1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《酬孟云卿》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《酬孟云卿》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

酬孟云卿

杜甫·唐朝

乐极伤头白,更长爱烛红。

相逢难衮衮,告别莫匆匆。

但恐天河落,宁辞酒盏空。

明朝牵世务,挥泪各西东。

译文及赏析

欢乐到了极致反而伤感白发增生,长夜漫漫更喜爱烛火的红光。相聚时光总是太过短暂,分别时刻但愿不要仓促。只担心银河即将西沉,怎能推辞饮尽杯中酒。明日就要被世俗事务牵绊,只能含泪各奔东西。

这首诗通过乐极生悲的情感转折,展现友人相聚的珍贵。烛火意象象征温暖情谊,天河落暗喻时光流逝,酒盏空折射出对友情的珍视。

创作背景

此诗作于唐代宗大历年间,杜甫漂泊湖湘时期。当时诗人饱经战乱流离,与故友孟云卿偶然相逢。身处安史之乱后的动荡年代,诗人深感人生聚散无常,借此次短暂相会抒写乱世中友情的珍贵与无奈。

鉴赏

诗中运用对比手法强化情感张力,“乐极”与“伤头白”形成强烈反差。炼字精妙,“衮衮”与“匆匆”叠词使用,既体现相聚之欢愉,又暗含时光飞逝之叹。通过“烛红”“天河”等意象构建出温暖与清冷交织的意境,虚实相生间展露人生况味。

赏析

全诗浸透着杜甫对人生无常的深刻感悟。在战乱频仍的年代,每一次相逢都可能是永别。诗人将个人命运与时代背景紧密相连,通过饮酒话别的场景,表达对友情的执着坚守,以及在乱世中身不由己的无奈与悲凉。

简析

本诗是杜甫晚期七律代表作,以简练笔触勾勒出乱世文人聚散图景。艺术上承袭杜诗沉郁顿挫风格,情感表达含蓄而深刻。通过日常送别场景折射时代悲剧,既展现诗人对友情的珍视,又暗含对命运无常的哲思,在唐代送别诗中具有独特的思想价值和艺术魅力。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,唐代现实主义诗人代表。与李白合称“李杜”,其诗被称为诗史。创作涵盖律诗、古体诗等多种体裁,形成沉郁顿挫的独特风格。代表作品有《春望》《登高》《三吏三别》等,对中国古典诗歌发展影响深远。

FAQ

Q1:这首诗创作于杜甫人生的哪个阶段?

创作于杜甫晚年漂泊湖湘时期,此时诗人经历安史之乱,处于人生最困顿的阶段。

Q2:诗中的“天河落”有何特殊含义?

既指夜深时分银河西沉的自然景象,又暗喻美好时光的流逝和人生际遇的无常。

Q3:这首诗体现了杜甫怎样的诗歌风格?

典型体现了杜甫沉郁顿挫的诗风,在简练的语言中蕴含深厚情感,展现现实关怀。

小编赏析

读这首诗就像参加一场穿越时空的告别宴。明明是与好友相聚的欢乐时刻,杜甫却早早开始伤感。这种“笑着流泪”的复杂情绪,现代人同样深有体会——毕业离别、好友各奔前程时,不也是这般既珍惜当下又担忧未来吗?

总结

在战火纷飞的年代,杜甫与孟云卿的这次相逢显得尤为珍贵。诗人用“乐极伤头白”开篇就定下悲喜交织的基调,相聚的欢乐与离别的伤感在烛光中交织。通过“天河落”“酒盏空”等意象,既写实又写意地勾勒出乱世文人的生存困境。全诗在简短的送别场景中,既展现了友情的温暖力量,又折射出时代洪流下个体命运的无奈。这种将个人情感与时代背景完美融合的创作手法,正是杜甫诗史地位的生动体现,也让千年后的我们依然能感受到那份穿越时空的情感共鸣。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。