1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《赤谷西崦人家》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《赤谷西崦人家》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

赤谷西崦人家

杜甫·唐朝

赤谷西崦人家

柴门鸟雀噪

归客千里至

妻孥怪我在

惊定还拭泪

世乱遭飘荡

生还偶然遂

邻人满墙头

感叹亦歔欷

夜阑更秉烛

相对如梦寐

译文及赏析

赤谷西边山脚下的人家,柴门前鸟雀叽喳鸣叫。远行千里的游子归来,妻儿惊讶我还活着。惊魂甫定擦拭眼泪,乱世中遭遇漂泊流离,能够活着回家实属偶然。邻居们挤满墙头观望,感慨叹息声此起彼伏。夜深人静点亮蜡烛,相对而坐恍如梦中。

这首诗描绘了战乱年代久别重逢的感人场景。柴门鸟雀噪的日常景象与归客千里至的戏剧性相遇形成鲜明对比,妻孥怪我在四句将家人从惊疑到确认的情感变化刻画得淋漓尽致。邻人满墙头的细节更凸显了乱世中生命安危牵动众人心的时代特征。

创作背景

此诗创作于唐肃宗至德二年(757年)安史之乱期间。杜甫在战乱中历经艰险从长安逃至凤翔,被任命为左拾遗,后因上疏救房琯触怒肃宗,被放还鄜州省家。诗中描写的就是诗人历经千辛万苦终于与家人团聚的真实场景,反映了安史之乱给普通百姓带来的深重苦难。

鉴赏

杜甫运用白描手法,通过柴门鸟雀噪的日常场景切入,瞬间将读者带入特定情境。妻孥怪我在中的字精妙传神,既表现家人难以置信的惊愕,又暗含乱世生死难料的悲凉。惊定还拭泪五字将情感转折刻画得层次分明,从震惊到确认再到悲喜交加的情感流动自然真实。结尾相对如梦寐以梦幻感收束,强化了乱世重逢的珍贵与不易。

赏析

这首诗深刻展现了战乱年代普通人的生存困境与情感体验。诗人通过个人遭遇折射时代悲剧,世乱遭飘荡道出了千万流离失所者的共同命运。生还偶然遂既是对个人幸运的感慨,更是对乱世生命的深刻反思。诗中既有劫后余生的庆幸,又有对未来的隐忧,这种复杂情感正是杜甫诗史精神的典型体现。

简析

《赤谷西崦人家》是杜甫现实主义诗篇的代表作,以白描手法记录安史之乱中的真实经历。全诗语言质朴却情感深沉,通过归家场景的细腻描绘,展现了战乱年代的生命脆弱与亲情可贵。诗中邻人满墙头的细节和相对如梦寐的感慨,既是个体体验的抒发,更是时代悲剧的缩影,体现了杜甫将个人命运与时代背景紧密结合的创作特色,具有极高的历史价值和艺术感染力。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人。与李白合称李杜,被后人尊为诗圣。其诗作以沉郁顿挫为主要风格,深刻反映社会现实和民生疾苦,代表作有《三吏》《三别》《春望》等。杜甫诗歌被称为诗史,在中国古典诗歌史上影响深远,其作品对后世文学创作产生了巨大影响。

FAQ

Q1:这首诗创作于什么历史背景下?

创作于安史之乱期间(757年),当时杜甫因触怒唐肃宗被放还鄜州与家人团聚,诗中描写的就是这次历经艰险后的重逢场景。

Q2:诗中最能体现战乱背景的诗句是哪句?

"世乱遭飘荡,生还偶然遂"这两句直接点明了战乱背景,道出了乱世中生命安危无法保障的现实处境。

Q3:这首诗的艺术特色是什么?

主要运用白描手法,语言质朴自然,情感真挚深沉,通过细节描写展现人物心理变化,具有强烈的现实感和时代特征。

小编赏析

读这首诗时,仿佛能看到那个战火纷飞的年代里,一个风尘仆仆的游子推开柴门的瞬间。家人的惊讶、邻居的围观,那种劫后余生的复杂情感让人动容。在今天和平年代,我们很难体会"生还偶然遂"的沉重,但诗中那种对亲情、对生命的珍视,依然能引起我们的共鸣。每次重读,都能感受到平凡生活中亲情的可贵。

总结

杜甫的《赤谷西崦人家》以其真挚的情感和细腻的笔触,为我们再现了安史之乱时期一个普通家庭的团圆场景。从"柴门鸟雀噪"的日常景象,到"妻孥怪我在"的戏剧性重逢,再到"相对如梦寐"的恍如隔世,诗人用最朴实的语言勾勒出战乱年代的生命图景。这首诗不仅是杜甫个人经历的记录,更是那个动荡时代的缩影。通过归家这一寻常主题,杜甫深刻揭示了战争对普通人生活的摧残,同时也展现了人性中坚韧的生命力和亲情的温暖力量。诗中所蕴含的对和平生活的向往、对亲情价值的肯定,穿越千年依然能够打动今天的读者,这正是杜甫诗歌历久弥新的魅力所在。在品读这首诗时,我们既能感受到历史的厚重,又能体会到情感的永恒,这正是古典诗词给予我们的宝贵精神财富。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。