1. 首页 > 唐代 > 李白

《春思》唐朝·李白·原文翻译赏析

《春思》唐朝·李白·原文翻译赏析

《春思》

唐朝·李白

燕草如碧丝

秦桑低绿枝

当君怀归日

是妾断肠时

春风不相识

何事入罗帏

译文及赏析

燕地春草初生细嫩如碧丝,秦中桑树繁茂压弯绿枝条。当你心中萌生归家念头之时,正是我思念至深肝肠寸断之际。素不相识的春风啊,为何要擅自吹入我的罗帐帷帘?

这首闺怨诗以春日景物起兴,通过燕秦两地春色差异,巧妙构建时空对照。前四句采用对仗工整的联句,将远方征夫与深闺思妇的内心活动紧密相连,末两句以拟人手法质问春风,将女子忠贞不渝的情感表达得淋漓尽致。

创作背景

此诗创作于盛唐时期,当时边境战事频繁,大量男子远征戍边。李白在游历期间目睹无数思妇的哀怨,结合自身长期漂泊的经历,以女性口吻抒写对征人的思念。诗中"燕"指河北北部边塞,"秦"代指长安一带,真实反映了唐代兵役制度下民间的情感创伤。

鉴赏

李白在艺术手法上展现卓越功力:开篇"燕草秦桑"的意象对照,既点明空间距离,又暗含时间差异。第三四句运用顶真修辞,"日"与"时"的承接强化了情感的迫切性。最妙在结尾设问,以"不相识"的春风反衬女子对丈夫的专一,比兴手法的运用达到出神入化的境界。

赏析

全诗透过春日景象抒写刻骨铭心的思念,在明媚春色中反衬出深闺寂寞。诗人以女性视角细腻刻画等待的煎熬,"断肠时"三字将情感推向高潮。结尾对春风的嗔怪,既展现女子维护情感尊严的警觉,又暗含对丈夫归来的殷切期盼,这种矛盾心理的把握展现了李白对人性深刻的洞察力。

简析

作为李白五言古诗的代表作,《春思》以精炼的二十字构建出完整的叙事空间与情感脉络。诗歌融合乐府民歌的质朴与文人诗的典雅,在闺怨题材中独创格调。其艺术价值在于通过日常景物传递深刻情感,时空交错的叙事手法影响后世创作。该作既是盛唐社会生活的真实写照,也是中国古典诗歌中抒情艺术的典范之作。

作者介绍

李白(701-762),字太白,号青莲居士,唐代伟大的浪漫主义诗人。其诗作以豪放飘逸著称,擅长乐府、歌行及绝句,与杜甫并称"李杜"。代表作《蜀道难》《将进酒》《静夜思》等成为千古绝唱,其想象奇幻的语言风格和洒脱不羁的个性气质,对后世文学产生深远影响。

FAQ

Q1:这首诗的核心意象是什么?

核心意象是"燕草"与"秦桑"的春色对比,通过两地植物生长状态的差异,象征夫妻分离的时空距离。

Q2:为何诗中要质问春风?

这是拟人化的抒情手法,表面责怪春风闯入罗帏,实则表达女子对丈夫的忠贞,反对外界干扰的警惕心理。

Q3:这首诗体现了李白怎样的创作特点?

展现了李白善于融合乐府民歌与文人诗的特长,语言简练而意境深远,在短小篇幅中蕴含丰富情感层次。

小编赏析

读这首诗时,仿佛能看到千年前那个春日,一位女子独坐闺中,看着窗外茂盛的桑枝,心里惦记着远在边塞的丈夫。那种"你想起要回家时,我已思念到心痛"的感受,至今仍能引起异地恋人们的深深共鸣。最后对春风的"质问",像极了现代人恋爱中那种"除你之外,别人都是打扰"的专一态度。

总结

李白的《春思》以简练笔墨勾勒出盛唐时期的社会剪影,在燕秦两地的春色对比中,我们既看到自然景物的生机勃勃,也感受到战争背景下普通人的情感创伤。诗人通过思妇的独白,将等待的焦灼、忠贞的誓言和青春的寂寞熔铸在二十字的诗行中。这种以小见大的艺术手法,使个人情感升华为时代印记。诗歌结尾对春风的拟人化处理,不仅强化了抒情主体的形象塑造,更展现了唐代女性在婚姻关系中的情感自觉。作为李白五言诗的精粹之作,《春思》在千年后依然能让我们感受到那份穿越时空的深情,这既是诗歌艺术的永恒魅力,也是人类共通情感的生动印证。当我们在这个春天重读这首诗,依然能从中获得关于等待、忠诚与生命尊严的深刻启示。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。