1. 首页 > 唐代 > 李白

《豫章行》唐朝·李白·原文翻译赏析

《豫章行》唐朝·李白·原文翻译赏析

豫章行

李白·唐朝

胡风吹代马,北拥鲁阳关。

吴兵照海雪,西讨何时还。

半渡上辽津,黄云惨无颜。

老母与子别,呼天野草间。

白马绕旌旗,悲鸣相追攀。

白杨秋月苦,早落豫章山。

本为休明人,斩虏素不闲。

岂惜战斗死,为君扫凶顽。

精感石没羽,岂云惮险艰。

楼船若鲸飞,波荡落星湾。

此曲不可奏,三军鬓成斑。

译文及赏析

北方的胡风吹动着代地的战马,军队北上驻守鲁阳关。吴地士兵的铠甲映照着如海似雪的月光,西征的将士何时才能回还?军队半渡上辽津时,天空中黄云密布景象凄惨。年迈的母亲与儿子诀别,在荒野草丛中呼天抢地。白马环绕着旌旗悲鸣,互相追逐攀附不忍分离。秋月映照下的白杨树显得格外凄苦,早早落叶飘零在豫章山。我们本是太平盛世的百姓,向来不熟悉斩杀敌人的战事。但为了扫除凶顽的敌人,岂会吝惜战死沙场?精诚所至能让箭羽没入石头,又怎么会畏惧艰难险阻?战船如巨鲸般飞驰,在落星湾的波涛中激荡。这首悲壮的曲子不忍弹奏,三军将士的鬓发都已斑白。

创作背景

这首诗创作于唐朝天宝年间,当时安史之乱爆发,国家陷入战乱。李白目睹百姓被迫从军、骨肉分离的惨状,借古题《豫章行》反映现实。诗人当时正处于流离失所的状态,对战争的残酷和人民的苦难有深切体会。诗中既表达了对普通士兵的同情,也展现了诗人忧国忧民的情怀。

鉴赏

李白在艺术手法上运用了多种修辞技巧。开篇"胡风吹代马"运用比兴手法,以风喻战乱。"吴兵照海雪"通过视觉意象的对比,营造出壮阔而悲凉的意境。"精感石没羽"化用李广射石的典故,突出精神力量的重要性

赏析

这首诗深刻揭示了战争背景下个体命运的无奈与挣扎。诗人通过征夫与母亲诀别的场景,表达了对战争残酷性的深刻反思。虽然诗中也有"岂惜战斗死"的豪言壮语,但更多的是对和平生活的向往。李白将个人情感与时代背景巧妙结合,既展现了将士们保家卫国的决心,又流露出对无谓战争的批判。这种复杂的情感使得诗歌具有强烈的艺术感染力。

简析

《豫章行》是李白边塞诗中的重要作品,以其深刻的思想性和高超的艺术性在唐诗中占有独特地位。诗歌通过描绘战争场景和士兵心理,展现了盛唐时期边塞生活的真实面貌。诗中既有雄浑豪放的风格特色,又蕴含着深沉的人文关怀,体现了李白诗歌豪放中见细腻的艺术特点。这首诗不仅具有很高的文学价值,也为研究唐代社会历史提供了重要参考。

作者介绍

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为"诗仙"。其诗歌以豪放飘逸、想象丰富著称,善于运用夸张、比喻等修辞手法,开创了唐代诗歌的新境界。代表作品有《蜀道难》《将进酒》《梦游天姥吟留别》等,他的诗作对后世文学创作产生了深远影响。

FAQ

Q1:这首诗表达了什么样的主题思想?

这首诗主要表达了诗人对战争的复杂态度,既有保家卫国的豪情,又有对战争残酷性的批判,特别关注战争给普通百姓带来的苦难。

Q2:诗中"精感石没羽"运用了什么典故?

这个典故出自《史记·李将军列传》,记载李广夜间误将石头当作老虎,一箭射入石中。李白借用这个典故来强调精神力量的重要性。

Q3:为什么说这首诗具有现实主义特色?

虽然李白以浪漫主义著称,但这首诗真实反映了安史之乱时期的社会现实,特别是普通士兵的遭遇,具有鲜明的现实主义特征。

小编赏析

读这首诗时,最打动我的是那个"老母与子别,呼天野草间"的场景。这不就是千百年来所有战争中最令人心碎的画面吗?母亲送别儿子上战场,那种撕心裂肺的痛楚跨越了时空,至今仍能引起我们的共鸣。李白用他天才的笔触,让我们看到了历史书之外的真实情感。

总结

李白的《豫章行》创作于动荡的安史之乱时期,诗人以深沉的笔触描绘了战争背景下的人生百态。从开篇的边塞风光到中段的母子诀别,再到结尾的慷慨悲歌,整首诗犹如一部浓缩的战争史诗。诗人既展现了将士们"岂惜战斗死"的英勇豪情,又通过"老母与子别"等细节深刻揭示了战争给普通家庭带来的创伤。这种复杂的情感表达使得诗歌具有多重解读空间,既有对保家卫国精神的歌颂,也有对和平生活的向往。在艺术表现上,李白将浪漫主义的想象与现实主义的描写完美结合,运用丰富的意象和典故,营造出雄浑悲壮的诗歌意境。这首诗不仅体现了李白诗歌的艺术成就,更重要的它记录了一个时代的集体记忆,让我们得以窥见盛唐时期边塞生活的真实面貌,感受那个特殊历史时期人们的情感世界和精神追求。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。