1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《得弟消息二首》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《得弟消息二首》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《得弟消息二首》

杜甫·唐朝

近有平阴信,遥怜舍弟存。

侧身千里道,寄食一家村。

烽举新酣战,啼垂旧血痕。

不知临老日,招得几时魂。

汝懦归无计,吾衰往未期。

浪传乌鹊喜,深负鹡鸰诗。

生理何颜面,忧端且岁时。

两京三十口,虽在命如丝。

译文及赏析

第一首:近日收到来自平阴的书信,远远地怜惜弟弟尚在人世。他侧身辗转于千里路途,寄居在一处偏僻村落。战火又起新的激烈战斗,泪痕中掺杂着旧日的血迹。不知到我年老之时,还能招回弟弟的魂魄几时。

第二首:你性格懦弱无法找到归途,我年老体衰难以前往相会。空传乌鹊报喜的讯息,深深辜负了《鹡鸰》诗中兄弟急难相救的深意。生计艰难有何颜面,忧愁堆积又过一年。两京三十口家人,虽然活着却命如游丝。

赏析:这两首诗以战乱年代兄弟离散为主题,通过“烽火”“血痕”等意象展现动荡时局,又以“乌鹊喜”“鹡鸰诗”的典故反衬现实悲凉。诗中兄弟情深与家国忧思交织,体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的特质。

创作背景

这首诗创作于安史之乱期间(约758-759年)。当时杜甫因上疏救房琯被贬华州,其弟杜颖因战乱流落平阴。唐朝社会动荡,战火连绵,百姓流离失所。杜甫与弟弟音信断绝多年后突然收到来信,既喜且悲,在复杂心境下写下这组诗作。

鉴赏

杜甫在艺术手法上运用对比与反衬强化情感表达。“乌鹊喜”与“鹡鸰诗”形成理想与现实的强烈反差。炼字精到,“酣战”的“酣”字既写战事激烈,又暗含诗人痛心。“命如丝”的比喻既形象又深刻,将乱世中生命的脆弱表现得淋漓尽致。在意境营造上,通过“千里道”“一家村”的空间对比,构建出战乱时代特有的苍凉画面。

赏析

这组诗深刻展现了杜甫忧国忧民、眷念亲人的复杂情感。表面写兄弟离散之痛,实则折射出战乱给普通家庭带来的深重灾难。“两京三十口”不仅指自家亲人,更代表了千千万万个在战火中挣扎的家庭。诗中既有对弟弟生存状况的牵挂,更有对时代悲剧的深沉慨叹,体现了杜甫将个人命运与家国兴衰紧密相连的博大胸怀。

简析

《得弟消息二首》是杜甫战乱诗的代表作,以兄弟情谊为切入点,展现安史之乱时期的社会苦难。诗歌艺术上运用对比、用典等手法,情感真挚深沉,语言凝练有力。这两首诗不仅记录了历史真实,更将个人遭遇升华为时代悲歌,具有极高的文学价值和历史意义,是理解杜甫中年时期思想情感和艺术成就的重要作品。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人。与李白合称“李杜”,被后人尊为“诗圣”。其诗作以沉郁顿挫为主要风格,深刻反映社会现实,被称为“诗史”。代表作品有《春望》《三吏》《三别》等,对中国古典诗歌发展产生了深远影响。

FAQ

Q1:这首诗创作于什么历史背景下?

创作于安史之乱期间(约758-759年),当时社会动荡,战火不断,杜甫与弟弟因战乱分离多年后才得到消息。

Q2:诗中“鹡鸰诗”指什么典故?

出自《诗经·小雅·常棣》,以鹡鸰鸟比喻兄弟急难相救,杜甫用此典故表达无法救助弟弟的愧疚之情。

Q3:这两首诗的艺术特色是什么?

运用对比、用典等手法,语言凝练深沉,将个人遭遇与时代苦难相结合,体现了杜甫沉郁顿挫的诗风。

小编赏析

读这两首诗,仿佛能看到一个忧心忡忡的兄长,在战火纷飞的时代里为弟弟的命运揪心。那种“知道你还活着,却不知你过得怎样”的牵挂,至今仍能引起共鸣。当我们与亲人相隔两地时,不也常有类似的担忧吗?杜甫用最朴实的语言,道出了人间最真挚的兄弟情谊。

总结

《得弟消息二首》诞生于安史之乱的动荡岁月,记录了杜甫得知弟弟消息后的复杂心境。诗中既有“遥怜舍弟存”的欣慰,又有“寄食一家村”的忧虑,更有“两京三十口,虽在命如丝”的时代悲鸣。通过精妙的艺术手法,杜甫将个人兄弟情谊与家国忧思完美融合,让我们看到战乱年代普通人的生存困境。这两首诗不仅具有极高的文学价值,更是了解唐代历史的重要窗口。时至今日,诗中那份对亲人的牵挂、对和平的向往,依然能够打动每一个读者的心。杜甫用他深沉的笔触告诉我们,无论时代如何变迁,亲情永远是人类最珍贵的情感纽带。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。