1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《元日寄韦氏妹》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《元日寄韦氏妹》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

元日寄韦氏妹

杜甫·唐朝

近闻韦氏妹,及此叹时艰。

况乃胡寇翻,归日无由还。

他乡复行役,驻马别孤坟。

近泪无干土,低空有断云。

译文及赏析

最近听闻韦氏妹妹的消息,在此感叹时局艰难。何况胡寇作乱,归家的日子遥遥无期。在他乡又要踏上行程,停下马匹告别孤坟。泪水浸湿了坟前土,低空中飘荡着断断续续的云。

这首诗以战乱分离为背景,通过"孤坟""断云"等意象,生动展现诗人与亲人离散的悲痛。诗中"近泪无干土"一句,用夸张手法强化了悲伤的感染力。

创作背景

此诗作于安史之乱期间,杜甫因战乱与家人离散。当时诗人漂泊西南,得知妹妹消息却无法团聚,正值元旦佳节,更添思亲之情。战乱阻隔使得亲人相见无期,诗人内心充满无奈与悲怆。

鉴赏

杜甫运用白描手法直抒胸臆,"近泪无干土"通过夸张修辞强化情感表达。"低空有断云"以景结情,断云象征诗人破碎的心境。全诗语言质朴却情感浓烈,四联层层递进,从听闻消息到具体场景,最后以景物烘托,完成情感升华。

赏析

诗中饱含家国情怀骨肉深情,将个人遭遇与时代苦难紧密结合。"胡寇翻"不仅指战乱,更暗喻社会动荡给百姓带来的深重灾难。诗人通过个人离别之苦,折射出战乱年代无数家庭的悲剧命运。

简析

本诗是杜甫战乱题材的代表作之一,以质朴语言展现深沉的家国之痛。艺术上运用白描与夸张相结合的手法,情感真挚动人。诗中个人遭遇与时代背景水乳交融,既是个体情感的抒发,更是时代悲剧的缩影,具有极高的文学价值和历史意义,充分体现了杜甫诗歌"诗史"的特质。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,唐代伟大的现实主义诗人。其诗深刻反映社会现实,被称为"诗史"。代表作有《春望》《登高》《三吏三别》等。诗歌风格沉郁顿挫,擅长律诗,在中国古典诗歌史上影响深远,被尊为"诗圣"。

FAQ

Q1:这首诗创作于什么时期?

创作于安史之乱期间,具体在杜甫漂泊西南时期,正值元旦佳节。

Q2:诗中的韦氏妹是谁?

是杜甫的妹妹,嫁入韦家。诗中表达了对身处战乱中妹妹的深切牵挂。

Q3:这首诗的艺术特色是什么?

运用白描手法,语言质朴真挚,通过具体场景描写抒发深沉情感,个人遭遇与时代背景紧密结合。

小编赏析

读这首诗,仿佛能看到战火纷飞中,诗人驻足孤坟前的凄凉身影。那种想见不能见的痛苦,在现代社会依然能引起共鸣。特别是在佳节时分,思念远方的亲人,这种情感跨越千年依然鲜活。杜甫用最朴实的语言,道出了人世间最珍贵的手足之情。

总结

杜甫的《元日寄韦氏妹》创作于安史之乱的动荡年代,正值元旦佳节,诗人却因战乱与亲人离散。全诗以质朴的语言抒发了对妹妹的深切思念,同时将个人遭遇与时代苦难紧密结合。通过"孤坟""断云"等意象,诗人巧妙地将内心悲痛具象化,使读者能够深切感受到战乱给普通家庭带来的创伤。诗中"近泪无干土"的夸张描写,既展现了诗人深厚的情感,也体现了其高超的艺术表现力。这首诗不仅是个人情感的抒发,更是那个特殊历史时期的真实写照,具有深刻的历史价值和艺术感染力。杜甫以其独特的现实主义笔触,让千年后的我们依然能够感受到那份跨越时空的亲情之痛,这正是伟大诗歌的永恒魅力所在。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。