1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《发同谷县》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《发同谷县》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《发同谷县》

杜甫·唐朝乾元二年(759年)

我行已水滨

我仆犹木末

鸬鹚窥浅井

蚯蚓上深堂

鸟雀依檐隙

儿童戏阶旁

出门搔白首

若负平生志

译文及赏析

我已行至水边,仆人还在树梢高处。鸬鹚在浅井边窥视,蚯蚓爬上高堂。鸟雀栖息在屋檐缝隙,孩童在台阶旁嬉戏。出门搔着白发,仿佛辜负了平生志向。

这首诗通过旅途中的六个瞬间,展现诗人颠沛流离的生存状态。水滨与木末的空间对比,暗示主仆二人的艰难跋涉;鸬鹚、蚯蚓等微小生物的细致描写,折射出诗人对生活细节的敏锐观察。

创作背景

此诗作于杜甫弃官入蜀期间。乾元二年(759年),关中饥荒,杜甫辞去华州司功参军职务,携家眷经同谷县前往成都。此时诗人年近五十,仕途失意,生活困顿,诗中"搔白首"的细节正是其壮志未酬的写照

鉴赏

杜甫运用空间对比意象并置手法,"水滨"与"木末"形成纵向空间张力,"鸬鹚窥井"与"蚯蚓上堂"构成微观世界的生动画面。动词"窥""上""依""戏"的精准运用,赋予寻常景物以动态美感。结尾"搔白首"的动作细节,将内心郁结外化为具体形象,达到形神兼备的艺术效果。

赏析

全诗透露出诗人对人生际遇的深沉感慨。通过描写行旅中的琐碎场景,暗喻自己如鸬鹚般寻觅生机,似蚯蚓般在困境中求存。鸟雀有檐隙可依,儿童有台阶可戏,反衬出诗人漂泊无依的处境。结尾直抒胸臆的"若负平生志",将个人命运与时代悲剧紧密相连。

简析

《发同谷县》是杜甫秦州诗群中的重要作品,以白描手法记录逃难途中的真实见闻。诗歌通过六个独立画面的组合,构建出动荡时代中知识分子的生存图景。其价值在于将个人命运融入历史洪流,以微观视角折射宏观时代悲剧。诗中"鸬鹚窥浅井"等意象开创了以琐碎景物寄托深意的表现手法,对后世纪实性诗歌产生深远影响。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,唐代伟大的现实主义诗人,被尊为"诗圣"。其诗作以沉郁顿挫为主要风格,真实反映安史之乱前后的社会现实,代表作有"三吏""三别"、《春望》等。杜甫擅长将个人经历与时代命运相结合,创造了律诗艺术的巅峰,对中国古典诗歌发展产生深远影响。

FAQ

Q1:这首诗创作于杜甫人生的哪个阶段?

创作于杜甫弃官入蜀时期,时年48岁,正处于人生最困顿的流亡阶段。

Q2:诗中"鸬鹚窥浅井"有什么特殊含义?

既写实景又暗喻诗人如鸬鹚觅食般在困境中求生存的状态。

Q3:为什么说这首诗体现了杜甫的纪实风格?

诗歌如实记录了逃难途中的六个生活片段,每个画面都源于真实观察。

小编赏析

读这首诗时,仿佛能看到一个白发苍苍的老人,在乱世中艰难前行。那些看似平常的景物——窥井的鸬鹚、上堂的蚯蚓,其实都在诉说着生存的不易。最打动我的是最后两句,那种"辜负平生志"的无奈,像极了现代人在现实压力下对理想的妥协。杜甫用最朴实的语言,说出了每个人心中都有的遗憾。

总结

从同谷县出发的这段旅程,在杜甫笔下化作了一幅生动的流亡图景。诗中六个看似独立的画面,实则层层递进地展现了诗人内心的波澜。开篇"我行已水滨,我仆犹木末"的空间落差,暗示了前路的艰险;中间四句对微小生物的细致观察,折射出诗人对生存本能的深刻理解;而结尾"出门搔白首"的细节,则将个人命运与时代悲剧紧密相连。这首诗的价值不仅在于其白描手法的精妙运用,更在于它真实记录了一个知识分子在乱世中的心灵轨迹。杜甫通过日常景物的描写,将个人的漂泊感升华为对人类生存困境的普遍思考,这种将个体经验转化为普遍情感的创作手法,正是其诗歌能够穿越时空、直击人心的关键所在。在千余年后的今天,我们依然能从这首诗中感受到那种在困境中坚持前行的勇气,以及对人生价值的执着追寻。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。