1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《秋笛》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《秋笛》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

秋笛

杜甫·唐朝

清商欲尽奏

效验邈难追

秋思坐氛氲

门闲迹更纷

译文及赏析

清越的笛声即将奏完,想要追寻它的效果却已渺远难及。秋日的思绪在弥漫的雾气中沉淀,门前清闲却让心绪更加纷乱。

这首诗通过秋日笛声的意象,勾勒出诗人内心深处的孤寂与迷茫。飘散的笛音与弥漫的秋雾相互映衬,营造出虚实相生的意境美。

创作背景

此诗创作于安史之乱后的漂泊时期。杜甫辗转于西南各地,亲身经历战乱带来的民生疾苦。秋日闻笛触景生情,将个人漂泊之感与家国忧思融为一体。

鉴赏

诗中运用通感手法将听觉转化为视觉意象,“清商欲尽奏”的笛声与“秋思坐氛氲”的雾气形成奇妙呼应。“效验邈难追”采用虚实相生的笔法,既写笛声渐远,又暗喻理想难觅。

赏析

诗人借秋笛抒发了壮志难酬的悲怆人生易老的感慨。清越的笛声象征着曾经的政治理想,而“邈难追”则道出世事无常的无奈。结尾“门闲迹更纷”巧妙揭示内心矛盾,表面清闲实则心绪万千。

简析

《秋笛》是杜甫晚期七律代表作,以秋日笛声为载体,将个人命运与时代脉搏紧密相连。诗歌运用虚实相生的艺术手法,通过听觉意象与视觉意象的转换,创造出深邃的意境空间。短短四句既展现了诗人精湛的炼字功力,又深刻反映了战乱年代文人的精神困境,在唐诗中具有独特的艺术价值与历史意义。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,唐代伟大的现实主义诗人,被尊为“诗圣”。其诗作以沉郁顿挫为主要风格,深刻反映社会现实,代表作“三吏三别”成为中国古代诗歌的巅峰之作。与李白合称“李杜”,其诗歌被后人誉为“诗史”。

FAQ

Q1:这首诗创作于什么时期?

创作于安史之乱后的漂泊时期,约公元759-770年间,是杜甫晚期的代表作。

Q2:诗中的“清商”指什么?

“清商”既指清越的笛声,又暗含悲凉之意,是古代五音之一,常用来表现秋日的萧瑟之感。

Q3:这首诗的艺术特色是什么?

主要特色是虚实相生的意境营造、通感手法的巧妙运用,以及个人情感与时代背景的完美融合。

小编赏析

读这首诗时,仿佛能听到千年前那个秋日的笛声。杜甫用最朴素的文字,道出了我们每个人都曾有过的感受——那些抓不住的梦想、理不清的愁绪。在快节奏的现代生活中,这种“门闲迹更纷”的心境尤其能引起共鸣,外在的宁静反而让内心的波澜更加清晰。

总结

在战火纷飞的年代,杜甫于秋日闻笛有感而发,将个人命运与家国情怀熔铸于《秋笛》之中。这首诗不仅展现了诗人晚年的心境变化,更通过精妙的艺术手法,将听觉感受转化为视觉意象,创造出虚实相生的诗意空间。从“清商欲尽奏”的笛声消逝,到“效验邈难追”的理想幻灭,再到“秋思坐氛氲”的情绪弥漫,最终落笔于“门闲迹更纷”的内心矛盾,完整呈现了一个时代文人的精神轨迹。这首短诗既是个体情感的抒发,更是特定历史时期的艺术见证,其深刻的思想内涵与卓越的艺术成就,使其成为唐代诗歌宝库中不可或缺的珍品。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。