1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《陪章留后侍御宴南楼》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《陪章留后侍御宴南楼》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

陪章留后侍御宴南楼

杜甫·唐朝

绝域长夏晚,

兹楼枕席清。

风飘北窗竹,

露下南池萍。

主人敬爱客,

置酒临高城。

歌钟杂俎豆,

丝竹间匏笙。

顾予蓬蒿士,

谬忝文墨名。

虽无金张援,

幸有陶谢情。

醉后发狂态,

仰天歌大声。

译文及赏析

边远之地长夏的傍晚,这座楼阁的枕席格外清凉。北窗的竹子在风中摇曳,南池的浮萍沾着露水。主人热情款待宾客,在高耸的城楼上设宴。歌舞钟鸣与祭器相杂,丝竹乐器与笙竽和鸣。我这草野之人,惭愧地顶着文墨虚名。虽然没有权贵援引,却有陶渊明、谢灵运般的雅兴。醉后显露狂放之态,仰天高歌抒发胸臆。

这首诗描绘了宴饮场景个人感慨的巧妙结合。通过"绝域长夏"的时空定位,展现诗人身处边陲的独特心境。宴席的热闹与个人的孤寂形成鲜明对比,醉后狂歌更是诗人真实情感的宣泄。

创作背景

此诗创作于唐代宗大历年间,杜甫漂泊西南时期。当时诗人客居夔州,应地方官员章彝之邀参加宴会。此时的杜甫历经安史之乱,仕途失意,生活困顿,但仍保持着对文学创作的热忱。诗中既反映了当时文人士大夫的宴饮习俗,也透露出诗人怀才不遇的复杂心境。

鉴赏

本诗艺术手法精湛,运用对比手法突出情感张力。"绝域长夏晚"与"兹楼枕席清"形成空间与时间的双重对比。在修辞上,"风飘北窗竹,露下南池萍"采用工整的对仗,展现细腻的观察力。"顾予蓬蒿士"与"幸有陶谢情"的自我解嘲,体现了杜甫沉郁顿挫的诗风。诗中"歌钟杂俎豆,丝竹间匏笙"的铺陈,生动再现了唐代宴会的盛大场面。

赏析

这首诗深刻表达了杜甫晚年的矛盾心境。表面上描写宴饮之乐,实则抒发怀才不遇的苦闷。"虽无金张援"暗指缺乏权贵提携的无奈,"幸有陶谢情"则表明诗人转向文学寻求慰藉。最后的"醉后发狂态,仰天歌大声"是诗人压抑情感的总爆发,展现了豪放不羁的另一面。这种在欢宴中突显孤独的笔法,正是杜甫诗作的独特魅力。

简析

本诗是杜甫晚年重要作品,展现了其诗歌艺术的成熟境界。通过宴饮场景的细腻描绘,将个人命运与时代背景巧妙融合。诗中既有对宴会盛况的生动记录,又有对自身处境的深刻反思,体现了杜甫沉郁顿挫的典型风格。该作品在杜甫诗歌体系中具有特殊地位,既是其晚年生活的真实写照,也是研究唐代文人宴饮文化的重要资料,充分展现了诗圣将个人情感升华为普遍人生体验的艺术功力。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人。与李白合称"李杜",被后人尊为"诗圣"。其诗作以沉郁顿挫为主要风格,深刻反映社会现实,被称为"诗史"。代表作品有《春望》《登高》《茅屋为秋风所破歌》等。杜甫诗歌题材广泛,技巧精湛,对后世文学产生深远影响,是中国古典诗歌的巅峰代表之一。

FAQ

Q1:这首诗创作于杜甫人生的哪个阶段?

创作于杜甫晚年漂泊西南时期,具体是在夔州居住期间,这时诗人经历了安史之乱,生活困顿但创作力旺盛。

Q2:诗中"陶谢情"指的是什么?

指陶渊明和谢灵运的文人情怀,表明杜甫在仕途失意后,转向文学创作寻求精神寄托。

Q3:这首诗的艺术特色有哪些?

主要特色包括对比手法的运用、工整的对仗、沉郁顿挫的风格,以及个人情感与时代背景的巧妙结合。

Q4:诗中的宴饮场景有什么特殊意义?

宴饮的热闹与诗人的孤寂形成强烈对比,通过外在的欢宴反衬内心的苦闷,深化了诗歌的情感张力。

小编赏析

读这首诗,仿佛能看到杜甫在宴席上强颜欢笑的画面。热闹是别人的,孤独是自己的。这种在人群中感到的孤独,现代人同样深有体会。"醉后发狂态"多么真实,就像我们现代人在压力之下也会偶尔放纵。杜甫用最质朴的语言,道出了每个怀才不遇者的心声——即使处境艰难,也要保持内心的骄傲与尊严。

总结

《陪章留后侍御宴南楼》是杜甫晚年的一首重要诗作,创作于诗人漂泊西南的困顿时期。诗中通过细腻描绘宴饮场景,展现了唐代文人的生活风貌,同时深刻表达了诗人怀才不遇的复杂心境。在艺术表现上,杜甫运用对比手法,将外在的热闹与内在的孤寂巧妙结合,形成强烈的情感张力。从"绝域长夏晚"的时空定位,到"醉后发狂态"的情感宣泄,整首诗层次分明,情感真挚。这首诗不仅记录了杜甫晚年的生活状态,更体现了他将个人命运与时代背景相融合的创作特点。作为诗圣的代表作之一,这首诗以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵,成为我们理解杜甫晚年心境和唐代文人精神世界的重要窗口。通过这首诗,我们能够感受到即使在最艰难的处境中,诗人依然保持着对文学的热爱和对生活的执着,这种精神至今仍能引起读者的强烈共鸣。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。