1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《早发》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《早发》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

早发

杜甫·唐朝

早行发故国

暮宿黄河边

野老念牧童

倚杖候荆扉

雉雊麦苗秀

蚕眠桑叶稀

田夫荷锄至

相见语依依

即此羡闲逸

怅然吟式微

译文及赏析

清晨从故乡出发,傍晚在黄河边住宿。乡村老人惦念着放牧的孩童,拄着拐杖在柴门外等候。野鸡鸣叫,麦苗吐穗,春蚕休眠,桑叶稀疏。农夫扛着锄头归来,相遇时亲切交谈。面对这般闲适生活,不禁心生羡慕,惆怅地吟诵起《式微》诗篇。

这首诗描绘了旅途所见田园风光,通过野老、牧童、田夫等人物形象,展现了一幅生动的乡村生活画卷。诗人用"雉雊麦苗秀,蚕眠桑叶稀"等细腻描写,传递出对宁静田园生活的向往

创作背景

此诗创作于安史之乱后期,杜甫在漂泊途中。当时社会动荡,民生凋敝,诗人亲身经历了战乱带来的苦难。在颠沛流离的旅途中,目睹乡村的宁静生活,对比自身的漂泊境遇,产生了强烈的情感共鸣。这种个人命运与时代背景的交织,成为诗歌创作的重要动因。

鉴赏

杜甫在艺术手法上运用白描与对比的巧妙结合。前八句以简练笔触勾勒乡村场景,"倚杖候荆扉"中"倚"字精准刻画出老人的期盼神态。结尾两句突然转折,"羡闲逸"与"吟式微"形成强烈情感反差,凸显诗人内心的矛盾与无奈。这种由景入情、由表及里的递进式结构,展现了杜甫高超的诗歌造诣。

赏析

诗歌深层表达了杜甫对安定生活的渴望现实处境的无奈。面对田园闲适,诗人虽心生羡慕,却因肩负家国责任无法真正归隐。"怅然吟式微"既是对《诗经》典故的化用,更是对自身境遇的感慨。这种理想与现实的冲突,折射出乱世文人的普遍心境。

简析

《早发》是杜甫漂泊诗的代表作,以简练语言勾勒出战乱中的田园画卷。诗歌通过乡村日常生活场景的描写,反衬出诗人颠沛流离的艰辛,表达了对和平安宁生活的深切向往。艺术上运用白描手法,语言质朴自然,情感真挚动人,在杜甫诗歌中具有独特的艺术价值,展现了诗人关注民生、心系家国的深沉情怀。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人,被尊为"诗圣"。其诗作以沉郁顿挫为主要风格,深刻反映社会现实,被称为"诗史"。代表作品有《春望》《登高》《三吏三别》等,对中国古典诗歌发展产生了深远影响。

FAQ

Q1:这首诗创作于什么时期?

创作于安史之乱后期,约公元759年左右,是杜甫漂泊西南时期的作品。

Q2:诗中"式微"有何特殊含义?

"式微"出自《诗经》,原意指天将暮,这里借指归隐之意,表达诗人对归田园居的向往。

Q3:这首诗的艺术特色是什么?

主要特色是白描手法与情感对比的运用,通过平淡的乡村场景描写,反衬出深沉的情感内涵。

小编赏析

读这首诗,仿佛跟随杜甫的脚步,漫步在唐代的乡间小路上。那些倚门等候的老人、荷锄归来的农夫,不正是我们记忆中熟悉的乡村景象吗?诗人用最朴实的语言,说出了每个游子心中的乡愁。在快节奏的现代生活中,这种对宁静的向往依然能引起我们的共鸣。

总结

《早发》以杜甫特有的敏锐观察力,捕捉了战乱年代中难得的田园宁静。从清晨出发到暮宿黄河,诗人用脚步丈量着乱世的山河,用诗句记录着民生的点滴。那些倚杖等候的野老、荷锄相语的田夫,构成了一幅生动的生活画卷。然而在这宁静表象之下,是诗人难以平复的忧国忧民之情。"即此羡闲逸,怅然吟式微"的感慨,既是对田园生活的向往,更是对时代命运的深沉思考。这首诗不仅展现了杜甫高超的艺术造诣,更体现了他始终关注民生、心系家国的诗人情怀,让千年后的我们依然能感受到那份穿越时空的情感共鸣。在杜甫的笔下,一次普通的早发旅程,成为了折射时代风貌的文学经典,这也是其诗歌能够历久弥新的重要原因。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。