1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《历历》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《历历》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

历历

杜甫·唐朝

历历开元事

分明在眼前

无端盗贼起

忽已岁时迁

巫峡西江外

秦城北斗边

为郎从白首

卧病数秋天

译文及赏析

译文:开元盛世的往事清晰分明,仿佛就在眼前。无缘无故战乱四起,转眼间岁月已匆匆变迁。我身处巫峡西江之外,遥望长安城在北斗星边。头发斑白仍担任郎官,卧病在床已度过数个秋天。

赏析:这首诗通过今昔对比的手法,将开元盛世的繁华与安史之乱后的衰败形成鲜明对照。"历历"、"分明"二词强化了记忆的清晰度,而"无端"、"忽已"则突显了时代变迁的突然与无奈。

创作背景

此诗作于唐代宗大历元年(766年),杜甫流寓夔州期间。安史之乱后,唐朝由盛转衰,诗人回忆开元盛世的美好,对比眼前的战乱动荡,感慨个人命运与时代变迁。此时杜甫已年过半百,疾病缠身,仕途坎坷,诗中饱含对往昔的追忆与对现实的无奈。

鉴赏

杜甫运用时空对照的艺术手法,将"开元事"与"盗贼起"形成时间上的对比,"巫峡"与"秦城"形成空间上的遥望。诗中"历历"、"分明"的叠词运用,增强了语言的韵律感。"为郎从白首,卧病数秋天"通过白首卧病的意象,将个人命运与时代命运紧密相连,展现了诗人高超的炼字功力。

赏析

这首诗表达了杜甫对盛世不再的深切哀叹和对个人命运的无奈感慨。诗人通过回忆开元盛世的繁华,反衬安史之乱后社会的动荡不安,抒发了对往昔的眷恋与对现实的不满。"为郎从白首"既是对仕途坎坷的感叹,也暗含对朝廷用人不公的隐晦批评。

简析

《历历》是杜甫晚期律诗的代表作,以精炼的语言勾勒出时代变迁与个人命运的双重悲剧。诗歌通过今昔对比、时空交错的艺术手法,展现了诗人深沉的历史意识和敏锐的时代洞察力。这首诗不仅是个体生命体验的真实写照,更是唐代由盛转衰的历史见证,具有极高的文学价值和历史意义,是研究杜甫晚年诗风与唐代社会变迁的重要文本。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,唐代伟大的现实主义诗人,被尊为"诗圣"。其诗作以沉郁顿挫为主要风格,真实反映了唐代安史之乱前后的社会现实,被称为"诗史"。代表作品有《春望》、《登高》、《三吏》、《三别》等,其诗歌在内容和艺术上都达到了唐代诗歌的巅峰。

FAQ

Q1:这首诗创作于杜甫人生的哪个阶段?

这首诗创作于杜甫晚年(766年),当时诗人流寓夔州,年过半百,疾病缠身,正处于人生最困顿的时期。

Q2:诗中的"开元事"具体指什么?

"开元事"指唐玄宗开元年间(713-741)的盛世景象,当时政治清明、经济繁荣、文化昌盛,是唐朝的黄金时期。

Q3:为什么说这首诗体现了杜甫的史诗特征?

诗歌通过个人遭遇折射时代变迁,将安史之乱前后的社会对比融入诗中,具有鲜明的时代特征和历史厚重感,体现了杜甫"诗史"的创作特点。

小编赏析

读这首诗,仿佛能感受到一位白发老者在秋日里追忆青春岁月的心境。我们每个人都有属于自己的"开元盛世"——那些美好的青春记忆,但随着时间流逝、世事变迁,往昔的美好只能留在记忆中。杜甫用最质朴的语言,道出了每个人都可能经历的人生感慨,这种跨越千年的情感共鸣,正是这首诗的魅力所在。

总结

杜甫的《历历》以其独特的艺术视角,将个人命运与时代变迁巧妙融合。诗中"历历开元事,分明在眼前"的开篇,立即将读者带入对往昔盛世的追忆,而"无端盗贼起,忽已岁时迁"的转折,则道出了时代剧变的突然与无奈。诗人身处巫峡,心系长安,通过空间的距离感强化了情感的张力。"为郎从白首,卧病数秋天"的结尾,既是对个人境遇的写实,也是对时代命运的隐喻。整首诗语言凝练而意境深远,今昔对比强烈,时空交错有序,既展现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的艺术特色,也体现了他作为"诗史"的历史洞察力。这首诗不仅是杜甫个人情感的抒发,更是那个特定历史时期的真实写照,让千年后的我们依然能够感受到那个时代的脉搏与诗人的心跳。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。