1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《园》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《园》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

杜甫的《园》以简练笔触勾勒出一幅田园生活图景,却蕴含着诗人对人生境遇的深刻思考。这篇流传千年的五言律诗,将带你走进诗圣笔下的精神家园,感受乱世中难得的宁静与坚守。

杜甫·唐代

仲夏草木长

绕屋树扶疏

众鸟欣有托

吾亦爱吾庐

既耕亦已种

时还读我书

穷巷隔深辙

颇回故人车

欢言酌春酒

摘我园中蔬

微雨从东来

好风与之俱

泛览周王传

流观山海图

俯仰终宇宙

不乐复何如

译文及赏析

仲夏时节草木茂盛生长,环绕屋舍的树木枝叶繁茂。群鸟欣喜有了栖息之处,我也深爱着我的茅庐。既已耕田又已播种,闲暇时便阅读我的书籍。偏僻的巷子隔绝了车马痕迹,也很少见到故友的车驾。欢愉地品尝春酿美酒,采摘我园中的新鲜蔬菜。细雨从东方飘洒而来,和煦的微风与之相伴。随意浏览《周王传》,流连观赏《山海图》。顷刻间游遍天地宇宙,这样的生活不快乐又该如何?

这首诗描绘了诗人田园生活的闲适自得,通过草木、鸟雀、微雨、好风等意象,构建出一个远离尘嚣的理想家园。诗中“既耕亦已种,时还读我书”展现了耕读传家的生活理想,而“俯仰终宇宙,不乐复何如”则表达了在有限空间中获得无限精神自由的境界。

创作背景

此诗创作于安史之乱后,杜甫漂泊西南时期。当时诗人寓居成都草堂,暂时远离战乱纷扰。经历了仕途坎坷和战乱流离,杜甫在相对安定的环境中找到了心灵的栖息地。这一时期他创作了大量描写田园生活的诗篇,《园》正是其中的代表作,反映了诗人在动荡年代中对平静生活的珍视和对精神家园的构建。

鉴赏

从艺术手法看,杜甫运用白描手法勾勒田园景致,语言质朴自然却意境深远。“众鸟欣有托,吾亦爱吾庐”采用比兴手法,借物抒情,将个人情感与自然景物巧妙融合。诗中“微雨从东来,好风与之俱”一句,动静结合,以细腻笔触捕捉自然界的微妙变化,营造出清新恬淡的意境。结尾“俯仰终宇宙”运用夸张修辞,在狭小园中展现宏大宇宙观,体现了诗人高超的艺术表现力。

赏析

这首诗深刻展现了杜甫在乱世中坚守精神家园的人生态度。表面写园中闲适生活,实则蕴含着对现实世界的疏离与超越。“穷巷隔深辙”不仅写实,更象征诗人与权贵世界的隔绝。而“泛览周王传,流观山海图”则通过阅读历史与神话,在精神世界中寻求慰藉。全诗透露出诗人安贫乐道的生活智慧,在物质匮乏中保持精神富足,这种境界正是杜甫人格魅力的重要体现。

简析

《园》是杜甫田园诗中的精品,以五言古体形式,通过描绘园中日常生活,展现了诗人在乱世中构建精神家园的努力。作品艺术上运用白描手法,语言质朴自然,意境清新深远;思想上体现了儒家“穷则独善其身”的人生智慧,在简单生活中发现诗意,在有限空间里追求无限精神自由。这首诗不仅是杜甫个人心境的写照,更是中国古代士人精神追求的典型代表,具有重要的文学价值和思想意义。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人,被尊为“诗圣”。其诗作以沉郁顿挫为主要风格,深刻反映社会现实和人民疾苦,被称为“诗史”。代表作品有《春望》《登高》《茅屋为秋风所破歌》等“三吏”“三别”组诗。杜甫与李白合称“李杜”,是中国古典诗歌的巅峰代表,对后世文学产生深远影响。

FAQ

Q1:这首诗创作于杜甫人生的哪个阶段?

创作于杜甫漂泊西南时期,当时他寓居成都草堂,生活相对安定,是诗人难得的平静岁月。

Q2:诗中“泛览周王传,流观山海图”有何深意?

这两句表明诗人在阅读中寻求精神寄托,通过历史与神话的阅读超越现实局限,达到精神自由的境界。

Q3:这首诗反映了杜甫怎样的人生理想?

体现了杜甫“耕读传家”的生活理想,在乱世中坚守精神家园,追求物质简朴而精神丰富的生活方式。

小编赏析

读《园》就像在喧嚣世界中找到一片净土。想想现代人忙碌的生活,杜甫这种“既耕亦已种,时还读我书”的节奏多么令人向往!在自家小院里,种菜读书,听雨观风,这种简单而充实的生活,不正是我们现代人渴望而不可得的吗?诗中那种在有限空间里创造无限精神自由的智慧,特别能给压力山大的现代人以启发——幸福其实可以很简单。

总结

杜甫的《园》创作于安史之乱后的成都草堂时期,这段相对安宁的岁月让诗人得以暂时远离战乱纷扰。诗中描绘的田园生活看似平常,却蕴含着深刻的人生哲理。通过草木、鸟雀、微雨、好风等自然意象,诗人构建了一个精神栖息地。“众鸟欣有托,吾亦爱吾庐”不仅是景物描写,更是诗人内心归属感的真实写照。在艺术表现上,杜甫运用白描手法,语言质朴却意境深远,将日常生活的细节升华为诗意境界。“俯仰终宇宙,不乐复何如”的结句,更是在狭小园中展现了宏大的宇宙观,体现了诗人高超的艺术造诣。这首诗不仅反映了杜甫个人在乱世中的精神坚守,更代表了中国古代文人在困境中寻求精神超越的普遍追求,具有永恒的艺术魅力和思想价值。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。