1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《义鹘行》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《义鹘行》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《义鹘行》

杜甫·唐朝

阴崖有苍鹰,养子黑柏颠。

白蛇登其巢,吞噬恣朝餐。

雄飞远求食,雌者鸣辛酸。

力强不可制,黄口无半存。

其父从西归,翻身入长烟。

斯须领健鹘,痛愤寄所宣。

斗上捩孤影,噭哮来九天。

修鳞脱远枝,巨颡坼老拳。

高空得蹭蹬,短草辞蜿蜒。

折尾能一掉,饱肠皆已穿。

生虽灭众雏,死亦垂千年。

物情有报复,快意贵目前。

兹实鸷鸟最,急难心炯然。

功成失所往,用舍何其贤。

近经潏水湄,此事樵夫传。

飘萧觉素发,凛欲冲儒冠。

人生许与分,亦在顾盼间。

聊为《义鹘行》,用激壮士肝。

译文及赏析

阴暗山崖上有只苍鹰,在黑柏树顶养育幼雏。白蛇爬上它的巢穴,肆意吞食雏鹰当作早餐。雄鹰远飞觅食,雌鹰悲鸣辛酸。白蛇力大难以制止,雏鹰几乎无一幸存。雄鹰从西边归来,翻身飞入云烟。很快带来健硕鹘鹰,将满腔痛愤倾诉。鹘鹰冲天翻飞孤影,呼啸声震九天。长蛇从高枝坠落,巨头被利爪击裂。从高空跌落受阻,在短草中不再蜿蜒。断尾勉强一甩,饱腹已被洞穿。生前虽灭众多雏鹰,死后恶名流传千年。万物情理皆有报复,快意恩仇贵在眼前。这鹘鹰确是猛禽之冠,急难相助心地光明。功成后悄然隐去,进退何等贤明。

这首诗通过鹘鹰惩凶的寓言故事,展现了正义必将战胜邪恶的永恒主题。杜甫以苍鹰失雏的悲怆、白蛇逞凶的嚣张、鹘鹰除恶的英姿,构建了一个善恶有报的完整叙事。诗中“斗上捩孤影”的矫健、“巨颡坼老拳”的凌厉,将鹘鹰的正义形象刻画得淋漓尽致。

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元元年(758年)杜甫在华州司功参军任上。时值安史之乱后期,社会动荡,奸佞当道,正义难伸。杜甫目睹朝中忠良遭迫害,奸邪小人得势,内心郁结难平。借樵夫传说的鹘鹰诛蛇故事,抒发了对正义力量的渴望和对现实黑暗的愤懑。

鉴赏

杜甫在艺术手法上运用了对比衬托细节刻画的完美结合。开篇“阴崖”与“黑柏”的暗色调铺垫悲剧氛围,与后文鹘鹰“噭哮来九天”的明亮形象形成强烈对比。“修鳞脱远枝”的蛇坠与“巨颡坼老拳”的鹘击,通过精准的动词运用,将除恶场面描绘得惊心动魄。结尾“用激壮士肝”的直抒胸臆,更将寓言升华至现实讽喻层面。

赏析

这首诗深刻体现了杜甫嫉恶如仇的刚烈性格和侠义精神。在乱世中,诗人借禽鸟世界的故事,表达了对社会正义的呼唤。鹘鹰的“急难心炯然”正是诗人理想中义士的写照,而“功成失所往”的淡泊,更展现了儒家“侠之大者”的精神境界。全诗贯穿着诗人对弱者的同情和对强权的批判。

简析

《义鹘行》是杜甫寓言诗的代表作,通过鹘鹰诛蛇的传奇故事,构建了一个善恶有报的理想世界。诗歌在艺术上融合了叙事与抒情的双重特质,既有完整的情节推进,又有强烈的情感抒发。在思想价值上,该诗不仅展现了杜甫的侠义情怀,更反映了中唐社会对正义的深切渴望,对后世咏物言志诗创作产生了深远影响。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人。其诗作以沉郁顿挫为主要风格,深刻反映了安史之乱前后的社会现实,被称为“诗史”。代表作有“三吏”“三别”、《春望》、《茅屋为秋风所破歌》等。杜甫与李白合称“李杜”,被后人尊为“诗圣”,其诗在中国古典诗歌中影响深远。

Q1:《义鹘行》中的“鹘”是什么动物?

“鹘”即隼鹰,是一种猛禽。在诗中象征正义力量,以其勇猛矫健的形象惩恶扬善。

Q2:这首诗表达了杜甫怎样的思想感情?

表达了诗人对正义的呼唤和对邪恶的痛恨,寄托了在乱世中渴望侠义之士匡扶正义的理想。

Q3:为什么说《义鹘行》是寓言诗?

因为诗人借动物世界的故事映射人类社会,通过鹘鹰诛蛇的寓言,批判现实中的不公现象。

小编赏析

读《义鹘行》,仿佛看了一场精彩的武侠大片!苍鹰像极了受欺负的平民,白蛇就是仗势欺人的恶霸,而鹘鹰简直就是行侠仗义的超级英雄。最让人感动的是,这位“英雄”做完好事就默默离开,不图回报。这种“事了拂衣去,深藏身与名”的侠客精神,在今天这个时代依然让人心潮澎湃。

总结

在安史之乱的动荡年代,杜甫通过《义鹘行》为我们讲述了一个充满侠义精神的寓言故事。从苍鹰失雏的悲怆,到白蛇逞凶的嚣张,再到鹘鹰除恶的英姿,诗人用细腻的笔触构建了一个善恶分明、正义必胜的理想图景。这首诗不仅展现了杜甫高超的艺术造诣——在叙事中融入强烈的情感抒发,在细节刻画中蕴含深刻的象征意义;更体现了他作为现实主义诗人的另一面:对侠义精神的向往和对社会正义的执着追求。当我们读到“物情有报复,快意贵目前”时,能深切感受到诗人对现实黑暗的愤懑和对正义伸张的渴望。而“功成失所往,用舍何其贤”的鹘鹰形象,已然成为中国文化中义士的典型象征。《义鹘行》的价值不仅在于其艺术成就,更在于它传递的那种跨越时空的正义力量,至今仍能激荡人心。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。