1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《佐还山后寄三首》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《佐还山后寄三首》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《佐还山后寄三首》

杜甫·唐朝(约759年)

山晚浮云合

归飞急鸟群

夕阳薰细草

江色映疏云

杖藜妨跃马

不是故离群

风磴吹阴雪

云门吼瀑泉

酒醒思卧簟

衣冷欲装绵

野老来看客

河鱼不取钱

只疑淳朴处

自有一山川

译文及赏析

译文:山间暮色中浮云聚合,归巢的鸟群急切飞翔。夕阳照耀着细嫩的小草,江面景色映照着稀疏的云彩。拄着藜杖妨碍了骑马,并非故意要离开人群。石阶上的风吹着阴冷的积雪,云门山瀑布发出怒吼。酒醒后想要躺在竹席上,衣衫单冷想要添加棉衣。乡野老人前来看望客人,河中的鱼不需要花钱购买。只怀疑这淳朴的地方,自然另有一番天地。

赏析:这首诗描绘了山居生活的闲适与自然之美。通过"浮云合""归飞急"等意象,生动展现黄昏时分的山景。诗中"野老来看客,河鱼不取钱"等句,体现了淳朴的民风,与诗人当时漂泊生活的艰辛形成鲜明对比。

创作背景

此诗创作于唐肃宗乾元二年(759年)左右,时值安史之乱后期。杜甫因上疏救房琯被贬,辞去华州司功参军职务,携家眷流落秦州。这一时期诗人生活困顿,但暂时远离战乱,在相对安定的环境中创作了大量描写自然风光和田园生活的诗篇。

鉴赏

本诗在艺术手法上运用了多重视角转换,从远景的山云、飞鸟,到近景的细草、江色,再转向人物活动。诗中"薰""映""吹""吼"等动词的精准运用,赋予景物以动态美感。对仗工整而不失自然,如"夕阳薰细草,江色映疏云",既符合格律要求,又保持了语言的流畅性。结尾"自有一山川"的想象,拓展了诗意空间。

赏析

这首诗深刻反映了杜甫在乱世中对安宁生活的向往。通过描绘山居的宁静景象和淳朴人情,表达了诗人对现实纷扰的疏离感。诗中"不是故离群"的表述,暗含了被迫远离仕途的无奈,而"淳朴处"的赞美则体现了诗人对理想生活境界的追求。这种情感与杜甫一贯的忧国忧民情怀相呼应,展现了他复杂的心境。

简析

《佐还山后寄三首》是杜甫秦州时期的重要作品,展现了诗人高超的写景抒情功力。全诗以细腻的笔触描绘山居生活,将自然景观与个人情感完美融合,体现了杜甫诗歌沉郁顿挫之外的另一面。诗中"淳朴"意象的塑造,不仅反映了诗人对理想生活的向往,更成为后世理解杜甫思想的重要窗口,具有很高的文学价值和思想意义。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人。与李白合称"李杜",被后人尊为"诗圣"。其诗作以沉郁顿挫为主要风格,深刻反映了安史之乱前后的社会现实,被称为"诗史"。代表作品有《春望》《登高》《三吏》《三别》等,对后世诗歌发展产生了深远影响。

FAQ

Q1:这首诗创作于杜甫人生的哪个阶段?

创作于杜甫辞官后流落秦州时期,这时诗人生活困顿但暂时远离战乱,心境相对平静。

Q2:诗中的"佐还山"具体指什么地方?

佐还山位于今天甘肃省天水市秦州区,是杜甫在秦州期间居住和游览的地方。

Q3:这首诗体现了杜甫怎样的诗歌特色?

既保持了写景抒情的细腻生动,又隐含了对社会现实的关注,体现了杜甫诗歌艺术性与思想性的统一。

Q4:为什么说这首诗展现了杜甫的不同侧面?

与《春望》等忧国忧民之作相比,这首诗更多展现了诗人对自然和闲适生活的向往,丰富了我们对杜甫的认识。

小编赏析

读这首诗,仿佛跟随杜甫一起漫步在千年前的山间。夕阳、浮云、归鸟、细草,这些我们至今仍能见到的景物,在诗人笔下变得如此生动。最打动我的是"野老来看客,河鱼不取钱"这两句,那种淳朴的乡情让人向往。在现代社会忙碌的我们,读到这样的诗句,是不是也会心生对简单生活的渴望呢?

总结

《佐还山后寄三首》是杜甫在特定历史时期创作的重要诗篇。乾元二年,诗人辞官后流落秦州,虽生活困顿,却在相对安定的环境中找到了心灵的栖息地。全诗以细腻的笔触描绘山居生活的闲适与自然之美,从暮色中的浮云归鸟,到夕阳下的细草江色,再到山间的风雪瀑泉,最后落笔于淳朴的民风人情。这种对宁静生活的向往,与杜甫一贯的忧国忧民情怀形成鲜明对比,展现了诗人复杂的心境和丰富的情感世界。在艺术表现上,诗歌运用精准的动词和工整的对仗,将景物描写与情感抒发完美融合。结尾"自有一山川"的想象,不仅拓展了诗意空间,更体现了诗人对理想生活境界的追求。这首诗让我们看到杜甫作为伟大诗人多方面的艺术成就,也为我们理解唐代文人的精神世界提供了重要窗口。通过品读这样的作品,我们不仅能欣赏到古典诗歌的艺术魅力,更能感受到跨越千年的情感共鸣。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。