1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《登兖州城楼》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《登兖州城楼》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

登兖州城楼

杜甫·唐朝

东郡趋庭日

南楼纵目初

浮云连海岱

平野入青徐

孤嶂秦碑在

荒城鲁殿馀

从来多古意

临眺独踌躇

译文及赏析

译文:我在兖州探望父亲的日子里,初次登上南楼极目远眺。飘浮的白云连接着东海与泰山,平坦的原野延伸向青州与徐州。孤峰上还留存着秦代的石碑,荒城中依稀可见鲁殿的遗迹。自古以来就充满怀古之意,登高远望时更让我独自徘徊沉思。

赏析:这首诗通过登高望远的视角,展现了诗人对历史沧桑的深刻感悟。诗中"浮云连海岱,平野入青徐"勾勒出壮阔的自然景观,而"孤嶂秦碑在,荒城鲁殿馀"则透露出对历史遗迹的凭吊之情。

创作背景

此诗创作于唐玄宗开元二十四年(736年),杜甫时年25岁。当时诗人赴兖州探望担任司马的父亲杜闲,这是他青年时期的作品。唐朝正值开元盛世,但杜甫已敏锐地感受到盛唐气象下的隐忧。登临兖州城楼的经历,激发了他对历史兴衰的思考。

鉴赏

从艺术手法看,杜甫运用了对比手法空间铺陈。前四句写景壮阔,"浮云连海岱"展现横向的空间延伸,"平野入青徐"表现纵向的地理跨度。后四句转入怀古,"秦碑"与"鲁殿"形成时间维度上的对比。诗中"纵目初"的"初"字精炼地传达出初次登临的新鲜感,而"独踌躇"的"独"字则深刻表现了诗人的孤独沉思。

赏析

这首诗表达了杜甫对历史兴衰的深沉感慨个人命运的初步思考。青年杜甫在盛世中登高望远,却透过眼前的壮丽景色,看到了历史的沧桑变幻。"从来多古意"既是对兖州这座古城的真实描写,也暗含了诗人对历史规律的深刻认识。这种超越年龄的历史洞察力,预示了他后来诗歌创作的深度与广度。

简析

《登兖州城楼》是杜甫早期诗歌的代表作,展现了诗人青年时期就已具备的深厚历史意识与艺术功力。这首诗在杜甫诗歌创作中具有重要地位,是其怀古诗风的早期实践。诗中将壮阔的自然景观与深沉的历史感慨完美结合,形成了独特的艺术境界。通过登高望远这一传统题材,杜甫表达了对历史兴衰的深刻思考,为后来"沉郁顿挫"诗风的形成奠定了基础。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人,被尊为"诗圣"。与李白合称"李杜",其诗被称为"诗史"。代表作有《春望》《北征》《三吏》《三别》等。杜甫诗歌以沉郁顿挫为主要风格,深刻反映了唐代由盛转衰的历史过程,在中国古典诗歌中影响深远。

FAQ

Q1:这首诗创作于杜甫人生的哪个阶段?

创作于杜甫青年时期,当时诗人25岁,正值开元盛世,是其早期诗歌的代表作。

Q2:诗中的"兖州"在今天的什么地方?

兖州位于今山东省济宁市兖州区,在唐代是重要的州郡,历史文化底蕴深厚。

Q3:这首诗最突出的艺术特色是什么?

最突出的特色是将壮阔的自然景观与深沉的历史感慨完美结合,展现了杜甫早期诗歌中已初具规模的历史意识。

Q4:诗中"秦碑""鲁殿"具体指什么?

"秦碑"指秦始皇东巡时在泰山等地留下的石刻,"鲁殿"指鲁灵光殿,都是具有重要历史文化价值的遗迹。

小编赏析

每次读这首诗,都能感受到年轻杜甫那颗敏感而深邃的心。站在城楼上,眼前是壮美的山河,心中却是千年的历史沉浮。这种跨越时空的对话,在今天依然能引起我们的共鸣。当我们登高望远时,是否也会像杜甫一样,在美景中思考人生的意义与历史的重量?

总结

《登兖州城楼》作为杜甫青年时期的力作,不仅展现了诗人早熟的艺术才华,更预示了他后来诗歌创作的发展方向。在这首诗中,我们看到了一个年轻诗人如何通过登高望远这一传统题材,表达对历史、对人生的深刻思考。开元二十四年,25岁的杜甫在兖州城楼上极目远眺,写下了这首充满历史感的诗篇。诗中的"浮云连海岱,平野入青徐"描绘出壮阔的自然画卷,而"孤嶂秦碑在,荒城鲁殿馀"则透露出对往昔辉煌的追忆。这种将眼前景与心中情完美融合的创作手法,成为杜甫诗歌的重要特色。全诗以"临眺独踌躇"作结,既是对个人处境的写照,也暗含了对时代命运的忧思。这首诗不仅让我们领略到青年杜甫的诗艺,更让我们感受到一个伟大诗人对历史、对人生的深刻洞察,这种洞察穿越千年时光,至今仍能打动我们的心灵。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。