1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《逼仄行,赠毕曜》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《逼仄行,赠毕曜》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《逼仄行,赠毕曜》

唐朝·杜甫(约759年)

逼仄何逼仄

我居巷南子巷北

可怜邻里间

十日不一见颜色

自从官马送还官

行路难行涩如棘

我贫无乘非无足

昔者相过今不得

实不是爱微躯

又非关足无力

徒步翻愁官长怒

此心炯炯君应识

晓来急雨春风颠

睡美不闻钟鼓传

东家蹇驴许借我

泥滑不敢骑朝天

已令请急会通籍

男儿性命绝可怜

焉能终日心拳拳

忆君诵诗神凛然

辛夷始花亦已落

况我与子非壮年

街头酒价常苦贵

方外酒徒稀醉眠

径须相就饮一斗

恰有三百青铜钱

译文及赏析

译文:居住多么狭窄拥挤,我住在巷南你住在巷北。可怜我们虽是邻居,十天也难得见上一面。自从官马被官府收回,行路艰难如同荆棘丛生。我贫穷没有坐骑并非没有脚力,从前能互相拜访如今却办不到。实在不是爱惜这卑微的身躯,也不是脚力不足。徒步出行反而担心长官发怒,这份心意你应该明白。清晨急雨春风猛烈,睡得香甜听不见钟鼓传报。东邻答应借我跛脚驴,道路泥泞不敢骑着上朝。已经请假获准登记在册,男子的性命实在可怜。怎能整日心中牵挂不已,想起你吟诗时神情肃穆。辛夷花刚开就已经凋落,何况你我已不是壮年。街头酒价常常贵得令人苦恼,方外酒友很少醉眠。定要相聚共饮一斗酒,恰好还有三百文铜钱。

赏析:这首诗以邻里阻隔为切入点,通过“逼仄”的居住环境映射出诗人仕途困顿的处境。诗中“十日不一见颜色”的无奈与“泥滑不敢骑朝天”的谨慎,深刻揭示了杜甫在安史之乱后官职卑微、生活窘迫的现实。

创作背景

此诗创作于唐肃宗乾元二年(759年),杜甫时任华州司功参军。安史之乱尚未平息,唐朝政局动荡,杜甫因上疏营救房琯遭贬,官职低微。诗中提到的“官马送还官”反映了战乱时期官府对马匹的严格管控,而“徒步翻愁官长怒”则直指诗人身处官场的战战兢兢。此时的杜甫已年近五十,仕途失意与生活困顿交织,与友人毕曜虽为邻里却难得相见,这种物理距离与心理距离的双重阻隔成为本诗的创作契机。

鉴赏

本诗艺术手法极具特色:开篇“逼仄何逼仄”运用顶真修辞强化压抑感;“行路难行涩如棘”通过比喻将仕途坎坷具象化;“辛夷始花亦已落”借物喻人,以花期短暂暗喻人生易老。在炼字方面,“涩”“滑”“凛”等字精准捕捉了不同感官体验。全诗采用白描手法铺陈日常生活细节,却在平实语言中营造出深沉的意境,如“街头酒价常苦贵”既写实又暗含对时局动荡、物价飞涨的批判。

赏析

本诗情感内核聚焦于中年困顿与友情珍贵的交织。杜甫通过“我居巷南子巷北”的空间阻隔,抒发了乱世中知识分子理想破灭的苦闷。“此心炯炯君应识”既是对友人的真诚告白,也是对自己坚守操守的确认。结尾“径须相就饮一斗”的豪迈提议,在困窘中迸发出生命的热力,展现了诗人虽处逆境仍不失赤子之心的精神境界。全诗在自嘲与感慨中,完成了对时代悲剧与个人命运的深刻观照。

简析

《逼仄行,赠毕曜》是杜甫现实主义诗风的典型代表,以邻里往来不便的日常小事,折射出战乱时期知识分子的生存困境。该诗在文学史上具有重要价值,其以小儿大的叙事策略开创了唐诗新境界,将个人体验与时代背景完美融合。艺术上采用散文化笔法,语言质朴却意蕴深远,通过精准的细节描写展现了杜甫“诗史”的创作特色。诗中“逼仄”意象既指物理空间的狭窄,更隐喻仕途与人生的双重困局,这种双重象征手法对后世诗歌创作影响深远。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人,被尊为“诗圣”。其诗作深刻反映社会现实,被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,代表着唐代诗歌的最高成就。代表作有“三吏”“三别”、《春望》、《登高》等。其诗歌风格沉郁顿挫,擅长律诗,在诗歌艺术上取得极高成就,对后世文学产生深远影响。

FAQ

Q1:这首诗为何以“逼仄”为题?

“逼仄”既指诗人与友人实际居住空间的狭窄,更暗喻仕途困顿、人生窘迫的处境,这种双关寓意体现了杜甫高超的语言艺术。

Q2:诗中“三百青铜钱”有何特殊含义?

这既是诗人生活窘迫的真实写照,也反映了安史之乱后经济凋敝、物价飞涨的社会现实,具有重要的史料价值。

Q3:杜甫与毕曜的关系如何?

从诗中“忆君诵诗神凛然”可见二人是诗文知己,虽为近邻却因时局动荡难得相见,这种遗憾更显友情珍贵。

小编赏析

读这首诗时,仿佛看到一位中年人在狭窄的巷子里徘徊。他和好友就住在同一条巷子,却因为种种原因难以见面——就像现在的我们,明明有微信电话,却总是抽不出时间相聚。杜甫用最朴实的话语道出了现代人都懂的无奈:生活所迫、工作所累,连见个面都成了奢望。但最打动人的是,即便处境如此艰难,他依然保持着“径须相就饮一斗”的豪情。这种在困境中依然珍视友情、热爱生活的态度,值得我们每个人学习。

总结

当我们跟随杜甫的笔触走进那条“逼仄”的巷子,看到的不仅是一千多年前两位友人的隔巷相望,更是每个时代普通人都会面临的生存困境。这首诗创作于安史之乱的动荡年代,杜甫时任华州司功参军,官职卑微且仕途失意。诗中“十日不一见颜色”的遗憾,“泥滑不敢骑朝天”的谨慎,都真实记录了诗人在特定历史时期的处境与心境。从艺术角度看,这首诗将日常琐事升华为深刻的人生感悟,通过“官马送还官”“街头酒价苦贵”等细节,既展现了杜甫“诗史”的创作特色,又体现了他善于在平凡生活中发现诗意的艺术天赋。更重要的是,透过字里行间,我们能够感受到杜甫在困顿中依然保持的文人风骨——即便生活艰难,他依然珍视友情,依然保持着“恰有三百青铜钱”也要与友人共饮的豪迈。这种在逆境中不失赤子之心的品质,让这首诗超越了时代的限制,至今仍能引发读者的深深共鸣。它不仅是一首描写友情的诗作,更是一幅展现古代知识分子精神世界的生动画卷。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。