1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《石笋行》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《石笋行》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《石笋行》

唐朝·杜甫(约759年)

君不见益州城西门,

陌上石笋双高蹲。

古来相传是海眼,

苔藓蚀尽波涛痕。

雨多往往得瑟瑟,

此事恍惚难明论。

恐是昔时卿相墓,

立石为表今仍存。

惜哉俗态好蒙蔽,

亦如小臣媚至尊。

政化错迕失大体,

坐看倾危受厚恩。

译文及赏析

译文:你可曾见过益州城西门,田间石笋成对高蹲。自古相传这是海眼,苔藓侵蚀了波涛痕迹。雨后常能拾到碧珠,此事恍惚难以明辨。恐怕是往昔卿相墓冢,立石为表至今犹存。可叹世俗喜好蒙蔽,犹如佞臣谄媚君主。政教错乱失却大体,坐视危局却受厚恩。

赏析:诗人借石笋意象,犀利批判朝政腐败。开篇以石笋传说起兴,暗喻朝中虚妄现象。"苔藓蚀尽波涛痕"暗示时间流逝中真相被掩盖,与后文"俗态好蒙蔽"形成呼应。结尾直指政化失序的现状,展现诗人深切的忧国情怀。

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元年间,时值安史之乱后期。杜甫因上疏营救房琯遭贬,漂泊西南。目睹朝纲紊乱、宦官专权,诗人借成都石笋的民间传说,抒击时政弊端。诗中"卿相墓"暗指权贵墓葬逾制,"小臣媚至尊"直刺李辅国等谄媚之臣,反映诗人对朝政的深刻忧虑。

鉴赏

本诗艺术手法精湛,比兴象征运用巧妙。以石笋起兴,层层递进揭示主题。"苔藓蚀尽波涛痕"运用通感手法,将视觉与触觉交融。"政化错迕失大体"对仗工整,直指时弊。诗人善用双关,"海眼"既指传说,又暗喻政治漩涡;"瑟瑟"既指碧珠,又暗示朝局动荡。结尾四句由物及人,完成从具体物象到抽象批判的升华。

赏析

本诗情感内核集中于对政治蒙蔽的愤慨对国运的深切忧思。诗人通过石笋传说,揭示真相被掩盖的社会现实。"惜哉俗态好蒙蔽"饱含痛心,"坐看倾危受厚恩"更显愤懑。这种情感与其《春望》中"感时花溅泪"的沉痛一脉相承,展现诗人始终如一的忧国忧民情怀。在漂泊困顿中仍心系朝政,正是杜甫诗史精神的体现。

简析

《石笋行》是杜甫讽喻诗的代表作,以物喻政的典范。通过成都石笋的民间传说,深刻揭露中唐时期政治蒙蔽、谄媚成风的社会现状。艺术上融合比兴、象征、双关等手法,实现从具体物象到抽象批判的自然过渡。该诗不仅展现杜甫诗歌"沉郁顿挫"的风格特色,更体现其"诗史"的文学价值,对后世讽喻诗创作产生深远影响。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,唐代伟大的现实主义诗人。其诗深刻反映社会现实,被称为"诗史"。与李白合称"李杜",被尊为"诗圣"。代表作品有《三吏》《三别》《春望》等。诗歌风格沉郁顿挫,擅长律诗,在声律、对仗、炼字等方面成就卓著,对后世诗歌发展影响深远。

FAQ

Q1:这首诗的核心意象是什么?

核心意象是"石笋",诗人借这个民间传说中的物象,隐喻朝政的虚妄与蒙蔽。

Q2:诗中"海眼"有什么特殊含义?

"海眼"既指传说中的海底之眼,又暗喻政治漩涡和朝中深不可测的权谋争斗。

Q3:杜甫创作此诗时处于什么境遇?

此时杜甫因直言进谏遭贬,漂泊西南,亲眼目睹朝政腐败,借诗抒击时弊。

小编赏析

读《石笋行》,仿佛看见一位忧国忧民的老者,在成都郊外对着石笋叹息。他把对朝政的忧虑,化作笔下的犀利文字。今天的我们,或许也在生活中见过类似的"石笋"——那些被粉饰的真相,被掩盖的问题。杜甫的这首诗提醒我们:保持清醒,直面真实,这才是应对世间万象的正确态度。

总结

杜甫的《石笋行》创作于唐朝由盛转衰的关键时期,诗人通过成都石笋这一独特意象,构建了一幅政治讽喻的深刻画卷。开篇以神秘传说引入,逐步揭示其背后隐含的政治隐喻。"苔藓蚀尽波涛痕"不仅描绘了岁月痕迹,更象征着真相在时间流逝中被层层掩盖。诗中"俗态好蒙蔽"与"小臣媚至尊"的直白批判,展现了诗人对朝政腐败的痛心疾首。这种批判并非简单的愤世嫉俗,而是建立在诗人对国家和民众命运的深切关怀之上。在艺术表现上,杜甫巧妙运用比兴手法,使具体的物象与抽象的政治批判自然融合,既保持了诗歌的文学性,又强化了批判力度。这种将个人命运与国家兴衰紧密相连的创作态度,正是杜甫"诗史"精神的核心体现。通过这首诗,我们不仅能领略杜甫高超的艺术造诣,更能感受到一个伟大诗人始终如一的社會责任感和历史使命感,这正是杜甫诗歌历经千年而不朽的真正原因。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。