1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《病后遇王倚饮赠歌》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《病后遇王倚饮赠歌》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

病后遇王倚饮赠歌

杜甫·唐朝

麟角凤觜世莫识

煎胶续弦奇自见

尚看王生抱此怀

在于甫也何由羡

且遇王生慰畴昔

素知贱子甘贫贱

酷见冻馁不足耻

多病沈年苦无健

王生怪我颜色恶

答云伏枕艰难遍

疟疠三秋孰可忍

寒热百日相交战

头白眼暗坐有胝

肉黄皮皱命如线

惟生哀我未平复

为我力致美肴膳

遣人向市赊香粳

唤妇出房亲自馔

长安冬菹酸且绿

金城土酥静如练

兼求富豪且割鲜

密沽斗酒谐终宴

故人情义晚谁似

令我手足轻欲旋

译文及赏析

世上无人识得麟角凤觜这样的珍品,直到煎胶续弦的神奇功效显现。看到王生怀有如此情谊,我又有什么值得羡慕。与王生相遇慰藉往日情谊,他素知我甘于贫贱。深受冻饿之苦不足为耻,多年多病苦于没有健康。王生惊问我面色为何如此憔悴,我回答卧病在床历经艰难。疟疾缠身三秋难以忍受,寒热交替百日不停交战。头昏眼花久坐生茧,面黄肌瘦生命如线。唯有王生怜惜我病体未愈,尽力为我准备美味膳食。派人去市集赊来香米,唤妻子出房亲自下厨。长安的冬腌菜又酸又绿,金城的土酥洁白如练。还向富人家求取鲜肉,悄悄买来美酒共饮至宴终。故人的情义晚来谁能相比,令我感觉手脚轻快几乎要起舞。

创作背景

此诗创作于唐肃宗乾元二年(759年),杜甫时年四十八岁。当时杜甫因上疏救房琯触怒肃宗,被贬为华州司功参军,后弃官流落秦州。在贫病交加之际,偶遇故人王倚,受到热情款待。诗中真实记录了安史之乱后杜甫颠沛流离的生活境遇,展现了战乱年代文人落魄的生存状态。

鉴赏

本诗运用对比手法突出情感张力,开篇"麟角凤觜"的珍贵与"世莫识"形成强烈反差,暗喻诗人怀才不遇。"煎胶续弦"的比喻新颖独特,既指王倚的情谊如胶续弦般弥合诗人创伤,又暗含友谊的珍贵。在语言运用上,"头白眼暗坐有胝,肉黄皮皱命如线"通过白描手法真实刻画病中惨状,极具视觉冲击力。结尾"手足轻欲旋"的夸张表达,将获得友情慰藉后的愉悦心情表现得淋漓尽致。

赏析

这首诗深刻展现了杜甫在困顿中对人间真情的珍视。通过记述病后受友人款待的经过,诗人不仅表达了对王倚雪中送炭的感激,更流露出在乱世中对温暖人际关系的渴望。"酷见冻馁不足耻"一句,既体现了诗人的豁达,又暗含对时代苦难的隐忍。全诗在细腻描写友人关怀的同时,也隐晦地抒发了对世态炎凉的感慨,将个人遭遇与时代背景巧妙融合

简析

本诗是杜甫秦州时期的代表作之一,以质朴的语言记录了一段珍贵的友谊。诗中既展现了诗人贫病交加的生存困境,又通过友人款待的细节描写,凸显了人间真情的可贵。在艺术上,诗歌将叙事与抒情完美结合,白描手法的运用使场景真实可感,比喻新颖贴切。这首诗不仅具有很高的文学价值,更为研究杜甫晚年生活与创作提供了重要史料,是理解杜甫人格魅力和诗歌艺术的重要窗口。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人。与李白合称"李杜",被后人尊为"诗圣"。其诗作以沉郁顿挫为主要风格,深刻反映了安史之乱前后的社会现实,被称为"诗史"。代表作品有《春望》《北征》《三吏》《三别》等,其诗歌在中国文学史上享有崇高地位,对后世影响深远。

FAQ

Q1:这首诗创作于杜甫人生的哪个阶段?

这首诗创作于杜甫晚年漂泊时期,具体在乾元二年(759年)流落秦州时所作,此时诗人刚经历被贬、弃官的人生低谷。

Q2:诗中"煎胶续弦"比喻什么?

这个比喻既指王倚的情谊如同胶水续接琴弦般弥合了诗人的心灵创伤,又暗喻友谊的珍贵和神奇功效。

Q3:这首诗体现了杜甫怎样的诗歌特色?

充分体现了杜甫现实主义创作特色,通过个人遭遇反映时代面貌,语言质朴真切,情感深沉真挚。

小编赏析

读这首诗时,最打动我的是那份在困境中依然能被温暖照亮的心情。当我们像杜甫一样身处人生低谷时,一个真诚的朋友、一顿用心的饭菜,就能让灰暗的生活重新焕发光彩。这种在苦难中依然能感受美好的能力,这种对人间温情的珍视,在今天这个快节奏的社会里显得尤为珍贵。诗中那份患难见真情的感动,穿越千年依然能引起我们的共鸣。

总结

《病后遇王倚饮赠歌》以杜甫病中受友人款待的真实经历为线索,展现了诗人在安史之乱后漂泊生活中的一个温暖片段。全诗通过细腻的叙事和生动的描写,将诗人贫病交加的困顿与友人雪中送炭的温暖形成鲜明对比,深刻诠释了患难见真情的主题。从艺术表现来看,诗歌语言质朴自然,比喻新颖独特,白描手法运用娴熟,情感表达真挚深沉。这首诗不仅记录了杜甫晚年的生活境遇,更通过个人际遇折射出整个时代的苦难与温情。在杜甫的诗歌创作中,这首诗以其真切的生活气息和温暖的人间情怀独树一帜,让我们看到诗圣在困顿中依然保持着对生活的热爱和对人性的信心。通过这首诗,我们不仅能感受到杜甫诗歌的艺术魅力,更能体会到在困境中人与人之间的温暖相待是何等珍贵。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。