1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《暂往白帝复还东屯》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《暂往白帝复还东屯》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《暂往白帝复还东屯》是杜甫晚年漂泊西南时期的重要诗作,通过白帝城与东屯两地间的短暂往返,展现了诗人对家国命运的深切关怀与个人境遇的无奈。本文将逐层解析这首诗的文学魅力与历史价值。

暂往白帝复还东屯

唐朝·杜甫(约公元766年)

复作归田去

犹残获稻功

筑场怜蚁穴

拾穗许村童

落杵光辉白

除芒子粒红

加餐可扶老

仓廪慰飘蓬

译文及赏析

译文:再次计划归隐田园,秋收时节仍惦记着收割稻谷的农事。修筑谷场时怜惜蚁穴的生命,捡拾稻穗时允许村童分享。春米时白米闪烁着光泽,除去稻壳后米粒殷红。多吃饭食可保养年老身躯,粮仓满溢能抚慰漂泊之愁。

赏析:全诗以农事活动为线索,通过“获稻功”“拾穗”“落杵”等细节,既展现对民生疾苦的关切,又暗喻诗人如“飘蓬”般的生存状态。结尾“仓廪慰飘蓬”一句,将粮食储备与精神慰藉相联结,深化了乱世中物质与精神的双重需求。

创作背景

此诗作于唐代宗大历元年(766年)秋,杜甫寓居夔州期间。时值安史之乱后,北方战乱未平,诗人流落西南,靠友人接济度日。诗中“复还东屯”指诗人从白帝城暂返东屯草堂的经历,折射出晚年杜甫在战乱漂泊中对安定生活的渴望与对农事民生的持续关注。

鉴赏

杜甫善用以小见大的艺术手法:诗中“怜蚁穴”以微观生物映照仁民爱物之心,“许村童”通过细节体现对弱势群体的关怀。“落杵光辉白,除芒子粒红”运用色彩对照,白米与红粒的视觉冲击既写实又象征生活希望。全诗语言质朴却意蕴深远,在平实的农事描写中暗含对社会秩序的思考。

赏析

本诗情感内核聚焦于漂泊者的自我安顿。表面写农事劳作,实则抒发诗人身处乱世,既渴望归隐田园,又无法割舍社会责任的双重矛盾。“仓廪慰飘蓬”既是物质需求的直白表述,更是精神家园的象征——在动荡时代中,粮食与诗篇同样成为支撑生命的力量源泉。

简析

《暂往白帝复还东屯》是杜甫西南漂泊时期的代表作之一,以农事为载体,将个人命运与家国情怀熔铸一体。诗歌通过精准的细节捕捉与质朴的语言风格,展现了杜甫晚期诗作沉郁顿挫与民生关怀并重的特质。全诗在描写日常劳作中升华出对生命价值的思考,既是对儒家济世理想的坚守,也是对乱世个体生存困境的真切记录,具有极高的文学与历史价值。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人。其诗作以沉郁顿挫的艺术风格著称,深刻反映唐代由盛转衰的历史进程,被后世尊为“诗圣”。代表作“三吏”“三别”《春望》等,开创了以诗歌记录历史的创作范式,对中国古典诗歌发展影响深远

FAQ

Q1:这首诗为何以农事活动为主线?

杜甫晚年深入民间,农事既是其生活来源,更是观察社会的重要窗口。通过农事描写,既能体现对民生疾苦的关切,也暗喻自身如稻谷般历经磨难仍追求生命价值的状态。

Q2:“筑场怜蚁穴”反映了诗人怎样的思想?

此句展现杜甫的仁爱思想已延伸至微小生命,既是对儒家“仁者爱人”的实践,也暗含对战乱中生命脆弱的深刻体悟。

Q3:诗中“飘蓬”意象有何特殊含义?

“飘蓬”是杜甫晚期诗作常见意象,既指其 physical 漂泊西南的境遇,也隐喻知识分子在乱世中精神无所依归的状态。

小编赏析

读这首诗时,仿佛能看到一位白发老人在田埂上弯腰拾穗的身影。我们现代人为房贷奔波,杜甫为粮食操心,本质上都是对安定生活的渴望。尤其“加餐可扶老”这句,像极了今天长辈劝我们“多吃点”的暖心叮嘱。穿越千年,诗人用最朴素的语言,道出了人类共通的生存智慧——再大的理想,也要先吃饱饭。

总结

从白帝城到东屯的短暂往返,在杜甫笔下成为窥见时代命运的窗口。秋收时节的稻谷收割、谷场修筑、春米拾穗,这些平凡农事被赋予深刻寓意:蚂蚁洞穴的怜惜是对生命的敬畏,允许村童拾穗体现社会关怀,红白相间的米粒象征生活希望。在安史之乱的阴影下,五十四岁的杜甫通过这首诗完成了一次精神巡礼——既是对儒家济世理想的坚守,也是对个人生存困境的超越。诗中“仓廪慰飘蓬”的结语,不仅道出乱世中物质储备的重要性,更揭示了中国文人“达则兼济天下,穷则独善其身”的生存哲学。这种将个人命运与家国情怀相融合的创作特质,正是杜甫诗作历经千年仍能引发共鸣的关键所在。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。