1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《远游》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《远游》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

远游

杜甫·唐朝

江阔浮高栋

云长出断山

尘沙连越巂

风雨暗荆蛮

雁矫衔芦内

猿啼失木间

敝裘苏季子

历国未知还

译文及赏析

宽阔的江面上浮现高楼,云霞从断裂的山峰间升起。尘沙弥漫连接着越巂之地,风雨使荆蛮地区显得昏暗。大雁衔着芦苇矫健飞翔,猿猴在失去树木的山间悲啼。穿着破旧皮裘的游子,游历各国却不知归期。

这首诗通过壮阔的自然景象漂泊者的孤独形成鲜明对比,描绘了诗人远游时的复杂心境。江阔云长的宏大意象,反衬出旅人"未知还"的迷茫与惆怅。

创作背景

此诗创作于唐代宗大历年间,杜甫晚年漂泊湖湘时期。当时安史之乱虽已平定,但地方藩镇割据,社会动荡不安。诗人辗转于湖南、湖北一带,生活困顿,壮志难酬。诗中"远游"既是实际的行旅,也暗喻人生际遇的漂泊无定。

鉴赏

杜甫在艺术手法上运用对比衬托意象叠加。"江阔浮高栋"与"云长出断山"形成空间上的纵向延伸,"尘沙连越巂"与"风雨暗荆蛮"则构成横向的地理跨度。诗中"雁矫衔芦"象征迁徙,"猿啼失木"暗喻流离,通过动物意象巧妙传达人生境遇。对仗工整而意境深远,展现出杜甫晚年诗风的老成浑厚。

赏析

这首诗深刻表达了杜甫晚年漂泊无依的悲凉家国忧思。"敝裘苏季子"用苏秦典故,暗指自己怀才不遇、仕途坎坷。"历国未知还"既写实又象征,既指地理上的远游未归,更暗含人生道路的迷茫。在壮阔的自然景观中,诗人将个人命运与时代动荡紧密相连,展现出深沉的历史沧桑感

简析

《远游》是杜甫晚年重要代表作,以雄浑笔触描绘漂泊见闻,将个人遭遇与时代背景完美融合。诗中自然意象宏阔苍茫,情感表达深沉内敛,展现出杜甫诗歌"沉郁顿挫"的典型风格。该作不仅具有极高的艺术价值,更是了解唐代安史之乱后社会状况的重要文本,通过诗人的远游历程,折射出整个时代的动荡与知识分子的精神困境。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,唐代伟大的现实主义诗人,被尊为"诗圣"。其诗作以沉郁顿挫著称,深刻反映社会现实,被称为"诗史"。代表作品有《春望》《登高》《茅屋为秋风所破歌》等。杜甫诗歌题材广泛,风格多样,在律诗创作上成就尤为突出,对后世诗歌发展产生深远影响。

FAQ

Q1:《远游》创作于杜甫人生的哪个阶段?

创作于杜甫晚年漂泊湖湘时期,大约在大历三年(768年)左右,此时诗人生活困顿,四处漂泊。

Q2:诗中"苏季子"指的是什么典故?

指战国纵横家苏秦,他游说各国时曾穿着破旧皮裘,杜甫借此比喻自己怀才不遇、仕途坎坷的境遇。

Q3:这首诗的艺术特色有哪些?

主要体现在宏阔的自然意象与细腻的情感表达相结合,对仗工整而意境深远,展现出杜甫晚年诗风的老成浑厚。

小编赏析

读《远游》,仿佛跟随杜甫一起踏上那段漂泊之旅。江阔云长的壮美景色下,藏着一颗孤独迷茫的心。就像现代人在都市打拼,虽然身处繁华,内心却时常感到无所适从。杜甫用他的诗句告诉我们:无论时代如何变迁,关于归属感的追寻,关于人生方向的思考,都是每个人都要面对的生命课题。

总结

杜甫的《远游》以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵,成为唐代诗歌中的璀璨明珠。这首诗创作于诗人晚年漂泊时期,通过"江阔浮高栋,云长出断山"等雄浑意象,勾勒出壮阔的自然画卷,同时以"敝裘苏季子,历国未知还"的典故,抒发了自己怀才不遇、漂泊无依的悲凉心境。在艺术表现上,杜甫巧妙运用对比衬托与意象叠加的手法,将个人命运与时代背景紧密相连,使诗歌既具有强烈的个人情感色彩,又折射出安史之乱后唐代社会的动荡局面。诗中"雁矫衔芦内,猿啼失木间"的生动描写,不仅展现了诗人敏锐的观察力,更通过动物意象隐喻了流离失所的人生境遇。这种将自然景物与人生感慨完美融合的创作方式,正是杜甫诗歌"沉郁顿挫"风格的典型体现。通过解读这首诗,我们不仅能领略到杜甫高超的艺术造诣,更能深切感受到一位伟大诗人在乱世中坚守理想、关怀民生的高尚情怀,这正是《远游》历经千年仍能打动现代读者的根本原因。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。