1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《高都护骢马行》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《高都护骢马行》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

高都护骢马行

杜甫·唐朝(约759年)

安西都护胡青骢,声价欻然来向东。

此马临阵久无敌,与人一心成大功。

功成惠养随所致,飘飘远自流沙至。

雄姿未受伏枥恩,猛气犹思战场利。

腕促蹄高如踣铁,交河几蹴曾冰裂。

五花散作云满身,万里方看汗流血。

长安壮儿不敢骑,走过掣电倾城知。

青丝络头为君老,何由却出横门道。

译文及赏析

安西都护的青骢马,声名突然从西域传到东方。这匹马久经沙场从未遇敌手,与主人同心协力立下大功。功成名就后得到精心照料,从遥远的沙漠地区来到长安。雄健的体魄不甘于马槽的供养,威猛的气势仍向往战场立功。腕短蹄高踏地如铁,曾在交河踏破冰层。身上斑纹如云霞遍布,奔驰万里才见汗血。长安的勇士不敢轻易骑乘,奔跑如电闪全城皆知。系着青丝缰绳愿为君主效劳至老,如何才能再出横门奔赴战场?

这首诗通过描绘高都护的青骢马,展现了战马的英武雄姿和报国情怀。诗人以马喻人,借马的不甘平庸、渴望建功立业,抒发自己对国家命运的关切和报国无门的苦闷。战马意象贯穿全诗,既是对勇武精神的赞美,也是对时代命运的深刻思考。

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元二年(759年),正值安史之乱期间。杜甫当时弃官流落秦州,目睹国家动荡、民生疾苦。高都护指安西都护府的高级将领,其坐骑青骢马来自西域。诗人借咏马抒发对英勇将领的向往,表达自己虽身处困境仍心系国事的爱国情怀。这一时期杜甫创作了大量反映社会现实的诗作,形成了其沉郁顿挫的诗歌风格。

鉴赏

本诗在艺术手法上极具特色。诗人运用铺陈手法层层展现马的雄姿,从"腕促蹄高如踣铁"到"五花散作云满身",通过细节描写强化形象。在修辞上,采用对比手法突出马的非凡,"长安壮儿不敢骑"与"走过掣电倾城知"形成鲜明对照。炼字精当,"欻然"表现名声传播之快,"蹴"字生动展现马蹄力度。意境营造上,将战马的英武与诗人的报国情怀融为一体,形成雄浑悲壮的诗歌意境。

赏析

这首诗深刻表达了杜甫忧国忧民的思想感情。表面上咏马,实则借物抒怀。战马"犹思战场利"的猛气,正是诗人渴望为国效力的内心写照。在安史之乱的背景下,诗人通过赞颂战马的英勇,抒发对平定叛乱的期待。最后"何由却出横门道"的慨叹,既是对战马不能重返战场的惋惜,也是对自己报国无门的深沉感慨,体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的情感特质。

简析

《高都护骢马行》是杜甫咏物诗中的杰出代表,通过描绘西域战马的雄姿英发,寄寓了诗人深沉的爱国情怀和建功立业的渴望。全诗以马喻人,艺术手法精湛,意象鲜明生动,既展现了盛唐边塞诗的豪迈气概,又体现了杜甫沉郁顿挫的独特风格。这首诗不仅是唐代咏物诗的典范之作,更是理解杜甫晚年思想情感的重要窗口,具有极高的文学价值和历史意义。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人,与李白合称"李杜"。杜甫生活在唐朝由盛转衰的历史时期,其诗作深刻反映了安史之乱前后的社会现实和民生疾苦,被称为"诗史"。他的诗歌风格沉郁顿挫,擅长律诗,在声律、对仗、炼字等方面成就卓越。代表作品有《春望》《北征》《三吏》《三别》等,被后世尊为"诗圣",对中国古典诗歌的发展产生了深远影响。

FAQ

Q1:这首诗的核心意象是什么?

核心意象是"青骢马",诗人通过描绘战马的雄姿英发和渴望重返战场,寄托了自己的报国情怀和人生感慨。

Q2:高都护指的是谁?

高都护指唐代安西都护府的高级将领,具体人物已不可考,但代表了当时守卫边疆的英勇将领形象。

Q3:这首诗的创作背景如何影响诗歌情感?

创作于安史之乱期间,国家动荡的背景使诗歌充满了忧国忧民的情怀和报国无门的悲愤,形成了沉郁顿挫的情感基调。

Q4:为什么说这首诗是借物抒怀?

诗人表面上描写战马的英武和境遇,实际上是通过马来表达自己虽身处困境仍心系国事、渴望建功立业的内心世界。

小编赏析

读这首诗,仿佛能看到一匹威风凛凛的战马站在面前。它不只是马,更像是我们每个人内心那个不甘平庸、渴望施展才华的自己。当你感到怀才不遇时,是否也像这匹青骢马一样,虽然暂时被困,但内心依然燃烧着建功立业的火焰?杜甫用最朴实的语言,说出了我们每个人心中的英雄梦。

总结

《高都护骢马行》是杜甫在安史之乱期间创作的一首杰出咏物诗。诗人通过描绘西域战马的雄姿英发和渴望重返战场,巧妙地寄托了自己深沉的爱国情怀和报国无门的人生感慨。从创作背景看,这首诗诞生于国家动荡、民生凋敝的时代,体现了杜甫始终心系国事的士人情怀。在艺术表现上,诗人运用精湛的铺陈手法和生动的意象营造,将战马的形象刻画得栩栩如生。情感表达方面,诗歌既展现了盛唐边塞诗的豪迈气概,又融入了杜甫特有的沉郁顿挫风格,形成独特的艺术魅力。这首诗不仅是对勇武精神的赞颂,更是对时代命运的深刻思考,展现了杜甫作为诗圣的深厚艺术功力和高尚人格魅力,至今仍能引起读者的强烈共鸣。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。