1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《赠田九判官》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《赠田九判官》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

赠田九判官

杜甫·唐朝

崆峒使节上青霄

河陇降王款圣朝

宛马总肥春苜蓿

将军只数汉嫖姚

陈留阮瑀谁争长

京兆田郎早见招

麾下赖君才并美

独能无意向渔樵

译文及赏析

译文:崆峒山的使节直上云霄,河陇地区的降王归顺圣朝。大宛的马匹因春日的苜蓿而肥壮,将军中只推崇汉代的霍去病。陈留的阮瑀谁能与他争高下,京兆的田判官早已被征召。麾下多亏您才华出众,难道会无意于隐居生活?

赏析:这首诗通过崆峒使节河陇降王的意象,展现盛唐时期边疆安定的景象。诗中宛马春苜蓿的生动描写,暗喻人才需要适宜环境的滋养。

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元年间,杜甫时任华州司功参军。当时唐朝刚经历安史之乱,国力衰退,边疆局势紧张。田九判官是杜甫的友人,奉命出使边疆,杜甫借此诗表达对友人才能的赞赏,同时暗含对时局的忧虑。

鉴赏

诗中运用对比手法突出主题,"宛马总肥春苜蓿"与"将军只数汉嫖姚"形成鲜明对照。炼字精妙,"款"字生动表现归顺的姿态,"招"字体现朝廷的重视。意境营造上,通过青霄、春苜蓿等意象,构建出雄浑而又细腻的艺术境界。

赏析

这首诗深刻表达了杜甫对友人才能的赞赏与惜别之情。通过描写田判官的边疆使命,抒发诗人对国家安定的期盼。尾联"独能无意向渔樵"更透露出诗人对隐逸生活的向往,反映其在仕途坎坷中的复杂心境。

简析

《赠田九判官》是杜甫七律中的佳作,展现了盛唐向中唐过渡时期的诗歌特色。诗歌融合了边塞诗的雄浑与赠别诗的深情,在艺术上体现了杜甫律诗严谨工整的特点。思想内涵上,既表达了诗人对友人的真挚情谊,又折射出对时局的深刻思考,具有重要的文学价值和历史意义。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,唐代伟大的现实主义诗人,被尊为"诗圣"。其诗作以沉郁顿挫为主要风格,真实反映了唐代由盛转衰的历史过程,代表作有《三吏》《三别》《春望》等。杜甫与李白合称"李杜",对中国古典诗歌发展产生了深远影响。

FAQ

Q1:这首诗创作于什么时期?

创作于唐肃宗乾元年间,约公元758-759年,属于杜甫中年时期的作品。

Q2:诗中的"汉嫖姚"指谁?

指汉代名将霍去病,曾任嫖姚校尉,这里用来比喻田判官的军事才能。

Q3:这首诗表达了怎样的情感?

主要表达对友人才能的赞赏、惜别之情,同时隐含对时局的关切和对隐逸生活的向往。

小编赏析

读这首诗时,仿佛能看到杜甫站在长安城外,目送友人远行的场景。那种对朋友才能的真心赞赏,对时局的隐隐担忧,都让人感同身受。特别是最后一句,像极了我们现在送别好友时说的"以后常联系",只是古人表达得更含蓄、更诗意。

总结

《赠田九判官》是杜甫在特定历史背景下创作的赠别诗,既展现了诗人高超的艺术造诣,又反映了其深沉的家国情怀。通过崆峒使节、河陇降王等意象,诗歌勾勒出盛唐边疆的壮阔图景,而宛马春苜蓿的细腻描写,则体现出杜甫观察生活的独特视角。在艺术手法上,严谨的格律与生动的意象相得益彰,使这首诗成为杜甫七律中的典范之作。从情感内涵来看,诗人将对友人的真挚情谊、对时局的深刻思考、对隐逸生活的向往巧妙融合,展现出丰富而复杂的情感世界。这首诗不仅是我们了解杜甫生平创作的重要窗口,更是感受唐代诗歌艺术魅力的经典文本,其文学价值历久弥新。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。