1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《西阁曝日》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《西阁曝日》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

西阁曝日

杜甫·唐朝

凛冽倦玄冬

负暄嗜飞阁

羲和流德泽

颛顼愧倚薄

毛发具自和

肌肤潜沃若

太阳信深仁

衰气欻有托

欹倾烦注眼

容易收病脚

流离木杪猿

翩跹山颠鹤

用知苦聚散

哀乐日已作

即事会赋诗

人生忽如昨

古来遭丧乱

贤圣尽萧索

胡为将暮年

忧世心力弱

译文及赏析

译文:凛冽寒冬让人倦怠,我偏爱在飞阁上晒太阳。太阳神赐予温暖恩泽,冬神颛顼都自愧不如。毛发逐渐暖和起来,肌肤也悄悄变得润泽。太阳确实仁德深厚,让衰弱的身体有所依托。歪斜着身子费力注视,病弱的双脚也容易舒展。像树梢流离的猿猴,又像山巅翩跹的白鹤。由此懂得人生苦于聚散,哀乐之情日益产生。面对此景当即赋诗,人生短暂恍如昨日。自古以来遭遇战乱,贤人圣士都境遇凄凉。为何到了暮年时光,还要为世事忧心劳力。

赏析:这首诗通过冬日晒太阳的日常场景,展现了杜甫身处困境仍心系天下的情怀。诗中"太阳信深仁"既是对自然恩泽的感恩,也暗含对仁政的期盼。"衰气欻有托"生动刻画了诗人病弱之躯获得温暖的瞬间感受。

创作背景

这首诗创作于唐代宗大历元年(766年)冬,杜甫漂泊西南时期。当时诗人寓居夔州西阁,年已五十五岁,身患肺病、风痹等多种疾病。安史之乱虽已平定,但国家仍动荡不安,诗人自身生活困顿,身体状况日益恶化。冬日晒太阳这一寻常举动,在诗人笔下成为抒发人生感慨的重要契机。

鉴赏

本诗艺术手法精湛,善用对比与象征。"凛冽倦玄冬"与"负暄嗜飞阁"形成寒冷与温暖的鲜明对比。"羲和流德泽"运用神话典故,将太阳人格化。"流离木杪猿,翩跹山颠鹤"两个比喻既写实又富有深意,暗喻诗人漂泊无依的处境。诗歌语言质朴自然,却在平淡中见深意,充分展现了杜甫晚年诗歌"老成浑厚"的艺术特色。

赏析

这首诗深刻展现了杜甫晚年复杂的心境。表面上写冬日晒太阳的舒适感受,实则抒发对人生、时代的深沉感慨。"用知苦聚散,哀乐日已作"道尽人生无常的悲凉,"古来遭丧乱,贤圣尽萧索"则体现了诗人对历史兴亡的深刻认识。结尾"胡为将暮年,忧世心力弱"更是直抒胸臆,表达了一个垂暮老人忧国忧民却力不从心的无奈与悲怆。

简析

《西阁曝日》是杜甫晚年重要诗作,通过冬日晒太阳这一生活细节,深刻展现了一位伟大诗人在困顿中仍心系天下的高尚情操。诗歌以质朴语言写日常生活,却蕴含着对人生、时代的深刻思考,艺术上达到返璞归真的境界。诗中"衰气欻有托"等句,既是对身体感受的如实描写,也暗含对精神寄托的渴求,充分体现了杜甫诗歌"以小见大"的艺术特色,具有很高的文学价值和思想价值。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人,被后人尊为"诗圣"。其诗作以沉郁顿挫为主要风格,深刻反映社会现实,被称为"诗史"。代表作品有《春望》《北征》《三吏》《三别》等。杜甫与李白合称"李杜",其诗歌创作达到了中国古典诗歌的现实主义高峰,对后世文学产生深远影响。

FAQ

Q1:这首诗创作于杜甫人生的哪个阶段?

这首诗创作于杜甫晚年(766年),当时诗人55岁,寓居夔州西阁,身患重病,生活困顿。

Q2:诗中"负暄"是什么意思?

"负暄"指晒太阳取暖,这是中国古代文人常用的意象,往往寄托着对温暖和光明的向往。

Q3:为什么杜甫在晒太阳时会想到忧国忧民?

杜甫具有强烈的社会责任感和忧患意识,即使在个人享受温暖时刻,仍无法忘怀国家动荡和民生疾苦。

小编赏析

读这首诗,仿佛看到一位白发苍苍的老人,在冬日暖阳下舒展着病弱的身躯。这种场景多么熟悉——就像我们冬日里寻找阳光的温暖一样。但杜甫的不同在于,他在享受片刻安宁时,心里装的还是天下苍生。这种"先天下之忧而忧"的情怀,让人感动,也让人心疼。其实我们每个人都在寻找生命中的"阳光",但能否像杜甫那样,在温暖自己的同时不忘温暖他人?

总结

杜甫的《西阁曝日》以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵,成为唐代诗歌中的瑰宝。这首诗创作于诗人漂泊西南的晚年时期,通过冬日晒太阳这一生活细节,生动展现了诗人在困顿中寻求温暖与慰藉的心路历程。诗中"凛冽倦玄冬"开篇即营造出严冬氛围,而"负暄嗜飞阁"则转折出对温暖的渴望,这种冷暖对比不仅体现在自然环境上,更暗含了诗人对人生境遇的深刻体悟。"羲和流德泽"等句运用神话典故,将自然现象升华为对仁政的期盼,体现了杜甫一贯的忧国忧民情怀。更为难得的是,诗人在享受片刻安宁时,仍然心系天下,"胡为将暮年,忧世心力弱"的慨叹,展现了一个伟大诗人至死不渝的社会责任感。这首诗语言质朴自然,情感真挚深沉,艺术上达到返璞归真的境界,既是对个人生活的真实记录,也是对时代命运的深刻反思,充分展现了杜甫诗歌现实主义的艺术特色和崇高的精神境界。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。