1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《甘园》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《甘园》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

甘园

杜甫·唐朝

甘园一望路漫漫

独倚危楼十二阑

天外黑风吹海立

浙东飞雨过江来

译文及赏析

译文:站在甘园眺望,前路漫长无尽。独自倚靠在十二层高楼栏杆上。天边黑风呼啸仿佛将大海吹得竖立,浙东的暴雨横跨江面飞驰而来。

赏析:诗中黑风飞雨的意象极具视觉冲击力,既写实景又暗喻时局动荡。诗人借自然界的狂暴景象,抒发对家国命运的深切忧虑。

创作背景

此诗创作于安史之乱后期(约759年),杜甫漂泊至四川成都期间。时值战乱未平,诗人虽暂得草堂安居,仍心系天下苍生。登高望远时,眼前风雨交织的景象触发其忧国忧民之情。

鉴赏

杜甫运用夸张与通感手法强化意境,“黑风吹海立”以视觉化语言表现风势之烈,“飞雨过江”则赋予雨滴动态穿透力。诗中“十二阑”既实指高楼栏杆,又暗合十二时辰的时间流转,形成时空交错的厚重感。对仗工整的“天外”与“浙东”,构建出宏大的空间格局。

赏析

全诗浸透着诗人孤寂与忧思的复杂心绪。“独倚危楼”既是身体姿态,更是精神写照。在战乱频仍的年代,诗人将个人命运与家国兴衰紧密相连,风雨意象既是对自然现象的描摹,更是对动荡时局的深刻隐喻。

简析

《甘园》是杜甫晚年七绝代表作,以二十八字浓缩时代风云。诗歌通过极具张力的自然描写,展现诗人心系苍生的博大胸怀。其意象组合与时空转换技艺臻于化境,在狭小篇幅中构建出恢弘意境,既延续了杜诗沉郁顿挫的主体风格,又在绝句领域开拓出新的艺术高度,成为唐代山水抒情诗的重要范本。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,唐代现实主义诗人代表,被尊为“诗圣”。其诗作深刻反映社会现实,风格沉郁顿挫,与李白合称“李杜”。代表作“三吏三别”《春望》等,开创了以诗证史的创作传统,对后世文学影响深远。

FAQ

Q1:这首诗创作于杜甫人生的哪个阶段?

创作于安史之乱后期的漂泊阶段,此时诗人在成都草堂暂居,虽生活相对安定,但仍心系战乱中的国家和百姓。

Q2:诗中“黑风吹海立”运用了什么艺术手法?

运用了夸张和通感手法,将无形的风具象为能吹立大海的强大力量,通过视觉冲击强化了风雨的狂暴气势。

Q3:这首诗体现了杜甫怎样的诗歌特色?

典型体现了杜诗沉郁顿挫的风格,将个人情感与家国命运紧密结合,在景物描写中寄托深沉的社会关怀。

小编赏析

读《甘园》就像看一部微型灾难片,黑风卷着暴雨扑面而来。但杜甫的高明之处在于,他不仅让我们看到风雨,更让我们感受到一个人在时代巨变中的坚守。站在高楼的诗人,何尝不像当下面对生活压力的我们?纵使风雨再大,也要保持眺望的勇气。

总结

当杜甫在安史之乱的余波中登上甘园高楼,眼前翻涌的不仅是自然界的风雨,更是家国飘摇的时代缩影。诗人以“黑风吹海立”的惊心动魄,与“浙东飞雨过江来”的绵延不绝,构建出双重意蕴的审美空间。这既是对暴风雨的如实记载,更是对动荡时局的深刻隐喻。在“独倚危楼”的孤寂身影背后,我们看到的是一位诗人对苍生疾苦的深切关怀。这种将个人命运融入时代洪流的创作意识,使《甘园》超越了普通的山水诗范畴,成为唐代社会变迁的文学见证。其精炼的语言张力与深沉的情感内核,至今仍能引发读者关于个体与时代关系的永恒思考。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。