1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《伤秋》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《伤秋》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

伤秋

杜甫·唐朝

玉露凋伤枫树林

巫山巫峡气萧森

江间波浪兼天涌

塞上风云接地阴

丛菊两开他日泪

孤舟一系故园心

寒衣处处催刀尺

白帝城高急暮砧

译文及赏析

白露使枫树林凋零衰败,巫山巫峡气象萧瑟阴森。长江里波浪滔天,边塞上风云漫卷大地阴沉。菊花已开两度令人忆起往日泪水,孤舟系住游子归乡之心。处处都在赶制寒衣刀尺忙碌,白帝城高处传来急促的捣衣声。

这首诗以秋景写秋心,通过枫林凋零、江浪滔天等意象,将个人漂泊之痛与家国动荡之忧完美融合。丛菊两开暗指诗人漂泊两载,孤舟一系则道尽游子思乡之情。

创作背景

此诗作于唐代宗大历二年秋,杜甫流寓夔州时期。安史之乱后唐朝由盛转衰,诗人历经战乱漂泊,此时年老多病,身处边远之地。眼见国家动荡、民生疾苦,加上自身境遇凄凉,在秋日萧瑟景象触发下,将个人命运与家国兴衰融于笔端。

鉴赏

杜甫运用情景交融手法极为精妙。前四句以玉露、枫林、江浪、风云构建苍凉意境,后四句转入个人情感抒发。炼字尤为出色,“凋伤”既写实景又寓心境,“兼天涌”“接地阴”以夸张手法强化压抑氛围。“丛菊两开”与“孤舟一系”形成时空对照,展现诗人时空交织的艺术构思。

赏析

全诗浸透着诗人对家国命运的深切忧虑个人漂泊的无奈悲凉。表面写秋景,实则抒发乱世文人的共同心境。尾联“寒衣处处催刀尺”既写实又寓意,暗示战乱未平、民生多艰。诗人将个体生命体验升华为时代悲歌,展现出忧国忧民的士大夫情怀

简析

《伤秋》是杜甫晚年七律代表作,以精妙的意象组合和深沉的情感表达,成为唐代悲秋诗的典范。诗歌通过秋日萧瑟景象的层层渲染,将个人漂泊之痛与家国兴衰之慨完美融合,展现出杜诗沉郁顿挫的典型风格。其艺术成就在于情景交融的至高境界和炼字炼句的精湛功力,对后世咏秋诗创作产生深远影响。

作者介绍

杜甫,字子美,唐代著名现实主义诗人,被尊为“诗圣”。其诗作以沉郁顿挫为主要风格,深刻反映唐代由盛转衰的历史过程,被称为“诗史”。代表作品有“三吏”“三别”、《春望》、《登高》等。杜甫与李白合称“李杜”,是中国古典诗歌的巅峰代表,其诗作在中国文学史上具有至高地位

FAQ

Q1:这首诗的核心意象是什么?

核心意象是“秋景萧瑟”,通过枫林凋零、江浪滔天、风云阴沉等意象,营造出悲凉压抑的氛围。

Q2:诗中表达了作者怎样的情感?

主要表达漂泊思乡之痛、忧国忧民之情,以及个人命运与家国兴衰交织的复杂心境。

Q3:为什么说这首诗是杜甫的代表作?

该诗完美体现了杜诗沉郁顿挫的风格,情景交融手法精湛,情感深沉厚重,具有很高的艺术成就。

小编赏析

读《伤秋》就像在听一位历经沧桑的老人诉说心事。那凋零的枫林、汹涌的江浪,不正是我们生活中遇到的困境与挫折吗?杜甫用最朴实的语言,道出了每个游子心中都有的乡愁,每个关心国家命运的人都有的忧虑。即使在千年之后,我们依然能在这首诗中找到共鸣,这就是经典的力量。

总结

杜甫的《伤秋》创作于诗人晚年漂泊夔州时期,正值唐朝由盛转衰的关键节点。全诗以秋日萧瑟景象为背景,通过枫林凋零、江浪滔天、风云阴沉等一系列精心选取的意象,层层递进地营造出悲凉压抑的氛围。诗人巧妙地将个人命运与家国兴衰紧密相连,“丛菊两开”暗含漂泊时长,“孤舟一系”直抒思乡之情,而“寒衣处处”则隐晦地反映了战乱未平的社会现实。在艺术表现上,杜甫运用精湛的炼字技巧和情景交融手法,使客观景物与主观情感完美融合,形成沉郁顿挫的独特风格。这首诗不仅是个体生命体验的真切表达,更是时代悲剧的深刻记录,展现了诗人忧国忧民的博大胸怀。其高超的艺术成就和深沉的思想内涵,使《伤秋》成为唐代悲秋诗中的典范之作,至今仍能引发读者强烈的情感共鸣和深刻的哲理思考。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。