1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《晓望》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《晓望》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

晓望

杜甫·唐朝

白帝更声尽

阳台曙色分

高峰寒上日

叠岭宿霾云

地坼江帆隐

天清木叶闻

荆扉对麋鹿

应共尔为群

译文及赏析

白帝城的更鼓声渐渐消失,阳台宫在晨光中显现轮廓。寒冷的朝阳从高峰升起,层叠的山岭还残留着夜雾。大地裂开般的峡谷中江帆若隐若现,晴朗的天空下能听见落叶声响。柴门对着自在的麋鹿,我应当与你们结伴为群。

这首诗描绘了清晨山野的静谧景象,通过细腻的景物描写,传递出诗人向往自然、超脱尘世的心境。诗中“荆扉对麋鹿”一句,暗含了诗人对隐逸生活的向往。

创作背景

此诗作于唐代宗大历年间,杜甫漂泊西南时期。当时诗人寓居夔州,身处战乱后的动荡时代,个人仕途失意,生活困顿。每日清晨望见白帝城景色,触景生情,借自然景物抒发内心对安宁生活的渴望。

鉴赏

杜甫在《晓望》中运用了多重视角转换的艺术手法。从听觉的“更声尽”到视觉的“曙色分”,再到触觉的“寒上日”,最后落于“木叶闻”的听觉感受,形成完整的感官体验。诗中“地坼江帆隐”一句,“坼”字精炼传神,既描绘出峡谷的深邃,又暗喻时代的分裂。整首诗通过细腻的景物描写,营造出清冷孤寂的意境。

赏析

这首诗深刻表达了杜甫晚年的隐逸思想超脱心境。面对仕途的失意和时代的动荡,诗人将情感寄托于自然景物,在“荆扉对麋鹿”中找到了精神归宿。尾句“应共尔为群”不仅是对麋鹿的对话,更是诗人对自由生活的向往宣言,展现了他历经沧桑后寻求心灵安宁的深切渴望。

简析

《晓望》是杜甫晚年山水诗的代表作,以精炼的语言描绘清晨山景,展现其深厚的艺术功力。诗中通过多感官的景物描写,营造出清冷深远的意境,同时寄寓了诗人超脱尘世、向往自然的情感。该诗在杜甫的创作中具有独特地位,既体现了其晚期诗风的成熟,也反映了乱世文人的精神追求,对后世山水田园诗创作产生深远影响。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,唐代伟大的现实主义诗人,被尊为“诗圣”。其诗作以沉郁顿挫为主要风格,深刻反映社会现实,被称为“诗史”。代表作品有《春望》《登高》《茅屋为秋风所破歌》等,与李白并称“李杜”,对中国古典诗歌发展产生深远影响。

FAQ

Q1:这首诗创作于杜甫人生的哪个阶段?

创作于杜甫晚年漂泊西南时期,当时诗人寓居夔州,正处于个人生活和时代动荡的双重困境中。

Q2:诗中的“白帝”指的是什么?

指白帝城,位于今重庆奉节,是长江三峡的重要地标,在诗中既是实指地点,也带有文化象征意义。

Q3:为什么诗人说要与麋鹿为群?

这体现了杜甫晚年的隐逸思想,通过向往与自然生灵为伴,表达对尘世纷扰的超脱和对自由生活的渴望。

小编赏析

读这首诗时,仿佛能感受到那个清晨的凉意和宁静。杜甫用最简单的语言,把我们带进了一个远离喧嚣的世界。当你为生活奔波疲惫时,不妨想想诗中那句“应共尔为群”,或许能让你在忙碌中找到片刻的安宁。这首诗告诉我们,无论身处何种境遇,心中都要保留一片净土。

总结

杜甫的《晓望》以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵,成为唐代山水诗中的精品。在这首诗中,我们看到了一位历经沧桑的诗人,在清晨的山水间寻找心灵慰藉的身影。从白帝城的晨钟暮鼓到阳台宫的曙光初现,从寒日高峰到雾霭山岭,每一个景物都承载着诗人的情感寄托。诗中“地坼江帆隐”的壮阔与“天清木叶闻”的细腻形成鲜明对比,展现出杜甫诗歌艺术的成熟与精湛。而结尾“荆扉对麋鹿”的洒脱,更是诗人历经仕途坎坷后对自由生活的深切向往。这首诗不仅是对自然景物的生动描绘,更是杜甫晚年心境的真实写照,体现了他将个人命运与自然景观完美融合的艺术成就。通过这首诗,我们能够感受到唐代文人那种将个人情感融入自然山水的独特审美,以及他们在动荡时代中寻求精神寄托的不懈追求。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。