1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《阆水歌》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《阆水歌》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

阆水歌

杜甫·唐朝(约759年)

嘉陵江色何所似

石黛碧玉相因依

正怜日破浪花出

更复春从沙际归

巴童荡桨欹侧过

水鸡衔鱼来去飞

阆中胜事可肠断

阆州城南天下稀

译文及赏析

嘉陵江的景色像什么?就像黑色的石黛和青绿的碧玉相互依偎。正喜爱太阳冲破浪花跃出水面,更欣喜春天从沙滩边际归来。巴地孩童荡着船桨倾斜着划过,水鸟衔着鱼儿来去飞翔。阆中的美景令人心醉神迷,阆州城南的景色真是天下少有。

这首诗以生动的色彩对比开篇,用"石黛碧玉"描绘江水之清丽。后四句通过"日破浪花"、"春从沙际"等动态意象,展现早春江景的生机盎然。尾联直抒胸臆,"肠断"二字既写景致动人,又暗含诗人对乱世中难得美景的复杂情感。

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元二年(759年)春,杜甫避乱入蜀期间。当时安史之乱未平,诗人辗转流离至阆州。面对战乱中的山水美景,既陶醉于自然之美的抚慰,又难以完全摆脱家国忧思。这种复杂心境在诗中形成独特张力。

鉴赏

杜甫在诗中运用多重艺术手法:开篇设问起兴,增强代入感;"石黛碧玉"的比喻既写江水颜色,又暗含珍贵之意。"日破浪花出"的"破"字炼字精妙,赋予画面动态美感。后四句通过巴童、水鸡等意象,以动衬静,展现人与自然和谐共处的画卷。尾联的直抒胸臆与前面含蓄描写形成鲜明对比,强化情感表达。

赏析

这首诗表面写景,实则蕴含诗人复杂的情感世界。在安史之乱的动荡年代,阆中美景成为诗人短暂的精神避难所。"可肠断"既是对美景的极致赞美,也暗含对时局艰难的隐忧。最后"天下稀"的感叹,既是对阆州山水的客观评价,更是诗人在乱世中对美好事物的珍视与挽留

简析

《阆水歌》是杜甫山水诗中的佳作,以精炼笔触描绘嘉陵江春日美景。诗歌融合设问、比喻、白描等手法,语言清新明快,意境开阔深远。在展现自然之美的同时,隐含诗人对时局的忧思与对平静生活的向往,体现了杜甫诗歌情景交融、意蕴深厚的艺术特色,在中国山水诗史上具有重要地位。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,唐代伟大的现实主义诗人,被尊为"诗圣"。其诗作深刻反映社会现实,被称为"诗史"。代表作有"三吏"、"三别"、《春望》等。杜甫诗歌风格沉郁顿挫,兼具现实关怀与艺术美感,对后世诗歌创作产生深远影响。

FAQ

Q1:这首诗描写的是哪个地方的景色?

描写的是四川阆州(今阆中市)嘉陵江的春日景色。

Q2:诗中"石黛碧玉"指的是什么?

运用比喻手法,石黛指黑色的江水,碧玉指青绿的江水,形容江水在光线照射下呈现的不同色彩。

Q3:为什么说"阆中胜事可肠断"?

"肠断"在这里是夸张的修辞手法,既表达景色美得令人心醉,也暗含诗人在乱世中见到如此美景时的复杂心绪。

小编赏析

读这首诗,仿佛跟着杜甫进行了一场穿越时空的春日江游。黑青相间的江水在阳光下闪烁,浪花中跃出的朝阳,沙滩上归来的春意,还有划船的孩童、捕鱼的水鸟...这些画面如此鲜活,让人忍不住想亲临其境。最打动我的是,在战乱年代,诗人依然能发现并珍惜这些美好瞬间,这种在困境中保持希望的生活态度,特别能引起现代人的共鸣。

总结

杜甫的《阆水歌》创作于安史之乱期间的流离岁月,诗人来到阆州,被嘉陵江的春日美景深深吸引。开篇以"石黛碧玉"的巧妙比喻勾勒江水色彩,继而通过"日破浪花"、"春从沙际"等动态意象,展现大自然的勃勃生机。中段巴童荡桨、水鸡衔鱼的生动描写,为画面注入浓郁的生活气息。尾联"阆中胜事可肠断,阆州城南天下稀"的直抒胸臆,既是对美景的极致赞美,也暗含诗人在乱世中见到如此景致的复杂心绪——既有暂时的慰藉与欣喜,又难掩对时局的隐忧。整首诗语言清新明快,意境开阔深远,在描绘自然之美的同时,巧妙融入个人情感,体现了杜甫诗歌情景交融的艺术特色。这首诗不仅是一幅精美的山水画卷,更是一个伟大诗人在艰难时世中精神世界的真实写照,让我们看到即使身处困境,人类对美的感知与追求依然如此强烈而动人。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。