1. 首页 > 唐代 > 李白

《送张遥之寿阳幕府》唐朝·李白·原文翻译赏析

《送张遥之寿阳幕府》唐朝·李白·原文翻译赏析

《送张遥之寿阳幕府》

唐朝·李白

寿阳信天险,天险横荆蛮。

苻坚百万众,遥阻八公山。

不假筑长城,大贤在其间。

战夫若熊虎,破敌有馀闲。

张子勇且英,少轻卫霍孱。

投躯紫髯将,千里望风颜。

勖尔效才略,功成衣锦还。

译文及赏析

寿阳地势确实险要,天然屏障横亘在荆蛮之地。前秦苻坚百万大军,被远远阻隔在八公山外。这里不需要修筑长城,因为有贤能之人镇守其间。将士们勇猛如熊虎,破敌之后仍显从容。张遥你勇敢又英武,年少时就看轻卫青霍去病的怯弱。投身到紫髯将军帐下,千里之外仰慕其风采。期望你施展才华谋略,功成名就衣锦还乡。

这首诗以雄浑豪迈的笔触描绘了寿阳的险要地势,通过历史典故与现实场景的交织,既赞美了友人的才能,又表达了对其建功立业的殷切期望。诗中“战夫若熊虎”的比喻生动传神,“功成衣锦还”的祝愿真挚动人。

创作背景

此诗创作于盛唐时期,当时李白正处于漫游江淮阶段。张遥是李白友人,将赴寿阳幕府任职。唐代幕府制度兴盛,文人多通过入幕寻求仕进机会。李白此时虽未得志,但仍对友人寄予厚望,借送别之际抒发对建功立业的向往。

鉴赏

诗中运用了对比与用典的艺术手法。“苻坚百万众”暗指淝水之战,以历史映衬现实;“少轻卫霍孱”通过贬低历史名将反衬张遥的英勇。炼字精当,“横”“阻”“假”等动词强化了地理险要的意象。意境营造上,将自然险要与人文气概完美融合,展现出盛唐特有的雄浑气象。

赏析

全诗贯穿着李白对功业理想的执着追求。通过对友人的勉励,实则抒发自己“济苍生、安社稷”的政治抱负。诗中“勖尔效才略”既是期许,也是自勉,反映出盛唐文人积极入世的精神风貌。末句“功成衣锦还”更体现了唐代士人建功立业、光耀门楣的普遍价值取向。

简析

本诗是李白送别诗中的代表作,以雄奇笔法勾勒地理险要,借历史典故寄托现实情怀。艺术上善用对比衬托,语言豪放俊逸,情感真挚热烈。既展现了盛唐边塞诗的雄浑气魄,又体现了李白诗歌特有的浪漫主义风格,在唐代送别诗中具有独特地位,是了解李白早期创作风格和盛唐文人精神世界的重要作品。

作者介绍

李白(701-762),字太白,号青莲居士,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。其诗雄奇飘逸,艺术成就极高,代表作有《蜀道难》《将进酒》《梦游天姥吟留别》等。他的诗歌创作对中国古典诗歌发展产生了深远影响,与杜甫并称“李杜”。

FAQ

Q1:这首诗创作于什么时期?

创作于盛唐时期,具体在天宝年间,是李白中年时期的作品。

Q2:诗中“紫髯将”指的是谁?

指寿阳幕府的主将,借用了三国时期孙权“紫髯将军”的典故,形容其英武非凡。

Q3:这首诗表达了怎样的情感?

既表达了送别友人的真挚情谊,又抒发了对建功立业的向往,体现了盛唐文人积极进取的精神。

小编赏析

读这首诗,仿佛看到李白拍着好友肩膀说:“去吧兄弟!以你的才华定能闯出一片天地!”那种对朋友的信任和鼓励,至今仍让人感动。我们每个人在送别挚友时,不也怀着同样的期许吗?希望他们在新的舞台绽放光彩,这份情谊跨越千年依然鲜活。

总结

李白的《送张遥之寿阳幕府》以其特有的豪迈笔调,将地理险要与人文气概完美融合。通过淝水之战的历史典故,诗人既赞美了寿阳地势之险,更突出了“大贤在其间”的人才观。在对友人的勉励中,我们能看到盛唐文人积极入世的精神风貌,感受到那个开放自信时代特有的豪情。诗中“战夫若熊虎”的雄健,“功成衣锦还”的期许,不仅是对友人的祝福,更是李白自身政治理想的投射。这首送别诗超越了普通的离情别绪,升华为对人生价值的追寻和对时代精神的讴歌,展现了李白诗歌豪放飘逸的艺术特色和盛唐诗歌的雄浑气象。至今读来,仍能感受到那份穿越时空的豪迈与真挚。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。