1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《玩月呈汉中王》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《玩月呈汉中王》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

玩月呈汉中王

杜甫·唐朝

今夜鄜州月,闺中只独看。

遥怜小儿女,未解忆长安。

香雾云鬟湿,清辉玉臂寒。

何时倚虚幌,双照泪痕干。

译文及赏析

今夜鄜州的明月,妻子只能在闺房中独自观赏。遥想年幼的儿女,还不懂得思念远在长安的父亲。夜雾浸湿了她如云的鬓发,清冷的月光使她如玉的手臂感到寒意。何时才能共倚薄帷,让月光照干我们彼此的泪痕?

这首诗以望月思亲为主题,通过想象妻子独自望月的场景,抒发了战乱时期与家人分隔两地的深切思念。诗中"双照泪痕干"的期盼,既是对团圆的渴望,更是对和平的向往。

创作背景

此诗作于唐肃宗至德二年(757年)秋,杜甫因安史之乱被困长安,妻子儿女寄居鄜州。当时长安沦陷,诗人身处危城,在月圆之夜触景生情,借月抒怀,表达了对远方亲人的牵挂与忧思。

鉴赏

杜甫运用对面着笔的艺术手法,不直接写自己思乡,而是想象妻子望月思夫的场景。"香雾云鬟湿,清辉玉臂寒"通过细腻的感官描写,塑造出妻子在寒夜中伫立凝望的动人形象。尾联"双照泪痕干"与"独看"形成鲜明对比,强化了期盼团圆的情感张力。

赏析

这首诗深刻展现了杜甫在乱世中的家国情怀。表面是思亲之作,实则蕴含着对时局动荡的忧愤。"未解忆长安"既写儿女年幼无知,更暗含对国都沦陷的痛心。全诗将个人离愁与家国命运紧密相连,体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的典型风格。

简析

《玩月呈汉中王》是杜甫五律中的代表作,以独特的抒情视角和精湛的艺术手法,开创了"月夜思亲"题材的新境界。诗歌通过虚实相生的笔法,将个人情感升华为时代悲歌,展现了杜甫将个体命运与家国兴亡融为一体的创作特色,对后世怀人诗创作产生了深远影响。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,唐代伟大的现实主义诗人,被尊为"诗圣"。其诗作以沉郁顿挫为主要风格,真实反映了唐代由盛转衰的历史过程,代表作有"三吏"、"三别"、《春望》等。杜甫与李白合称"李杜",是中国古典诗歌的巅峰代表。

FAQ

Q1:这首诗的创作时间是什么时候?

创作于唐肃宗至德二年(757年)秋,正值安史之乱期间。

Q2:诗歌中的"鄜州"是现在的哪里?

今陕西省富县,当时杜甫的妻子儿女避难于此。

Q3:这首诗最突出的艺术特色是什么?

采用"对面着笔"的手法,通过想象妻子望月的场景来抒发自己的思念之情。

小编赏析

读这首诗时,仿佛能看到一个在战火中与家人分离的中年男子,望着同一轮明月却无法团聚的心酸。那种"我在这头,家人在那头"的无奈,穿越千年依然能引起现代人的共鸣。特别是在异乡打拼的游子,更能体会这种"月圆人未圆"的惆怅。

总结

在安史之乱的动荡岁月里,杜甫用一首《玩月呈汉中王》将个人的离愁别绪与时代的苦难紧密相连。诗人不直接诉说自己的思念,而是通过想象妻子在鄜州望月的情景,以独特的艺术视角展现深沉的夫妻之情和家国之思。"香雾云鬟湿,清辉玉臂寒"的细腻描写,让读者仿佛亲眼目睹那个在寒夜中凝望明月的孤独身影。这首诗不仅是个人的情感抒发,更是那个特殊年代知识分子命运的真实写照。它将月光这一传统意象赋予了新的内涵,使个人的悲欢与国家的命运交相辉映,成就了这首感人至深的月夜怀人佳作。透过这首诗,我们看到的不仅是一位诗人对家人的思念,更是一个时代在个人心灵上留下的深刻印记。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。