涯”的慨叹,我们看到的不仅是一位诗人的自传,更是一个时代的缩影。这首作品在艺术上展现了他对五言排律的娴熟驾驭,在情感上则延续了其沉郁顿挫的一贯风格,成为我们理解杜甫晚年心境与创作的重要窗口。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。