《答湖州迦叶司马问白是何人》

唐朝·李白

青莲居士谪仙人

酒肆藏名三十春

湖州司马何须问

金粟如来是后身

译文及赏析

译文：我本是青莲居士、贬谪人间的仙人，在酒馆中隐姓埋名三十余载。湖州司马何必多问，金粟如来正是我的转世之身。

赏析：诗中“青莲居士谪仙人”双关自称，既点明号又自诩仙缘。“酒肆藏名”暗喻纵情诗酒的隐逸生活，末句以佛转世之说彰显超脱尘世的自我认知。

创作背景

此诗作于天宝年间李白漫游吴越时期。当时诗人经历长安仕途挫败后寄情山水，湖州司马迦叶氏慕名询问其身份，李白以诗作答，借佛道意象抒发对现实境遇的超越之志。

鉴赏

全诗采用递进式自我剖白结构：首句以道家谪仙自况，次句用市井酒肆反衬，末句升华至佛家转世。“藏名”二字精妙暗含其名“白”，“金粟如来”用维摩诘居士典，将狂放不羁的诗人形象与深奥佛理完美融合。

赏析

透过看似狂傲的自我标榜，可见诗人对现实身份的重构渴望“何须问”的洒脱背后，藏着对世俗价值体系的疏离与反抗。

简析

本诗以20字浓缩李白诗仙人格的典型建构，融合儒释道三家思想，展现盛唐文人精神世界的多元性。其“谪仙-隐士-佛身”的三重身份叙事，开创了中国古典诗歌中自我神圣化书写的典范，对后世文人自我形象塑造产生深远影响。

作者介绍

李白（701-762），字太白，号青莲居士，唐代浪漫主义诗歌巅峰代表。其诗想象奇绝、语言奔放，开创盛唐气象，代表作《蜀道难》《将进酒》等成为千古绝唱，被尊为“诗仙”。

FAQ

小编赏析

读这首诗就像看李白的朋友圈签名——明明是个爱喝酒的文艺大叔，偏要把自己包装成下凡的仙人。这种“我就是不一样”的傲娇，何尝不是对平庸生活的温柔反抗？当现实不如意时，给自己封个“转世灵童”的称号，或许正是古人版的“做自己的光”。

总结

在湖州司马的寻常问询中，李白挥就这首充满禅机道韵的自我宣言。从长安失意文人到自我加冕的“谪仙人”，诗人通过四句诗完成身份的重构与升华。诗中酒肆的烟火气与如来的佛光交织，既是对现实境遇的诗意超脱，亦展现盛唐文人特有的精神格局。这种将个人际遇升华为永恒艺术象征的创作，使短短二十字成为解读李白精神世界的重要密钥，千年后仍能触动我们对自我认同与生命价值的思考。