1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《春日江村五首》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《春日江村五首》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《春日江村五首》

杜甫·唐朝(约759年)

江村独归处,寂寞养残生。

江上被花恼不彻,无处告诉只颠狂。

走觅南邻爱酒伴,经旬出饮独空床。

稠花乱蕊畏江滨,行步欹危实怕春。

诗酒尚堪驱使在,未须料理白头人。

译文及赏析

江边小村独自归来,在寂寞中度过余生。江边的春花让人烦恼不已,无处倾诉只能癫狂。去找南边邻居那位爱喝酒的伙伴,他已外出饮酒十多天,只留下空床。繁密的花朵和杂乱的花蕊令人畏惧江边,走路歪斜实在害怕春天。诗歌和美酒还能驱使着我,不必照料这白头老人。

这组诗描绘了战乱后的江村春景,通过诗人眼中繁花与寂寥的强烈对比,展现了一位饱经沧桑的老人面对春光时的复杂心境。诗句中"恼不彻"、"怕春"等词,深刻揭示了诗人对美好春光的矛盾感受。

创作背景

这组诗创作于安史之乱后期,约759年春天。杜甫此时已近五十岁,经历了战乱流离,暂时寓居成都草堂。国家动荡、个人漂泊的遭遇让诗人身心俱疲。诗中描写的江村即成都浣花溪畔,虽然暂时安定,但战乱未平、生计艰难的现实,使诗人即使在明媚春光中也难以排遣内心的苦闷。

鉴赏

杜甫运用反衬手法极为精妙,以"稠花乱蕊"的繁盛春景反衬诗人内心的孤寂凄凉。"畏江滨"、"怕春"等词语的选择,突破了传统春日诗的欢快基调,创造出独特的艺术张力。在炼字方面,"恼不彻"的"彻"字,将那种无法摆脱的烦闷情绪表达得淋漓尽致。诗人还善用细节描写,"经旬出饮独空床"通过空床这一意象,生动表现了友人不归的失落。

赏析

这组诗深刻展现了杜甫晚年的生命感悟家国情怀。面对春光,诗人不是单纯的欣赏,而是产生了"怕春"的复杂情感。这种反常的心理,实则反映了诗人对时光流逝的焦虑和对国家命运的担忧。"诗酒尚堪驱使在"一句,既表现了诗人试图用诗文和美酒排遣苦闷的努力,也透露出几分无奈与自嘲。整组诗将个人命运与时代背景紧密相连,体现了杜甫诗歌"沉郁顿挫"的典型风格。

简析

《春日江村五首》是杜甫晚年重要组诗,以独特视角书写春日感受,突破了传统春景诗的窠臼。诗中运用反衬手法,通过繁花与寂寥的强烈对比,深刻展现战乱时期文人的复杂心境。组诗语言质朴而意蕴深厚,将个人命运与国家兴衰紧密联系,体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的艺术特色和忧国忧民的思想境界,在唐代诗歌中具有重要地位。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人,被尊为"诗圣"。其诗作以沉郁顿挫为主要风格,深刻反映了唐代由盛转衰的历史过程,被称为"诗史"。代表作品有《春望》、《登高》、《三吏三别》等。杜甫与李白并称"李杜",其诗歌在中国文学史上影响深远,对后世诗歌创作产生了重大影响。

FAQ

Q1:这组诗创作于杜甫人生的哪个阶段?

创作于杜甫晚年,约759年春天,此时诗人已近五十岁,经历了安史之乱的颠沛流离,暂时寓居成都草堂。

Q2:诗中"怕春"表达了怎样的情感?

"怕春"并非真的害怕春天,而是诗人对战乱未平、年华老去的复杂心绪。春光的美好反而衬托出诗人内心的孤寂和对国家命运的忧虑。

Q3:这组诗的艺术特色有哪些?

主要特色包括:运用反衬手法制造艺术张力,语言质朴而意蕴深厚,将个人感受与时代背景紧密结合,体现了杜甫沉郁顿挫的典型诗风。

Q4:诗中"诗酒尚堪驱使在"有何深意?

这句话既表现了诗人试图通过诗文和美酒来排遣苦闷,也透露出几分无奈和自嘲,反映了诗人在困境中寻求精神寄托的努力。

小编赏析

读杜甫这组诗,仿佛看到一位白发老者在春光中独行。江边花开得越热闹,他的内心就越显得孤单。这种感受其实很贴近现代人的生活体验——有时候外在环境越美好,内心的落差反而越大。诗中的"怕春"特别打动我,就像我们现在有时候也会"怕"过节、"怕"热闹,因为别人的欢乐反而凸显了自己的孤独。但杜甫并没有完全消沉,"诗酒尚堪驱使在"这句话,让我们看到他在困境中依然保持着对生活的热爱和创作的热情。

总结

《春日江村五首》作为杜甫晚年的重要作品,以其独特的艺术视角和深刻的情感内涵,为我们展现了一个真实而复杂的诗人形象。在安史之乱的阴影下,诗人暂时安居成都草堂,面对江村春色,却难以真正开怀。诗中"稠花乱蕊"的繁盛春景与"寂寞养残生"的孤寂心境形成鲜明对比,这种反衬手法不仅增强了诗歌的艺术感染力,更深刻地揭示了战乱时期文人的精神困境。杜甫通过个人感受的抒发,实际上映射了整个时代的苦难,将个人命运与国家兴衰紧密相连。诗中"怕春"的反常心理,"诗酒尚堪驱使在"的自我排遣,都体现了诗人复杂的心路历程。这组诗语言质朴自然,情感真挚深沉,既有对现实的真切描写,又有对人生的深刻思考,充分展现了杜甫诗歌沉郁顿挫的艺术特色和忧国忧民的思想境界,是中国古典诗歌中不可多得的佳作。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。