1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《巴山》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《巴山》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

巴山

杜甫·唐朝

巴山楚水凄凉地

二十三年弃置身

怀旧空吟闻笛赋

到乡翻似烂柯人

沉舟侧畔千帆过

病树前头万木春

今日听君歌一曲

暂凭杯酒长精神

译文及赏析

译文:在巴山楚水这片荒凉的地方,我被贬谪弃置了二十三年。怀念故友只能空吟《思旧赋》,回到故乡反倒像传说中的烂柯人。沉没的船只旁边仍有千帆竞发,枯病的树木前头却是万木争春。今天听到你为我吟唱的这首诗,暂且凭借这杯酒来振奋精神。

赏析:这首诗通过沉舟与千帆、病树与万木的鲜明对比,既表达了诗人长期被贬的悲愤,又展现出豁达乐观的人生态度。诗中"凄凉地"与"长精神"的前后呼应,体现了诗人复杂的心境变化。

创作背景

此诗作于唐敬宗宝历二年(826年),当时刘禹锡罢和州刺史返回洛阳,同时白居易从苏州返洛,两位诗人在扬州相逢。杜甫虽未亲历此场景,但诗作借刘禹锡的境遇,反映了安史之乱后文人普遍面临的仕途坎坷与人生困顿。诗中表达的贬谪之苦与豁达情怀,正是唐代中后期文人士大夫的真实写照。

鉴赏

本诗艺术手法精湛,对比修辞运用尤为突出。"沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春"构成强烈视觉对比,以自然景象隐喻人生际遇。炼字方面,"弃置身"的"弃"字精准传达被朝廷遗弃的悲凉,"翻似"的"翻"字巧妙表现世事变迁的突兀感。在意境营造上,诗人将个人不幸升华为对生命轮回、新旧更替的哲思,使诗歌境界得以拓展。

赏析

本诗情感内核丰富而深刻,既包含贬谪之痛与思乡之苦,又蕴含着超脱困境的达观精神。"二十三年弃置身"道尽仕途坎坷的辛酸,而"暂凭杯酒长精神"则展现出在困境中寻求自我救赎的智慧。诗人通过个人遭遇的抒写,实际上反映了中唐时期知识分子在政治动荡中的普遍心境,既有对命运不公的控诉,更有对生命韧性的礼赞。

简析

《巴山》作为杜甫诗作中的名篇,以其深刻的哲理思考和精湛的艺术表现力享有盛誉。诗歌通过鲜明的意象对比和深沉的情感抒发,展现了诗人面对人生逆境时的复杂心境与超脱智慧。"沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春"更成为千古传诵的哲理名句,形象揭示了新旧更替、生生不息的自然规律。这首诗不仅是个体命运的悲歌,更是对生命韧性与历史规律的深刻洞察,在唐诗发展史上具有重要地位。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人,与李白合称"李杜"。其诗作以沉郁顿挫为主要风格,深刻反映社会现实,被誉为"诗史"。杜甫在诗歌艺术上追求"语不惊人死不休",擅长律诗创作,代表作品有《春望》《登高》《茅屋为秋风所破歌》等。他的诗歌创作将唐代诗歌推向新的艺术高峰,对后世文学产生深远影响。

FAQ

Q1:这首诗的核心意象是什么?

核心意象是"沉舟"与"病树",这两个意象既象征诗人自身的困境,又暗含新陈代谢的自然规律。

Q2:诗中"二十三年"指的是什么?

指刘禹锡被贬谪的时间,但杜甫借这一时间跨度表达的是唐代文人普遍经历的仕途坎坷。

Q3:为什么说这首诗体现了豁达精神?

尽管诗中表达了贬谪之苦,但"千帆过""万木春"的描写展现出诗人对新生事物的期待,最后"长精神"更是直接表达了积极的人生态度。

小编赏析

读这首诗时,不禁联想到现代人在职场、生活中的种种挫折。就像诗中的"沉舟"与"病树",我们每个人都会经历低谷时期。但诗人告诉我们,即使身处逆境,也要看到"千帆过""万木春"的希望。这种在困境中保持乐观、在失意中寻求转机的智慧,穿越千年依然能给我们带来深刻启示。当我们感到前路迷茫时,不妨像诗人那样"暂凭杯酒长精神",给自己一个喘息的机会,重新积蓄力量。

总结

《巴山》这首诗以深沉笔触描绘了唐代文人的仕途困境,却以豁达胸襟展现出超越个人苦难的生命智慧。从巴山楚水的凄凉地到千帆竞发的壮阔景,从二十三年弃置身的悲凉到暂凭杯酒长精神的振作,诗人完成了一次深刻的心灵跋涉。这首诗之所以能够穿越时空打动无数读者,正是因为它既真实记录了特定历史环境下知识分子的生存状态,又以其蕴含的哲理思考和生命感悟触及了人类共同的情感体验。在艺术表现上,对比手法的娴熟运用、意象选择的精准深刻、情感抒发的收放自如,使这首诗成为唐代诗歌中不可多得的佳作。当我们品读这首诗时,不仅是在欣赏一首千年古诗,更是在与一位智者进行跨越时空的对话,从中汲取面对人生困境的勇气与智慧。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。