1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《新安吏》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《新安吏》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

新安吏

杜甫·唐朝(759年)

客行新安道

喧呼闻点兵

借问新安吏

县小更无丁

府帖昨夜下

次选中男行

中男绝短小

何以守王城

肥男有母送

瘦男独伶俜

白水暮东流

青山犹哭声

莫自使眼枯

收汝泪纵横

眼枯即见骨

天地终无情

我军取相州

日夕望其平

岂意贼难料

归军星散营

就粮近故垒

练卒依旧京

掘壕不到水

牧马役亦轻

况乃王师顺

抚养甚分明

送行勿泣血

仆射如父兄

译文及赏析

我路过新安道,听到喧闹的征兵声。询问新安官吏,得知县里已无壮丁,昨夜收到文书,要征召未成年的中男。这些少年身材矮小,怎能守卫京城?肥胖的少年有母亲送行,瘦弱的少年独自凄凉。白水向东流去,青山间回荡着哭声。不要哭干眼泪,收起纵横的泪水。哭干眼泪就会露出骨头,天地终究无情。我军攻打相州,日夜盼望平定。岂料贼军难测,败军四散。粮草靠近旧营地,练兵仍在京城。挖战壕不用到水深处,放马的劳役也很轻。况且王师顺应天意,对待士兵很周到。送行时不要哭出血泪,将领就像父兄一样亲切。

这首诗通过征兵场景的生动描绘,展现了战乱时期百姓的苦难。杜甫以白描手法勾勒出中男从军的悲惨画面,又在诗末加入劝慰之语,体现了诗人矛盾复杂的心情。

创作背景

这首诗创作于759年,正值安史之乱期间。当时唐朝军队在相州大败,兵员损失严重,朝廷不得不强行征兵。杜甫从洛阳返回华州途中,亲眼目睹了官府抓丁的惨状,内心深受震撼,写下了这首反映现实的名篇。

鉴赏

杜甫运用对比手法增强艺术感染力。"肥男有母送,瘦男独伶俜"形成鲜明对照,展现不同家境少年的命运。"白水暮东流,青山犹哭声"采用拟人手法,让自然景物承载人间悲痛。诗歌语言质朴自然,却在平淡中见深沉,体现了杜甫沉郁顿挫的诗风。

赏析

这首诗深刻表达了杜甫对战争残酷性的批判和对民生疾苦的同情。诗人既揭露了官府强行征兵的野蛮行径,又不得不以"王师顺""抚养甚分明"等语安慰从军少年,这种矛盾心理正体现了诗人身处乱世的无奈与痛苦。

简析

《新安吏》是杜甫"三吏三别"组诗中的重要作品,以白描手法真实记录了安史之乱时期官府强征未成年男子入伍的历史场景。诗歌通过具体生动的细节描写,展现了战争给普通百姓带来的深重灾难,体现了杜甫诗史的文学价值。全诗语言质朴,情感深沉,既有对现实的深刻揭露,又包含着复杂的人道关怀,是唐代现实主义诗歌的典范之作。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,唐代伟大的现实主义诗人,被尊为"诗圣"。其诗作以沉郁顿挫为主要风格,真实反映了唐代由盛转衰的历史过程,被称为"诗史"。代表作品有《春望》《登高》《茅屋为秋风所破歌》等"三吏三别"组诗。杜甫的诗歌在艺术上取得了极高成就,对后世文学产生了深远影响。

FAQ

Q1:这首诗反映了什么历史事件?

这首诗真实记录了安史之乱期间,唐朝官府因兵员不足而强行征召未成年男子入伍的历史事件。

Q2:诗中的"中男"指什么年龄段的男子?

唐代规定男子16岁为中男,21岁为丁男。诗中描写的正是这些未成年的少年被迫从军的悲惨情景。

Q3:为什么杜甫在诗中既批判征兵又安慰从军者?

这体现了杜甫的矛盾心理:既同情百姓苦难,又希望国家平定叛乱,这种复杂性正是诗人现实主义创作态度的体现。

小编赏析

读《新安吏》时,最打动我的是那些瘦弱少年的身影。他们本该在学堂读书,却要扛起比身高还长的兵器。杜甫用最朴实的语言,记录下这令人心碎的一幕。今天的我们虽然远离战火,但诗中那种对生命的尊重、对和平的渴望,依然能引起强烈共鸣。每次重读,都让我更加珍惜当下的和平生活。

总结

《新安吏》是杜甫在安史之乱期间创作的重要诗篇,通过新安道上的征兵场景,深刻展现了战争给普通百姓带来的苦难。诗中"中男绝短小,何以守王城"的质问,既是对现实的揭露,也是对时代的控诉。杜甫以现实主义笔法,将历史瞬间永恒定格,让后人得以窥见那个动荡年代的真实面貌。诗歌在艺术上运用白描、对比等手法,情感表达深沉而克制,既有对民生疾苦的深切同情,又包含着复杂的历史思考。作为"诗史"的代表作,《新安吏》不仅具有极高的文学价值,更是研究唐代历史的重要文献。这首诗跨越千年时空,至今仍能引发我们对战争与和平、权力与民生的深刻思考,这正是杜甫诗歌永恒魅力的体现。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。