1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《白帝城楼》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《白帝城楼》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

白帝城楼

杜甫·唐朝(766年)

城尖径仄旌旆愁

独立缥缈之飞楼

峡坼云霾龙虎睡

江清日抱鼋鼍游

扶桑西枝对断石

弱水东影随长流

杖藜叹世者谁子

泣血迸空回白头

译文及赏析

译文:城楼高耸路径险峻旌旗含愁,独自站立在云雾缭绕的凌空高楼。峡谷分裂云雾笼罩如龙虎沉睡,清澈江面日光映照似鼋鼍遨游。扶桑西枝正对着断裂的山崖,弱水东流的身影伴随着长江奔涌。拄着藜杖叹息世事的是何人?血泪洒向空中回望白发的头颅。

赏析:此诗以雄奇险峻的意象开篇,通过"城尖径仄"的险要和"缥缈飞楼"的虚幻,营造出动荡不安的意境。诗中"龙虎睡""鼋鼍游"的比喻,既展现三峡的磅礴气势,又暗喻时局的混沌不明。

创作背景

此诗作于唐代宗大历元年(766年),杜甫流寓夔州期间。当时安史之乱虽已平定,但藩镇割据、吐蕃入侵等内忧外患仍持续不断。诗人登临白帝城楼,眼见山河破碎、民生多艰,结合自身漂泊西南的困顿境遇,将家国之痛与身世之悲熔铸于诗篇之中。

鉴赏

本诗艺术手法精湛,意象营造尤为突出。"城尖径仄"运用夸张手法强化险峻感,"缥缈飞楼"则以虚实相生营造空灵感。诗中"龙虎睡""鼋鼍游"的比喻,将自然景观赋予动态生命;"扶桑西枝""弱水东影"的神话意象运用,拓展了诗歌的时空维度。尾联"泣血迸空"的强烈视觉冲击,与开篇的雄浑景象形成强烈对比。

赏析

这首诗深刻展现了杜甫忧国忧民的情怀。表面写登楼所见,实则寄托着对时局的深切忧虑。"旌旆愁"既写旗帜在风中飘摇的愁态,更暗喻将士的忧心;"杖藜叹世"直抒胸臆,表达对乱世的痛心;"泣血迸空"则将个人悲痛升华为时代悲剧的象征,体现了诗人深沉的爱国情怀和人文关怀。

简析

《白帝城楼》是杜甫晚期律诗的代表作,以其雄浑苍劲的意境沉郁顿挫的风格著称。全诗将三峡奇景与时代风云巧妙融合,通过夸张、比喻等手法营造出惊心动魄的艺术效果。在思想内涵上,既展现了对壮美河山的赞美,更寄托了对国家命运的深切关怀,实现了情景交融、意境深远的艺术境界,充分体现了杜甫诗歌"沉郁顿挫"的典型特征和崇高的思想价值。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人。其诗作以深刻反映社会现实著称,被誉为"诗史"。代表作有"三吏""三别"《春望》《登高》等,艺术上达到律诗创作的巅峰,对后世诗歌发展产生深远影响。其诗风沉郁顿挫,语言精炼,兼具思想深度与艺术高度,被尊称为"诗圣"。

FAQ

Q1:这首诗创作于杜甫人生的哪个阶段?

创作于杜甫晚年流寓西南时期,此时诗人经历战乱漂泊,诗歌风格更加沉郁苍劲。

Q2:诗中"龙虎睡""鼋鼍游"有何深意?

既是对三峡险峻景色的生动描绘,也暗喻时局动荡、英雄蛰伏的社会现实。

Q3:为什么说这首诗体现了杜甫的爱国情怀?

通过登楼所见引发对国事的忧虑,"泣血迸空"等句将个人悲痛与家国命运紧密相连。

小编赏析

读这首诗,仿佛跟随杜甫登上了那座云雾缭绕的城楼。眼前是险峻的三峡风光,心中却是对家国命运的深深忧虑。那种站在高处俯瞰人间疾苦的视角,那种将个人命运融入时代洪流的胸襟,至今仍能让我们产生强烈共鸣。在生活中遇到困境时,读读这首诗,或许能获得跨越时空的精神力量。

总结

站在白帝城楼上,56岁的杜甫用他饱经风霜的双眼,将三峡的险峻壮美与时代的动荡不安尽收眼底。诗中"城尖径仄"的险要地势不仅是自然景观的写照,更是诗人内心忧患意识的投射。那"缥缈之飞楼"既是他立足的物理空间,也是他超脱尘世的精神高地。透过"龙虎睡""鼋鼍游"的生动比喻,我们看到的不仅是长江的磅礴气势,更是一个时代英雄蛰伏、时局混沌的缩影。"扶桑西枝"与"弱水东影"的神话意象,将诗歌的意境拓展到更广阔的时空维度,而"杖藜叹世""泣血迸空"的悲怆画面,则将个人的身世之悲与家国之痛完美融合。这首创作于杜甫人生最后阶段的诗篇,以其雄浑的笔触、深沉的意境和真挚的情感,成为唐代律诗中不可多得的瑰宝,至今仍以其震撼人心的艺术魅力,感动着每一位读者。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。