1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《岁晏行》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《岁晏行》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

岁晏行

唐朝·杜甫(约创作于766年)

岁云暮矣多北风

潇湘洞庭白雪中

渔父天寒网罟冻

莫徭射雁鸣桑弓

去年米贵阙军食

今年米贱大伤农

高马达官厌酒肉

此辈杼轴茅茨空

楚人重鱼不重鸟

汝休枉杀南飞鸿

况闻处处鬻男女

割慈忍爱还租庸

往日用钱捉私铸

今许铅锡和青铜

刻泥为之最易得

好恶不合长相蒙

万国城头吹画角

此曲哀怨何时终

译文及赏析

岁末时节北风呼啸,潇湘洞庭白雪皑皑。渔夫天寒地冻渔网结冰,莫徭族人拉响桑弓射雁。去年米价昂贵军中缺粮,今年米价低廉重伤农民。达官贵人饱食酒肉,这些百姓家中织机茅屋空空。楚地人重视鱼不重视鸟,你们不要枉杀南飞鸿雁。更听闻处处卖儿卖女,割舍亲情偿还租税。往日严禁私铸钱币,如今允许铅锡掺入青铜。刻泥铸钱最为容易,好坏不分长久蒙骗。各地城头响起画角声,这曲哀怨何时才能终结。

这首诗以岁末严寒为背景,通过对比手法展现社会矛盾。前四句描绘自然环境的严酷,中间十二句直指社会问题,最后两句以画角哀怨作结。贫富悬殊民生疾苦构成全诗核心意象。

创作背景

此诗创作于唐代宗大历元年(766年)冬,杜甫漂泊湖湘时期。安史之乱后唐朝国力衰微,地方藩镇割据,战乱频发。诗人亲眼目睹官府横征暴敛、货币混乱、民生凋敝的社会现实。自身辗转流离的处境使其对底层民众的苦难感同身受,遂以诗笔记录时代悲剧。

鉴赏

全诗采用白描手法勾勒社会画卷。“高马达官厌酒肉”与“此辈杼轴茅茨空”形成强烈对比。动词运用精当,“冻”“鸣”“鬻”“割”等字生动传神。结构上由景入情,由表及里,最后以“此曲哀怨何时终”收束全篇,回环往复的抒情方式强化了批判力度。通过具体场景的并置,构建出多层次的社会批判空间。

赏析

诗中贯穿着诗人深切的忧民情怀。对渔夫、农民、莫徭族等不同群体的描写,展现其对社会各阶层的广泛关注。“割慈忍爱还租庸”直击封建赋税制度的残酷本质。结尾的画角意象既写实又象征,将个人哀痛升华为时代悲音,表达了对太平盛世的深切渴望。

简析

《岁晏行》是杜甫现实主义诗风的典范之作。诗歌以岁末时序为切入点,通过多维度社会场景的呈现,深刻揭露了中唐时期尖锐的社会矛盾。艺术上融合叙事与抒情,白描与对比手法交相运用,语言质朴而意蕴深厚。该诗不仅具有高度的文学价值,更为研究唐代社会史提供了珍贵文本,体现了杜甫“诗史”地位的创作特色。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人。与李白合称“李杜”,被后人尊为“诗圣”。其诗作紧密结合时代背景,深刻反映社会现实,被称为“诗史”。代表作“三吏”“三别”《春望》等,艺术上沉郁顿挫,律切精深,对后世诗歌发展产生深远影响。

FAQ

Q1:这首诗主要反映了什么社会问题?

集中展现了安史之乱后赋税沉重、贫富分化、货币混乱、民生困苦等社会矛盾,特别揭示了农民和手工业者的悲惨处境。

Q2:诗中“莫徭”指的是什么?

莫徭是唐代对南方少数民族的称呼,以射猎为生。杜甫通过描写他们寒冬射雁的艰辛,展现边缘群体的生存困境。

Q3:这首诗在杜甫诗作中地位如何?

这是杜甫晚期重要的社会写实诗,标志其现实主义创作达到新高度,与“三吏三别”共同构成反映中唐社会现状的诗史篇章。

小编赏析

读这首诗时,仿佛能看到千年前那个寒冬:北风呼啸中,渔民无法捕鱼,猎人艰难射雁,农民被低廉的米价所困,甚至被迫卖儿卖女。而达官贵人却酒肉不断。这种强烈的对比在今天依然能引起我们的共鸣——任何时候,关注弱势群体的生存状况都是社会的良心。杜甫用他的诗笔告诉我们:真正的诗意不仅在于山水,更在于对普通人命运的真切关怀

总结

当766年的寒冬笼罩潇湘大地,57岁的杜甫用颤抖的手记录下一个时代的悲歌。《岁晏行》从岁末风雪起笔,将镜头对准在严寒中挣扎的渔民、猎人、农民,再转向奢靡的权贵,最后定格在卖儿还租的惨剧上。这首诗不仅是文字的艺术,更是历史的见证。通过“网罟冻”与“厌酒肉”的鲜明对比,“米贱伤农”与“铅锡和青铜”的直白揭露,杜甫构建了一幅完整的社会生态图景。其伟大之处在于,诗人没有停留在个人际遇的慨叹,而是将目光投向更广阔的社会现实,用诗笔为底层民众发声。结尾“此曲哀怨何时终”的诘问,既是对时代的拷问,也寄托着对清明政治的期待。千年后的今天,我们仍能从这些诗句中感受到那份深切的忧患意识与人道主义精神,这正是杜甫诗作穿越时空的魅力所在。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。