1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《短歌行赠王郎司直》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《短歌行赠王郎司直》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

短歌行赠王郎司直

杜甫·唐朝

王郎酒酣拔剑斫地歌莫哀

我能拔尔抑塞磊落之奇才

豫章翻风白日动

鲸鱼跋浪沧溟开

且脱佩剑休徘徊

西得诸侯棹锦水

欲向何门趿珠履

仲宣楼头春色深

青眼高歌望吾子

眼中之人吾老矣

译文及赏析

译文:王郎酒酣时拔剑砍地高歌不要悲哀,我能助你施展被压抑的磊落才能。豫章树在风中翻动使白日震动,鲸鱼在沧海中劈波斩浪。暂且解下佩剑不要犹豫,向西得到诸侯赏识泛舟锦江,不知该向哪家权贵投靠。仲宣楼前春色正浓,我以青眼高歌期盼着你,可叹眼前之人我已年老。

赏析:诗中拔剑斫地的豪迈动作与抑塞磊落的才情形成强烈对比,通过豫章翻风鲸鱼跋浪等壮阔意象,既表达对友人才能的赞美,又暗含对现实压抑的不满。

创作背景

此诗作于唐代宗广德元年(763年)春,杜甫客居夔州期间。当时安史之乱虽平,但藩镇割据、朝政混乱,诗人目睹好友王司直怀才不遇,联想到自身漂泊西南的境遇,借赠诗抒发对人才被压抑的愤懑和对理想的执着追求。

鉴赏

杜甫巧妙运用比兴手法,以"豫章翻风""鲸鱼跋浪"喻指人才应有的作为空间。动词"拔""斫""翻""跋"的连续使用形成强烈动感,配合七言歌行体的奔放节奏,在抑扬顿挫中构建出豪放与悲怆交织的独特意境。末句"眼中之人吾老矣"突然转为沉郁,形成情感的巨大落差。

赏析

全诗贯穿着对理想的炽热追求与现实的无奈感慨。前八句以激昂语调鼓励友人,后四句却流露出年华老去的悲凉。这种情感转折既体现杜甫对年轻后辈的殷切期望,也暗含自己壮志未酬的深沉感慨,展现其忧国忧民的士人情怀始终未变。

简析

本诗是杜甫歌行体代表作之一,以豪放笔触书写怀才不遇的主题,既延续了建安风骨的慷慨之气,又开创性地将个人命运与时代困境紧密结合。诗中"抑塞磊落之奇才"成为千古名句,其雄浑意境跌宕情感的完美融合,展现了杜甫晚期诗歌艺术的高度成熟,对后世豪放诗风产生深远影响。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,唐代伟大的现实主义诗人,被尊为"诗圣"。其诗深刻反映唐代由盛转衰的历史过程,被称为"诗史"。代表作"三吏""三别"《春望》等,艺术上集前人诗歌大成,沉郁顿挫为主要风格,与李白合称"李杜",对中国古典诗歌发展影响深远。

FAQ

Q1:这首诗创作于杜甫哪个时期?

创作于杜甫晚年漂泊西南时期,具体为唐代宗广德元年(763年)春,时年诗人52岁。

Q2:诗中的"青眼"典故出自何处?

典出《晋书·阮籍传》,阮籍对志同道合者现青眼,对俗人现白眼,杜甫借此表达对王郎的赏识。

Q3:为何说此诗体现杜甫诗风转变?

此诗在沉郁基调中融入豪放元素,展现其晚期诗歌中悲慨与雄浑并存的特色,是诗风成熟的重要标志。

小编赏析

读这首诗时,仿佛能看到一位白发长者用力拍着年轻人的肩膀:"别灰心!你的才华终会像巨鲸破浪般震撼世人。"这种跨越千年的鼓励,至今仍让我们感动。当我们遭遇职场挫折时,杜甫笔下那种不甘沉沦的倔强,恰是现代人最需要的精神力量。

总结

在夔州的春日里,五十二岁的杜甫为怀才不遇的友人写下这首激昂与沉郁交织的赠诗。开篇"拔剑斫地"的豪迈动作,瞬间将我们带入那个壮志与压抑并存的时代。"我能拔尔抑塞磊落之奇才"不仅是诗人对王郎的承诺,更是对所有被现实所困的才士的声援。诗中"豫章翻风""鲸鱼跋浪"的壮阔意象,既是对才能应有的施展空间的想象,也是对压抑人才的社会现状的无声抗议。然而当笔锋转向"仲宣楼头春色深",诗人的情绪开始微妙转变,最终落在"眼中之人吾老矣"的叹息中。这种由激昂到沉郁的情感曲线,恰恰映射出杜甫晚年的心境:依然怀抱理想,却不得不面对年华老去的现实。整首诗如同一曲跌宕的交响乐,既有建安风骨的慷慨之气,又带着盛唐转衰的时代烙印,让我们看到一位伟大诗人在个人命运与时代洪流中始终坚守的士人情怀。正是这种复杂而真挚的情感,让这首《短歌行》历经千年依然能触动现代读者的心灵。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。