1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《陪诸公上白帝城宴越公堂之作》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《陪诸公上白帝城宴越公堂之作》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

杜甫的《陪诸公上白帝城宴越公堂之作》是一首展现盛唐文人雅集与家国情怀的经典诗作。这首诗不仅描绘了白帝城的壮丽景色,更暗含了诗人对时局的深刻思考。本文将带您深入解读这首诗的创作背景、艺术特色与情感内涵。

《陪诸公上白帝城宴越公堂之作》

唐朝·杜甫(约766年)

此堂存古制

城上俯江郊

落构垂云雨

荒阶蔓草茅

柱穿蜂溜蜜

栈缺燕添巢

坐接春杯气

心伤芳岁交

译文及赏析

译文:这座厅堂保存着古老的规制,站在城墙上可以俯瞰江边郊野。残破的屋架构挂着云雨,荒芜的台阶蔓延着野草。柱子的孔洞中蜜蜂流淌着蜜汁,残缺的栈道上有燕子添筑新巢。坐着感受春酒的香气,心中却为美好时光的流逝而感伤。

赏析:诗中“落构垂云雨”“荒阶蔓草茅”形成鲜明对比,通过建筑残破与自然生机并存的意象,暗喻时代变迁中的人文关怀。尾联“坐接春杯气,心伤芳岁交”更是将宴饮之乐与内心感伤巧妙融合。

创作背景

此诗作于唐代宗大历元年(766年)杜甫流寓夔州期间。当时安史之乱虽已平定,但藩镇割据、民生凋敝的局面仍未改善。杜甫应友人邀请登临白帝城,面对昔日公孙述建立的古都遗址,触景生情,借宴饮之景抒发对盛世不再的感慨。

鉴赏

杜甫在诗中运用对比手法极为精妙:古制厅堂与荒阶蔓草的对比,蜂溜蜜的生机与栈缺燕巢的破败并存。炼字方面,“垂”“蔓”“穿”“缺”等动词的运用,使景物描写极具动态感。在意境营造上,诗人通过空间的高低转换——从俯视江郊到细观柱栈,构建出立体的视觉画面。

赏析

这首诗表面写宴饮之乐,实则蕴含深沉的家国之思。诗人目睹白帝城古迹残破,联想到大唐帝国的盛衰变迁。“心伤芳岁交”不仅是对个人年华老去的感伤,更是对盛世不再的悲叹。这种将个人命运与时代背景紧密结合的写法,体现了杜甫诗歌“沉郁顿挫”的典型风格。

简析

本诗是杜甫夔州时期的代表作之一,展现了其晚期诗歌艺术的高度成熟。通过白帝城宴饮的场景,诗人将历史沧桑感、个人身世之悲与对国家命运的关切熔于一炉。诗中景物描写与情感抒发水乳交融,语言凝练而意境深远,在唐代山水宴饮诗中独具思想深度,对后世怀古诗创作产生了重要影响。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人。与李白合称“李杜”,被后人尊为“诗圣”。其诗作以沉郁顿挫为主要风格,深刻反映社会现实,代表作有《三吏》《三别》《春望》等。杜甫的诗歌在中国古典文学中具有承前启后的重要地位,对后世文学发展影响深远。

FAQ

Q1:这首诗创作于杜甫人生的哪个阶段?

此诗创作于杜甫晚年的夔州时期(766-768年),这时他的诗歌艺术达到巅峰,作品更加注重历史厚重感与艺术锤炼。

Q2:诗中“柱穿蜂溜蜜,栈缺燕添巢”有何深意?

这两句通过自然生灵在破败建筑中顽强生存的景象,暗喻在时代动荡中普通百姓的生命力,也寄托了诗人对重建家园的期望。

Q3:为什么宴饮场景中会出现“心伤”的情绪?

杜甫身处盛唐转衰的历史节点,即便在宴饮场合也难以忘怀国事民生,这种矛盾心境正是其“忧国忧民”诗人本色的体现。

小编赏析

读这首诗时,仿佛能看到一位饱经风霜的老人,在破旧的城楼上与友人饮酒。眼前是壮丽江山,心中却是万千感慨。这种在欢乐场合仍心系天下的情怀,特别能引起现代人的共鸣——无论身处何种境遇,都不应忘记对家国社会的责任与关怀。

总结

杜甫的《陪诸公上白帝城宴越公堂之作》以其独特的艺术视角,将一次普通的文人雅集升华为对时代命运的深刻思考。站在白帝城头,诗人看到的不仅是江郊景色,更是历史长河中的兴衰更替。诗中“落构垂云雨”的破败景象与“坐接春杯气”的宴饮氛围形成强烈反差,恰恰映射出诗人在乱世中既想超脱又无法忘怀现实的矛盾心理。这种将个人体验与历史关怀完美融合的创作手法,使这首诗超越了单纯的山水宴饮题材,成为反映唐代社会转型期文人心理的典型文本。通过解读这首诗,我们不仅能领略杜甫晚年的诗歌艺术成就,更能理解中国文人“先天下之忧而忧”的精神传统如何在具体诗作中得到生动展现。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。