1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《登白马潭》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《登白马潭》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

登白马潭

唐朝·杜甫(创作于唐代宗大历年间)

白马潭边白马嘶,

青枫江上青枫低。

渔人网集澄潭下,

贾客船随返照来。

长路关心悲剑阁,

片云何意傍琴台。

王师未报收东郡,

城阙秋生画角哀。

译文及赏析

白马潭边白马嘶鸣,青枫江畔青枫低垂。渔人聚集在清澈的潭水边撒网,商船随着夕阳余晖驶来。远行的路途令人忧心,不禁为剑阁的艰险而悲叹;片片浮云为何要依偎在琴台旁。朝廷的军队还未收复东郡,秋日城楼上传来的号角声格外悲凉。

这首诗以动静结合的手法,通过白马嘶鸣、渔人捕鱼、商船往来等生动场景,勾勒出白马潭的秋日景象。诗人巧妙运用双重视角,既描绘眼前景致,又抒发家国忧思,形成强烈的艺术张力。

创作背景

此诗创作于杜甫晚年漂泊西南时期。当时安史之乱虽已平定,但地方割据势力依然猖獗,战乱频仍。诗人身处蜀地,目睹民生疾苦,感慨国家动荡,个人漂泊无依的境遇与家国忧患交织在一起,遂在登临白马潭时写下这首充满忧国忧民情怀的诗作。

鉴赏

杜甫在艺术手法上展现出精湛的炼字功力,"白马潭边白马嘶"中"嘶"字既写出马鸣的声响,又暗含悲凉之意;"青枫江上青枫低"的"低"字既描摹枫叶形态,又暗示心情沉重。诗中运用对比手法,前四句的市井生活与后四句的家国忧思形成鲜明对照。尾联"城阙秋生画角哀"以景结情,秋色与号角声共同营造出苍凉悲壮的意境。

赏析

这首诗深刻展现了杜甫忧国忧民的赤子情怀。诗人虽然身处美景之中,心却系于天下苍生。"长路关心悲剑阁"既是对自身漂泊命运的感慨,更是对国家前途的担忧。"王师未报收东郡"直抒胸臆,表达了对战乱未平的焦虑。全诗将个人命运与国家命运紧密相连,体现了杜甫沉郁顿挫的诗歌风格和崇高的家国情怀

简析

《登白马潭》是杜甫晚期律诗的代表作,展现了诗人成熟的诗歌艺术和深沉的思想境界。诗歌通过精妙的意象组合和严谨的格律运用,将写景、抒情、言志完美融合。在文学价值上,该诗不仅体现了杜甫沉郁顿挫的艺术特色,更彰显了其心系天下的士人精神。作为唐代律诗的典范之作,它对后世诗歌创作产生了深远影响,是研究杜甫晚期创作风格和思想转变的重要文本。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人,被尊为"诗圣"。其诗歌深刻反映社会现实,具有强烈的时代特色,代表作有《春望》《登高》《茅屋为秋风所破歌》等。杜甫擅长各体诗歌创作,尤以律诗见长,其诗风沉郁顿挫,语言精炼,对后世诗歌发展影响深远,与李白并称"李杜"。

FAQ

Q1:这首诗创作于杜甫人生的哪个阶段?

这首诗创作于杜甫晚年漂泊西南时期,大约在唐代宗大历年间,此时诗人经历了安史之乱的动荡,正处于人生最困顿的阶段。

Q2:诗中"白马嘶"和"青枫低"有何深意?

"白马嘶"既写实景又暗含悲凉情绪,"青枫低"则通过拟人手法表现沉重心境,两个意象共同奠定了全诗悲凉的基调。

Q3:为什么说这首诗体现了杜甫的爱国情怀?

诗中"王师未报收东郡""城阙秋生画角哀"等句直接表达了对国家战乱未平的忧虑,展现了诗人始终心系天下的爱国情操。

小编赏析

读《登白马潭》,仿佛看到一位白发苍苍的老人,站在潭边远眺。眼前是热闹的市井生活,心中却是对家国的深深忧虑。这种"身在江湖,心存魏阙"的情怀,在今天依然能引起我们的共鸣。当我们面对个人困境时,是否也能像杜甫一样,保持对更大事物的关怀?这首诗告诉我们,真正的诗人,永远与时代同呼吸、共命运。

总结

杜甫的《登白马潭》以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵,成为唐代律诗中的瑰宝。诗歌创作于诗人漂泊西南的晚年时期,此时的杜甫虽然个人处境艰难,却依然保持着对国家和人民的深切关怀。诗中,诗人巧妙运用动静结合的手法,将白马潭的秋日景象与自己的家国忧思融为一体。前四句描绘的市井生活与后四句抒发的忧国情怀形成鲜明对比,展现出诗人高超的艺术造诣。通过"白马嘶""青枫低"等精妙意象,以及"长路关心悲剑阁""王师未报收东郡"等直抒胸臆的诗句,我们能够深切感受到杜甫沉郁顿挫的诗歌风格和崇高的精神境界。这首诗不仅是杜甫晚期创作的代表作,更是中国古典诗歌中展现士人精神的典范之作,其艺术价值和思想价值至今仍熠熠生辉,值得每一位读者细细品读和深思。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。