《范二员外邈、吴十侍御郁特枉驾阙展待，聊寄此》

杜甫·唐朝

范侯归里第

吴子卧江滨

久别逢今雨

相看是故人

客来茶当酒

兴尽席生尘

莫怪疏慵甚

君应恕我真

译文及赏析

范员外回到家乡宅第，吴侍御闲居江边。久别后在这雨天重逢，互相端详仍是旧时友人。客人来访以茶代酒，兴致散去坐席落满灰尘。莫要怪罪我这般疏懒，您应当原谅我的真诚。

这首诗以质朴语言记录友人到访场景，“茶当酒”三字既显生活清贫，又见情谊深厚。尾联“恕我真”道出诗人坚守本真的品格，在简朴待客中展现真挚友情。

创作背景

此诗作于杜甫晚年漂泊西南时期。当时诗人生活困顿，居于草堂，两位友人范邈、吴郁特意前来探访。正值安史之乱后，杜甫经历了仕途失意、生活颠沛，却仍保持高洁品格。诗中“疏慵”实为诗人对现实无奈的委婉表达。

鉴赏

全诗采用白描手法，“茶当酒”“席生尘”等意象平实却意味深长。对仗工整而不刻意，“归里第”对“卧江滨”，“逢今雨”对“是故人”，自然流畅。尾联转折巧妙，从自谦“疏慵”到直言“恕我真”，在谦逊中突显人格力量。

赏析

诗中蕴含着杜甫对真挚友情的珍视与乱世中坚守本真的信念。“相看是故人”暗含历经沧桑后的情感沉淀，“君应恕我真”则直抒胸臆，表达即使生活困顿也不愿伪装自己的刚直品格。这种在逆境中保持真我的精神，正是杜甫人格魅力的体现。

简析

本诗是杜甫晚年重要交游诗作，通过记录友人探访的日常场景，展现诗人清贫自守、真诚待人的品格。艺术上语言质朴自然，意象选择贴近生活，情感表达含蓄深沉。诗中“以茶代酒”的细节成为后世文人标榜清高的经典意象，在唐代五律中具有独特的审美价值与人格示范意义。

作者介绍

杜甫（712-770），字子美，唐代伟大的现实主义诗人，被尊为“诗圣”。其诗作深刻反映社会现实与民生疾苦，创造了沉郁顿挫的独特风格。代表作品有《春望》《登高》《三吏三别》等，在中国文学史上具有崇高地位。

FAQ

小编赏析

读这首诗就像看到老友相聚的温暖画面。虽然杜甫当时生活清苦，只能用茶水招待客人，但那份情谊却比美酒更醉人。在现代社会，我们或许也该思考：真正的友谊是否需要华丽排场？或许就像诗中所说，保持真诚才是最重要的。

总结

这首五律记录了两个朋友特意前来探访杜甫的温馨场景。当时诗人正经历人生低谷，生活清贫，却依然保持着真诚待人的本色。诗中“茶当酒”的细节既写实又富有深意，让我们看到在物质匮乏时，精神层面的交流反而更加纯粹。“相看是故人”一句平淡中见深情，久别重逢的友人互相端详，岁月改变了容颜，却改变不了彼此的情谊。尾联“莫怪疏慵甚，君应恕我真”可谓全诗的点睛之笔，在自谦中透露出诗人坚守本真的品格。整首诗语言质朴无华，却将友情的真挚与人格的坚守完美融合，展现了杜甫晚年诗作中特有的深沉与温暖。这种在困境中依然保持真诚的人生态度，至今仍能给现代读者以深刻启示。