1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《孟冬》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《孟冬》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

孟冬

杜甫·唐朝(具体创作年份不详)

孟冬十郡良家子

血作陈陶泽中水

野旷天清无战声

四万义军同日死

群胡归来血洗箭

仍唱胡歌饮都市

都人回面向北啼

日夜更望官军至

译文及赏析

译文:初冬时节十郡的优秀青年,鲜血染红了陈陶泽的河水。原野空旷天空清明没有战事声响,四万正义之军在同一天战死。胡兵归来用血水清洗箭矢,仍在都市里边唱胡歌边饮酒。都城百姓回头面向北方哭泣,日夜不停地盼望官军到来。

赏析:这首诗以孟冬时节的惨烈战况为背景,通过"血作陈陶泽中水"的震撼描写,展现战争的残酷。诗人用"野旷天清无战声"的平静反衬死亡之重,形成强烈对比。

创作背景

此诗创作于安史之乱期间,具体为唐肃宗至德元年(756年)冬。当时唐军与安史叛军在陈陶斜大战,四万官兵几乎全军覆没。杜甫身处沦陷的长安,亲眼目睹叛军凯旋的嚣张和百姓的悲苦,怀着沉痛心情写下这首纪实诗篇。

鉴赏

从艺术手法看,杜甫运用强烈对比白描手法增强感染力。"野旷天清无战声"以自然景物的宁静反衬战场的死寂,"血作陈陶泽中水"用夸张手法突出伤亡惨重。炼字方面,"血洗箭"的"洗"字既写实又充满讽刺,展现叛军的残忍。整首诗意境苍凉悲壮,通过具体数字和细节描写,让读者身临其境感受战场的惨烈。

赏析

这首诗深刻表达了杜甫对阵亡将士的哀悼和对国家命运的忧虑。面对唐军的惨败,诗人既痛心于忠勇将士的牺牲,又愤怒于叛军的嚣张。最后两句"日夜更望官军至"传递出沦陷区百姓对唐王朝复兴的殷切期盼,展现了诗人与民众共通的爱国情怀和坚定信念。

简析

《孟冬》是杜甫安史之乱时期的代表作之一,具有极高的历史纪实价值艺术成就。该诗以陈陶之战为题材,真实记录了唐军惨败的历史事件,展现了战争的血腥残酷。在艺术上,诗人通过白描手法和强烈对比,创造了悲壮苍凉的意境,语言凝练而感情深沉。这首诗不仅是对阵亡将士的深切悼念,更是对安史之乱这一重大历史事件的真实写照,体现了杜甫诗歌"诗史"的特质。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人,被尊为"诗圣"。其诗作以深刻反映社会现实著称,作品被称为"诗史"。代表作品有《春望》《登高》《三吏三别》等。杜甫诗歌风格沉郁顿挫,擅长律诗,在诗歌艺术上取得极高成就,与李白合称"李杜",对中国古典诗歌发展产生深远影响。

FAQ

Q1:这首诗描写的是哪场战役?

A1:描写的是安史之乱期间的陈陶斜之战,唐军四万官兵在此役中几乎全军覆没。

Q2:诗中"孟冬"指的是什么时间?

A2:"孟冬"指冬季的第一个月,即农历十月,点明了事件发生的具体时节。

Q3:杜甫写这首诗时身处何地?

A3:杜甫当时被困在安史叛军占领的长安城中,亲眼目睹了战乱带来的苦难。

Q4:这首诗的主要艺术特色是什么?

A4:运用白描手法和强烈对比,通过具体数字和细节描写,真实再现历史场景,情感深沉悲壮。

小编赏析

读《孟冬》时,那种心痛的感觉挥之不去。想象一下,四万年轻生命在一天之内消逝,鲜血染红河水,这是何等惨烈的场景!杜甫用最朴实的语言,却传递出最深刻的悲痛。当我们今天面对困难时,读读这首诗,会更懂得和平的珍贵,更理解生命的价值。诗中百姓"日夜更望官军至"的期盼,何尝不是每个人在困境中渴望希望的写照?

总结

杜甫的《孟冬》以其深沉的历史关怀和精湛的艺术表现,成为唐代战乱诗的代表作。在安史之乱的动荡岁月里,诗人以笔墨记录下陈陶斜之战的惨痛经历,通过"血作陈陶泽中水"的震撼意象和"四万义军同日死"的残酷事实,展现战争的毁灭性。这首诗不仅是历史见证,更是人性关怀的深刻表达。杜甫将个人命运与国家兴亡紧密相连,在"野旷天清无战声"的静寂中,我们感受到的是更深沉的悲怆。从艺术价值看,诗人运用白描手法和对比技巧,创造了悲壮苍凉的意境,语言凝练而情感充沛。时至今日,《孟冬》依然以其真实的力量打动读者,让我们在感受历史伤痛的同时,更加珍视和平生活的来之不易。这首诗充分体现了杜甫作为"诗史"的创作特色,是其现实主义诗歌的重要代表,在中国诗歌史上占据重要地位。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。