1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《西阁二首》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《西阁二首》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《西阁二首》

唐朝·杜甫(766年)

巫山小摇落,碧色见松林。

百鸟各相命,孤云无自心。

层轩俯江壁,要路亦高深。

朱绂犹纱帽,新诗近玉琴。

功名不早立,衰疾谢知音。

哀世非王粲,终然学越吟。

译文及赏析

巫山草木微微凋零,青翠的松林格外醒目。百鸟各自呼朋引伴,孤云漂泊没有定所。层层楼阁俯瞰江岸峭壁,重要道路既高峻又幽深。身着官服仍戴隐士纱帽,新作的诗篇伴着琴声。功名未能及早建立,老病之身愧对知音。生逢乱世不像王粲那般得意,最终只能像越人吟唱抒发乡愁。

这首诗通过孤云、百鸟等意象,展现诗人漂泊西南时的复杂心境。既有对仕途的失落,又有对知音的渴望,更透露出在乱世中坚守文人操守的执着。

创作背景

此诗作于唐代宗大历元年(766年)秋,杜甫寓居夔州西阁时期。安史之乱后唐朝由盛转衰,诗人流落西南,生活困顿。年过半百的杜甫疾病缠身,虽获严武举荐得授工部员外郎,却因时局动荡未能施展抱负。西阁面江而居的孤寂环境,更深化了诗人对家国命运的忧思。

鉴赏

杜甫在艺术手法上运用对比与象征:百鸟的"各相命"反衬孤云的"无自心",暗喻自己漂泊无依。"朱绂"与"纱帽"的服饰对比,揭示其身处官场却心向隐逸的矛盾。炼字精到,"小摇落"的"小"字精准捕捉初秋景致,"要路亦高深"双关仕途险阻。意境营造上,将江阁之景与身世之叹完美融合,形成苍茫深沉的诗歌境界。

赏析

这首诗深刻展现了杜甫晚年复杂的心路历程。面对衰病缠身、功名未立的现实,诗人既流露出"衰疾谢知音"的无奈,又保持着"新诗近玉琴"的文人情趣。结尾以王粲、越吟自况,既是对乱世文人生存困境的写照,也暗含对精神归宿的求索。全诗将个人命运与时代悲剧紧密相连,体现了杜甫诗歌"沉郁顿挫"的典型风格。

简析

《西阁二首》是杜甫夔州时期的代表作,通过西阁秋景抒写身世之悲与家国之忧。诗歌以精细的景物描写承载深沉的情感,在孤云、百鸟等意象中寄寓漂泊之感,在朱绂、纱帽的对照中展现仕隐矛盾。艺术上融合情景交融、对比象征等手法,语言凝练而意境深远,充分体现了杜甫晚期诗歌沉郁苍凉、法度严谨的特点,对后世羁旅题材诗歌创作产生深远影响。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人。与李白合称"李杜",被后人尊为"诗圣"。其诗集中反映了安史之乱前后的社会现实,被称为"诗史"。代表作有《春望》《北征》《三吏三别》等。诗歌风格沉郁顿挫, 擅长律诗,对中国古典诗歌的发展影响深远。

FAQ

Q1:这首诗创作于杜甫人生的哪个阶段?

创作于杜甫晚年漂泊西南时期,当时诗人55岁,寓居夔州西阁,处于生活和创作的成熟期。

Q2:诗中"朱绂犹纱帽"有何深意?

这句通过服饰的对比,形象展现诗人身居微官却心向隐逸的矛盾心理,反映其仕隐两难的人生困境。

Q3:如何理解"哀世非王粲,终然学越吟"?

诗人以王粲得遇明主反衬自己生不逢时,用越吟典故表达在乱世中坚守文化传承的文人担当。

小编赏析

读这首诗时,仿佛能看到一位白发诗人在江边阁楼凭栏远眺。秋色渐浓,鸟雀成群,唯有他如孤云般漂泊无依。这种孤独与坚守的复杂心情,其实与现代人在都市打拼时的迷茫很有共鸣。虽然时代不同,但那种对理想的执着、对知音的渴望,依然能触动我们的心弦。

总结

当我们走进杜甫的《西阁二首》,不仅欣赏到巫山秋日的苍茫景致,更感受到一位伟大诗人在人生晚境的深刻思考。766年的这个秋天,杜甫在夔州西阁写下这首充满矛盾与挣扎的诗篇。诗中"百鸟各相命"的热闹反衬出"孤云无自心"的寂寥,正是诗人漂泊西南、知交零落的真实写照。而"朱绂犹纱帽"的服饰细节,巧妙揭示了他身处官场却心向田园的复杂心境。透过"哀世非王粲"的典故,我们看到了杜甫对时代的清醒认识,尽管个人际遇坎坷,他依然保持着文人的气节与担当。这首诗将景物描写与情感抒发完美结合,在简练的语言中蕴含丰富的思想内涵,既是个人的生命咏叹,也是乱世文人的集体心声。杜甫用他特有的沉郁笔调,为我们留下了一幅生动的精神画卷,让千年后的我们依然能从中获得情感的共鸣与人生的启迪。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。