1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《早花》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《早花》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

早花

杜甫·唐朝

西京安稳未?

不见一人来!

腊日巴江曲,

山花已自开。

盈盈当雪杏,

艳艳待春梅。

直苦风尘暗,

谁忧客鬓催?

译文及赏析

长安城如今是否安定?不见一个报信人到来!在这腊月的巴江岸畔,山间的花朵已然独自绽放。盈盈动人的雪中杏花,鲜艳夺目的待放春梅。只苦于战乱风尘遮蔽天地,谁还顾得上担忧客居之人鬓发斑白?

这首诗通过早春山花与战乱时局的鲜明对比,展现诗人身处乱世的复杂心境。花开本应带来喜悦,却因家国忧患而蒙上阴影。

创作背景

此诗作于唐代宗广德元年(763年)冬,杜甫流寓四川阆州期间。当时安史之乱虽已平定,但吐蕃入侵、长安再度陷落,诗人牵挂京城安危,身处异乡却心系家国。巴江早开的花卉与动荡的时局形成强烈反差,促使诗人写下这首感时伤世之作。

鉴赏

诗中运用对比手法设问起兴增强艺术感染力。开篇“西京安稳未?”以急切问句奠定忧患基调,“山花已自开”的“自”字凸显花木无情、不解人世沧桑的反差。后联“盈盈”“艳艳”叠词描绘花之绚烂,与“风尘暗”形成强烈视觉对比。尾句“谁忧客鬓催”以反问作结,将个人衰老之悲融入家国忧患之中,深化了诗歌的意境。

赏析

这首诗深刻展现了杜甫忧国忧民的士大夫情怀。面对早春山花,诗人非但没有闲情逸致欣赏,反而因战乱未平而倍感痛苦。“直苦风尘暗”既指战火硝烟遮蔽天空,也隐喻时局昏暗。最后一句将个人命运与国家命运紧密相连,体现了杜甫诗歌中个人情感与家国情怀高度统一的典型特征。

简析

《早花》是杜甫晚期律诗代表作之一,通过早春花景与动荡时局的强烈反差,展现诗人深沉的家国之忧。艺术上运用对比、设问等手法,语言凝练而意境深远。该诗典型体现了杜诗“沉郁顿挫”的风格特色,将个人身世之感与时代苦难紧密结合,在唐诗中具有独特的思想价值和艺术地位,是理解杜甫晚年心境与诗歌创作的重要作品。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,唐代伟大的现实主义诗人,被尊为“诗圣”。其诗作广泛反映唐代由盛转衰的历史过程,被称为“诗史”。代表作品有《春望》《登高》《三吏三别》等。杜甫诗歌以沉郁顿挫为主要风格,擅长律诗创作,对后世诗歌发展产生深远影响。

FAQ

Q1:这首诗创作于什么时期?

创作于唐代宗广德元年(763年)冬季,当时杜甫流寓四川阆州。

Q2:诗中的“西京”指哪里?

“西京”指唐代都城长安,当时正遭受吐蕃入侵的威胁。

Q3:诗歌主要表达了什么情感?

主要表达了对国家动荡的忧虑、对战乱未平的痛苦,以及个人命运与家国命运紧密相连的深沉感慨。

Q4:为什么看到花开反而让诗人痛苦?

因为战乱未平、国家危难,美好的自然景物与黑暗的社会现实形成强烈反差,加深了诗人的忧国之情。

小编赏析

读这首诗时,仿佛能看到一位白发苍苍的老人,在异乡的江边独自徘徊。山花开得正好,他却眉头紧锁——因为心里装着远方的战火,装着百姓的苦难。这种“美景当前却无心欣赏”的矛盾心情,相信很多在现代都市打拼的游子都能体会:当我们为生活奔波时,再美的风景也难抚平内心的焦虑。杜甫用最朴实的语言,道出了这种家国情怀与个人命运的深刻联系。

总结

在巴江畔的腊月时节,山花早早绽放,这本该是令人欣喜的春讯。然而流寓异乡的杜甫,却因牵挂战火中的长安而忧心如焚。《早花》一诗以细腻的笔触勾勒出这一矛盾场景:盈盈的雪杏、艳艳的春梅与“风尘暗”的时局形成强烈对比。诗人通过这种艺术手法,将个人的客居之悲升华为家国之痛。开篇的急切问句“西京安稳未?”奠定了全诗的忧患基调,尾句“谁忧客鬓催”更是将个人衰老之叹融入时代苦难之中。这首五言律诗不仅展现了杜甫晚期诗歌精湛的艺术造诣,更体现了他始终如一的忧国忧民情怀。在花开花落的自然轮回中,诗人看到的不仅是季节的更替,更是时代的沧桑与个人命运的浮沉。这种将自然景物与社会现实紧密结合的创作手法,使得《早花》成为杜甫诗集中极具代表性的感时伤世之作,至今读来仍能引起读者对个人命运与家国关系的深刻思考。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。